《余與萬年筆》夏目漱石

iakiak

夏目漱石（1867年2月9日－1916年12月9日）是日本近代文豪，這篇一個世紀以前的文章記述了夏目漱石的用筆經驗及對鋼筆的看法，其中特別吐槽了百利金，饒有趣味，大家看看吧。

余與萬年筆
夏目漱石
前段日子與魯庵君會面時，問起丸善一天能賣多少鋼筆，答曰多的時候能賣百支左右。又問起一支鋼筆能用多久，答曰前些時候橫濱此地有人來給鋼筆換筆桿，此人十三年前買的筆，一直使用，筆尖依然在服役，——這是最長的一例。由此觀之，一般情況下再怎麼酷使，鋼筆也能支撐個六七年吧。一支能用這麼久而每天又能賣出百支之多，可見需求之廣泛。其中雖尤有嗜鋼筆成癖的人，十支尚未用壞便已厭倦，於是又購新筆，甫一入手，又有他求，一支一支各式筆尖筆桿玩個不停，但在今時之日本怕也難能盡興。西洋有好菸斗者，大小長短許許多多不同的菸斗擺在暖爐上，煞是愉快。單從蒐集狂這一點來看，裝飾以菸斗，聚攬酒盃，搜集葫蘆的人，皆爲同樣的動力驅使，愛的是自己可以敏銳分辨同種類物品裏外人所不識之微妙差別的優秀比較能力。鋼筆狂雖是同一性質，卻多少離實用近些，與前述癖好不無區別，可將沒有也罷的東西置上五六個，實在也與前述癖好相去不遠。單以藏品數量論，起碼目下的日本，余以爲尚不及西洋集客菸斗數量之十一吧。所以丸善售出的一百支鋼筆裏九十九支，恐怕得做爲實用品或居於桌上或處於袋中。更可見，鋼筆進入日本已幾年我雖不曉，可是雖然高價卻需求量大也是不爭的事實。
　　鋼筆最好的聽說要三百圓一支。丸善處六十五圓已是高價。本來，一般需求的是十圓以內的低廉種類，但即便如此，也已是筆尖一個一錢筆桿一支三錢的蘸水筆的百倍，而依然能夠日售百支，要麼是我們的的購買力已把玩得起這種不得不承認是奢侈品的物件，要麼是座右不可或缺的重寶所以已顧不上價格高低。然而簡單地把原因歸爲其中之一也是愚蠢之至，以事實所允許的可能，原因當是兩種情況混和而成，在我看來，後者尤重。
　　我與鋼筆沒有很深的因緣，也並未精通到可以對人講解的程度。使用鋼筆也不過三四年的時間，感情之疏薄也明明可知。其實十二年前出洋留學時親戚曾送我一杆以餞別，然而沒能使用就在船上像做器械體操一樣壞掉了。之後在外國常用蘸水筆，回來之後不得不寫稿子的時候，也是用蘸水筆寫我拙劣的字。然後到了三四年前爲何突然改用鋼筆，理由我一時想不起來了，但第一動機是便利則是毫無疑問的。毫無鋼筆經驗的我當時在丸善買回了兩杆稱作百利金的鋼筆。雖然仍在使用，但不幸我對百利金的感想甚是不佳。百利金會在我不需要的時候啪嗒啪嗒地往稿紙上滴墨水，而要它出水的時候卻又頑固地拒絕，很是虐待主人。也許做爲主人的我沒能厚遇它也未可知。粗率如我，總是在沒水之時，給它飲桌上現有的隨便什麼墨水。又因爲生性討厭藍黑色，特意買來褐紅色的墨水，給它灌上。在這些問題上沒有經驗的我並不明白該如何對待百利金。無論百利金怎樣出水不暢，我也不曾洗過。想必百利金並不喜歡我，而我也並不高看它，此後今年正月寫作《彼岸過迄》的時候，我時代倒退，回歸蘸水筆尖與筆桿的舊弊。初離別之時，如同髮妻分手一般感到依依不捨。每當蘸水筆墨盡把筆浸在墨壺中蘸墨然後重新開始寫的時候我總是不勝其煩。所幸我還不必把蘸墨的時間都節省掉地趕稿，而且蘸水筆可以用我最愛的褐紅色墨水自由地在原稿紙上揮墨。可是雖然考慮用蘸水筆寫完《彼岸過迄》，但這決心之下怕也多少有些惋惜吧。
        如果並不如我這般單純機械地強調寫稿的便利，或者因爲沒有買到、或者由於使用不當而對鋼筆感到棘手，於是完全放棄鋼筆，反而又生不便，由此觀之，那些捨棄毛筆捨棄蘸水筆不管價格也要用鋼筆的人，也不全是有財力的貴公子或者把鋼筆做爲奢侈玩具來追求的享樂孩子。
        在鋼筆店丸善我解釋了這麼多需求，但沒有比較過各種鋼筆，能夠一一說出其優缺點來，在我很是感到落後於時勢之恥。如同好酒者了解酒，執筆者不能不瞭解鋼筆的時代也將在不久之後吧。只從百利金的經驗即將鋼筆判爲無用的我，爲人所笑也是不遠之事吧，爲了免於遭人恥笑，有必要稍稍試下別的鋼筆。這篇文章即是用魯庵君說「用用看吧」特意贈送的onoto牌鋼筆所作，用起來的確非常愉快。拋棄了百利金，迎入相當於其姐妹的onoto，使我有頗有幾分對鋼筆的贖罪之感。

