译文：华尔永锋

JackBauer · 发表于 2007-8-2 16:31

华尔永锋（后来以永锋公司而闻名）公司，是二十世纪上半叶美国四大笔厂之一。永锋公司曾经制造出许多质量上乘，设计有趣的笔，这些笔几乎无一例外地受到了收藏者的追捧。二十世纪三、四十年代，永锋公司在产品的格调方面确实出众，也因此获益良多。四十年代末期，当圆珠笔大行其道时，永锋公司由于决策上的失误，最终付出了惨痛的代价。    如果你合并了爱丁机器公司，正如华尔公司在世纪之交所做的那样（不要与另一个生产男士用品的华尔公司混淆），那么扩大产品线的最好方法大概就是制造好品质的机械铅笔了（对另一个华尔公司来说，制造绿色眼罩和袖带也不错），华尔公司就是这么做的。1914年，它们开发了永锋自动铅笔。    其后若干年间，收藏者们一直认为永锋自动铅笔是日本的永锋公司（EVER－SHARP）制造的，日本永锋公司由早川德次与1912年在东京创立（后以夏普公司闻名，至今它的产品还随处可见）。不幸的是，这个本可以非常吸引人的故事（卖点在于古老的书写工具与现代化的电子产品之间的渊源），后来却被拆穿了——永锋铅笔是地道的美国发明，与早川德次无关。永锋铅笔德发明者是Charles Keeran，最初他雇请华尔公司生产他的铅笔，但后来华尔公司全面接管了铅笔业务时却将他扫地出门。    无论如何，三年之后，华尔公司将波士顿制笔公司收归名下。波士顿制笔公司以其高质量的笔闻名，安装在笔夹末端的美丽的小滚珠，可以减轻对男士衬衫口袋的磨损――当时这可是个全国性的“危机”。从那以后，波士顿制笔公司生产销售的笔都以华尔冠名，这些笔以那个时代才会使用的硬橡胶作为材质，构造精巧，装饰华丽。    不久之后，华尔公司就遇到了麻烦，他们买下了一家橡胶公司为其提供制笔的杆状原料，但此时其他笔厂已经开始使用赛璐珞作为笔杆材料。华尔公司在使用赛璐珞方面也许确实是落后了，但这样的等待却是值得的。私人笔尖（the personal point）系列(1)，笔夹呈滚珠状并在笔身附有精巧的双金钩标志（double-checkmark medallion，华尔公司的终身保用标志），是古董笔中最奢侈的款式之一，直到今天，这款笔在收藏界的价格依然居高不下。    二十世纪三十年代，华尔公司向市场投放了Doric和Coronet这两个系列。这两个系列堪称装饰艺术风格的优秀代表作，包括了在尺寸及风格上各不相同的众多笔款，并提供了活塞与拉杆两种上水方式。    三十年代后期，飞机航运日益普遍，制笔商们也开始寻求防止钢笔在高海拔（此时机舱内气压随之降低）情况下漏水的方法。当时，华尔公司开发了一种叫做“安全墨水截流”（Safety Ink Shut-Off）(2)的装置。当笔帽合上时，笔帽内侧挤压笔握处的一个突出装置，从而截断流到笔舌的墨水，但是这个装置工作起来并不理想，最终美国政府禁止华尔公司对此进行广告宣传。之后，华尔公司开发的9级可调节笔尖（9-way adjustable point）装置在技术上更为成功，这个装置可以改变笔尖的弹性，从而表现出从细到粗的各种线条。不过这也没有持续多少年，很快便销声匿迹了。    地平线系列与第五大道系列（地平线系列的兄弟款，显得粗而短）占据了华尔公司在二战期间生产量的大部分。1946年，以现代圆珠笔的鼻祖――匈牙利人比罗的专利为基础，永锋公司开发了一款并不畅销的毛细作用圆珠笔。尽管永锋公司意图依靠圆珠笔来占据美国市场的头把交椅，但是实际上他们只得排在新兴的雷诺公司之后，位居次席。与竞争对手之间旷日持久的诉讼逐渐消耗了公司的精力，以致永锋公司在整个五十年代期间很少能有引人注目之作。1957年，永锋公司的书写工具方面的业务终于被派克公司收购。    最近，永锋这个名字以各种不同的方式再次出现在圆珠笔替芯和费希尔太空笔上，市场上也出现了两种复刻版的地平线，这两个版本毫不相干，但却似乎都与原公司没有什么联系。1925至1940年间风靡一时的华尔永锋墨水笔如今只留下了一些微弱（也许并不那么微弱）的印迹，这些印迹在众多现代笔（特别是意大利笔）身上还能察觉得到。 原文链接：<a href="http://www.rickconner.net/penspotters/eversharp.html">http://www.rickconner.net/penspotters/eversharp.html</a>（1）The Personal Point：私人笔尖系列，是华尔永锋公司为其可互换式笔尖系统取的名字，于二十世纪二十年代默契提出构想并于三十年代开始生产，下图为一个Doric式笔握和一个可以旋出的笔尖单位。<img src="attachments/dvbbs/2007-8/20078216215421257.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />（2）Safety Ink Shut-Off：安全墨水截流，是华尔永锋公司位其二十世纪三十年代设计的一种截流装置取的名字（如图示，请注意笔握处突出的金属片）。当使用者合上笔帽时，笔帽的内壁压迫此金属片，达到截断流向笔舌的墨水的目的。早期的装置上使用的钢制弹簧在酸性墨水存在时，很快就被腐蚀，后来永锋公司为了解决这一问题，用了掺有黄金的合金制造弹簧。但是实际上，这个装置的工作效果并不理想，因此美国联邦商务委员会禁止永锋公司为其进行广告宣传，于是在后来的产品上也就见不到这个装置了。 致谢：小弟初次翻译，由于英语能力不足，古董笔方面知识匮乏，虽已尽力，但也难免有疏漏之处，还请各位指正特别感谢对此文给了宝贵意见的long37，图展5182，glaciers等

