二十世纪感动日本歌曲100首之---青色山脉

青山 · 发表于 2011-2-5 23:29

本帖最后由青山于 2011-2-5 23:36 编辑

青色山脉——感动日本人的老歌，在战后非常流行。歌曲是同名电影的主题曲，电影改编自石坂洋次郎的小说《青色山脉》。小说“通过天真纯朴的女学生寺泽新子的遭遇，描写战后一代新人冲破封建意识的束缚而成长的过程。”在战后引起了巨大的共鸣。
http://www.tudou.com/programs/view/tzdd_0rRcIM/

http://v.youku.com/v_show/id_XMTI2MDAzNzY0.html

http://v.youku.com/v_show/id_XMTA1MzExMjA4.html

http://v.youku.com/v_show/id_XMjA3NDMxMDIw.html

歌曲由著名音乐家藤山一郎创作，头两个视频中的老头就是他。

还有台语版剪辑
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxMjQ4NjMy.html

歌词翻译：第一段：在青春而又充满朝气的歌声中，冰雪消融，百花绽放。青色山脉，残雪好似盛开的樱花。天边的尽头，今天又在呼唤我们的梦想。
第二段：破旧的上衣啊，再见了，寂寞的梦呀，再见了，青色山脉，奔向粉色的云彩。小鸟朝着憧憬旅途的少女鸣叫。
第三段：被雨水淋过的烧痕，不知名的野花翘起枝头。青色山脉，辉煌的山峰。非常怀念，看了之后，就会流出泪水。
第四段：父亲也梦见过母亲也看到过，那旅途的尽头。青色山脉，奔向绿色的山谷，钟声为我们这些即将要远行的青年而敲响。
电影内容简介：
　日本一个城镇，这里有着浓厚的封建意识。一个叫寺泽新子的女学生和高中生金谷六助相识并成为了朋友。新子原本是另外一所高中的学生，曾经收到过一个男青年的情书。转较到此后，不想班上一个叫浅子的学生知道了以前的这件事，她想要嘲弄新子，就编造了一封情书，放在教室里，以此给新子带来难堪。
　　英语老师畸雪子很同情新子，为她辩护，结果引起了以浅子为首的学生的反对，以及教师们各种各样的议论。这时，六助、爱着雪子老师的校医沼田、雪子学生的姐姐、开明的艺妓梅太郎等，都纷纷站出来支持新子和雪子，他们向封建思想宣战，为雪子和新子展开了辩护。最后，浅子的恶作剧被揭穿，新子和六助、雪子和沼田也光明正大的公开了他们的恋爱关系。