lsr8307

好文章

小号100

关键是繁体字，看的眼疼

iakiak

貼出簡體版
余与万年笔
夏目漱石
　　前段日子与鲁庵君会面时，问起丸善一天能卖多少钢笔，答曰多的时候能卖百支左右。又问起一支钢笔能用多久，答曰前些时候横滨此地有人来给钢笔换笔杆，此人十三年前买的笔，一直使用，笔尖依然在服役，——这是最长的一例。由此观之，一般情况下再怎么酷使，钢笔也能支撑个六七年吧。一支能用这么久而每天又能卖出百支之多，可见需求之广泛。其中虽尤有嗜钢笔成癖的人，十支尚未用坏便已厌倦，于是又购新笔，甫一入手，又有他求，一支一支各式笔尖笔杆玩个不停，但在今时之日本怕也难能尽兴。西洋有好菸斗者，大小长短许许多多不同的菸斗摆在暖炉上，煞是愉快。单从搜集狂这一点来看，装饰以菸斗，聚揽酒杯，搜集葫芦的人，皆爲同样的动力驱使，爱的是自己可以敏锐分辨同种类物品里外人所不识之微妙差别的优秀比较能力。钢笔狂虽是同一性质，却多少离实用近些，与前述癖好不无区别，可将没有也罢的东西置上五六个，实在也与前述癖好相去不远。单以藏品数量论，起码目下的日本，余以爲尚不及西洋集客菸斗数量之十一吧。所以丸善售出的一百支钢笔里九十九支，恐怕得做爲实用品或居于桌上或处于袋中。更可见，钢笔进入日本已几年我虽不晓，可是虽然高价却需求量大也是不争的事实。
　　钢笔最好的听说要三百圆一支。丸善处六十五圆已是高价。本来，一般需求的是十圆以内的低廉种类，但即便如此，也已是笔尖一个一钱笔杆一支三钱的蘸水笔的百倍，而依然能够日售百支，要么是我们的的购买力已把玩得起这种不得不承认是奢侈品的物件，要么是座右不可或缺的重宝所以已顾不上价格高低。然而简单地把原因归爲其中之一也是愚蠢之至，以事实所允许的可能，原因当是两种情况混和而成，在我看来，后者尤重。
　　我与钢笔没有很深的因缘，也并未精通到可以对人讲解的程度。使用钢笔也不过三四年的时间，感情之疏薄也明明可知。其实十二年前出洋留学时亲戚曾送我一杆以饯别，然而没能使用就在船上像做器械体操一样坏掉了。之后在外国常用蘸水笔，回来之后不得不写稿子的时候，也是用蘸水笔写我拙劣的字。然后到了三四年前爲何突然改用钢笔，理由我一时想不起来了，但第一动机是便利则是毫无疑问的。毫无钢笔经验的我当时在丸善买回了两杆称作百利金的钢笔。虽然仍在使用，但不幸我对百利金的感想甚是不佳。百利金会在我不需要的时候啪嗒啪嗒地往稿纸上滴墨水，而要它出水的时候却又顽固地拒绝，很是虐待主人。也许做爲主人的我没能厚遇它也未可知。粗率如我，总是在没水之时，给它饮桌上现有的随便什么墨水。又因爲生性讨厌蓝黑色，特意买来褐红色的墨水，给它灌上。在这些问题上没有经验的我并不明白该如何对待百利金。无论百利金怎样出水不畅，我也不曾洗过。想必百利金并不喜欢我，而我也并不高看它，此后今年正月写作《彼岸过迄》的时候，我时代倒退，回归蘸水笔尖与笔杆的旧弊。初离别之时，如同发妻分手一般感到依依不舍。每当蘸水笔墨尽把笔浸在墨壶中蘸墨然后重新开始写的时候我总是不胜其烦。所幸我还不必把蘸墨的时间都节省掉地赶稿，而且蘸水笔可以用我最爱的褐红色墨水自由地在原稿纸上挥墨。可是虽然考虑用蘸水笔写完《彼岸过迄》，但这决心之下怕也多少有些惋惜吧。
        如果并不如我这般单纯机械地强调写稿的便利，或者因爲没有买到、或者由于使用不当而对钢笔感到棘手，于是完全放弃钢笔，反而又生不便，由此观之，那些舍弃毛笔舍弃蘸水笔不管价格也要用钢笔的人，也不全是有财力的贵公子或者把钢笔做爲奢侈玩具来追求的享乐孩子。
        在钢笔店丸善我解释了这么多需求，但没有比较过各种钢笔，能够一一说出其优缺点来，在我很是感到落后于时势之耻。如同好酒者了解酒，执笔者不能不了解钢笔的时代也将在不久之后吧。只从百利金的经验即将钢笔判爲无用的我，爲人所笑也是不远之事吧，爲了免于遭人耻笑，有必要稍稍试下别的钢笔。这篇文章即是用鲁庵君说「用用看吧」特意赠送的onoto牌钢笔所作，用起来的确非常愉快。抛弃了百利金，迎入相当于其姐妹的onoto，使我有颇有几分对钢笔的赎罪之感。