[此贴子已经被long37于2007-8-2 19:46:52编辑过]

JackBauer · 发表于 2007-8-2 16:36

这图片真诡异，我没有办法哪个版主给调整下吧

long37 · 发表于 2007-8-2 19:42

<img src="attachments/dvbbs/2007-8/20078219423837402.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

long37 · 发表于 2007-8-2 19:50

你原来复制过来的时候带有其他的语法在里面，以后最好用写字版写，不要用什么WORD什么的。这些软件都会自己加一些有的没的东西在里面的。翻译的不错。辛苦了。希望以后在接在厉。先给你射个精。翻译是个很苦的差事，论坛目前正缺少这样的人。希望大家多多参与。

[此贴子已经被作者于2007-8-2 19:53:12编辑过]

JackBauer · 发表于 2007-8-2 20:08

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用long37在2007-8-2 19:50:49的发言： 你原来复制过来的时候带有其他的语法在里面，以后最好用写字版写，不要用什么WORD什么的。这些软件都会自己加一些有的没的东西在里面的。翻译的不错。辛苦了。希望以后在接在厉。先给你射个精。翻译是个很苦的差事，论坛目前正缺少这样的人。希望大家多多参与。 </div>先给你射个精  如此YD的话都能写出来[em06][em06][em06]

图展5182 · 发表于 2007-8-3 18:13

辛苦了辛苦了，顶一下。[em10][em17][em17][em24]

benben · 发表于 2007-8-4 11:55

辛苦辛苦翻得很不错！

金刚杨 · 发表于 2007-8-5 09:02

精神可嘉!学习...

sky_r6 · 发表于 2007-8-5 16:36

顶一个！以前我也翻了一些，后来发现没什么人爱看

万宝鹈鹕鸟 · 发表于 2007-8-5 18:36

都认为水人漂亮，其实漂亮笔的数量华尔永锋绝对占先。

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

译文：华尔永锋

本帖子中包含更多资源