撒玛利亚人

看过留名。。。。。

freakman

呵呵 ONOTO那个时候还是相当牛的。。

artstar

描写的陈年往事令人叹惋

书美扬清

译笔说不上晓畅，但也不惹人厌。
多来点这样有真情实感的干货。

醉虾

楼主真性情

戒笔练字

把那最贵的那种65日元一支先来个百八十支。

毘沙門天

難怪會有這一支

旧王孙

把那最贵的那种65日元一支先来个百八十支。
戒笔练字 发表于 2012-8-10 23:24

夏目漱石大致生活在日本明治年间，当时主要是银本位制，一个日圆大概27克的90%含银量的龙洋，那时候的65日元你可以按银价比比相当于现在多少钱，中间有段时间还实行过金本位制，发行了5圆，10圆，20圆的金币

旧王孙

现在的银价大致是28美元一盎司，金价1624美元一盎司

美元比人民币6.36。

合下来一克银大概5元7人民币，一克金332人民币一克。

按银价算起来那时候65日圆相当于现在9000人民币，相当于现在的银万宝龙的价吧

那时候10日圆的金币大概8克多一点，含金90%，按金价算那时候65日圆相当于现在15537元人民币，当于现在万宝龙赞助人的价吧。

当然，文中还提到了有300日圆的

chang19831230

王孙兄又科普了

foolhorse

他是墨水混搭派，怪不得用的不爽了

关山飞度

金之助就是有意思，哈哈哈。不过咯，上次翻译课翻译他给朋友的信件。。。。。唉，我晕啊，侯体真心复杂。

iakiak

金之助就是有意思，哈哈哈。不过咯，上次翻译课翻译他给朋友的信件。。。。。唉，我晕啊，侯体真心复杂。
关山飞度 发表于 2012-8-11 07:41

「侯体」是什麼？

黑白子

王孙兄又科普了
chang19831230 发表于 2012-8-11 01:38

    想看的就是王孙兄的科普 ~

keenheart

王孙兄太博学了

关山飞度

回复 17# iakiak


    日本书信的一种写法 汉字写候 是对对方表尊敬的一种结句 发音そう そえ そい 之类 比如 现代说お ......なさい  候体则表示为お .....そへ  这样的