“俄罗斯”的“俄”是哪里冒出来的？

御风行

我们知道，“罗斯”是芬兰人给从瑞典过来的维京人起的绰号，因为东斯拉夫地区的贵族基本上是瑞典血统，所以东斯拉夫也被称为“罗斯”，后来东斯拉夫主要的国家也占有了“罗斯”的称号，今天由东斯拉夫人控制的这个巨大国家也叫做“罗斯联邦”。但是，不知道为何，在中国使用的汉文里却一直叫“俄罗斯”，也简称为“俄国”，不知道这“俄”从何而来、是指什么？

洗心堂主

元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”。当时蒙古族人用蒙语拼读俄文"ROCIA”时，在"R”前面加一个元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清(请不要使用敏感词)时，蒙语的"OROCCIA"转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。

旧王孙

来自蒙古人，元代就有斡罗思的叫法了。蒙语发音的特点遇到r就要把后面的那个元音前移，所以汉语里面就跟着变这个叫法了。

另外说到芬兰，其实芬兰是被欧洲诸国相当看不起的，因为芬兰人带有相当多的亚洲血统，他们的语言都不属于白种人系统的语言，倒是与匈牙利语一个系统（众所周知，欧洲匈牙利人的亚洲祖宗马扎尔人和匈人。匈牙利人的姓名也是先姓后命，和亚洲人一样）。芬兰人长相在欧洲人看来也偏亚洲化。俄罗斯人对芬兰人蔑称“丘洪人”。原来有个沙皇（具体是谁忘了）在视察一个贵族学校时见到学生里竟然有芬兰学生，大怒咆哮，说，我们的学校里竟然出现丘洪人的面孔，以后绝对不允许这种情况发生

御风行

哦，原来是蒙古的同志们大舌头“赐”了个顶子呀！实际上还是翻译为“罗斯”合适一点。

洗心堂主

上海以前叫俄国为 罗宋。

Netherland为何被翻译成荷兰呢-----------历史上有段时间被叫做kingdom of holland， 后来又改回来了。

Germany为什么翻译成德国呢------------German是日耳曼，偏“民族”的含义多些，Deutch（德意志），才是国名。

Greece为什么翻译希腊呢-------------希腊共和国（The Hellenic Republic），Ελλάδα, η [Greece] （“希腊”是从“Hellás”译过来的，Ελλάς原先写作Ἑλλάς，拉丁化转写就是Hellás，现代希腊语写法变成Ελλάς，拉丁化转写是Ellás。）所以，雅典奥运会时，背景都写着hellas。

御风行

回复 3# 旧王孙


    虽说是亚洲血统，但应该还是白种人吧？我倒觉得他们的样貌看得顺眼一些 ！芬兰人、匈牙利人、还有一些所谓南斯拉夫地区的人看上去与中亚突厥人的样貌似乎比较近似。所谓东西斯拉夫地区人的身材样貌看上去似乎更接近北欧人。

旧王孙

上海以前叫俄国为 罗宋。

Netherland为何被翻译成荷兰呢-----------历史上有段时间被叫做kingdom of hol ...
洗心堂主 发表于 2011-6-23 10:18

呵呵，希腊的这个称呼其实蛮有意思的，直译过来就是海伦之后，标榜第一大美女海伦的后代。另外，古希腊的文明源头可以追溯到克里特，后来野蛮的迈锡尼人灭了克里特（迈锡尼文明通常被认为古希腊文明的直接开端），再后来更野蛮的多利亚人灭了迈锡尼，多利亚人就号称大力神赫拉克勒斯的子孙。多利亚人也是辉煌的古希腊城邦文明的主流缔造者

旧王孙

回复  旧王孙


    虽说是亚洲血统，但应该还是白种人吧？我倒觉得他们的样貌看得顺眼一些 ！芬兰 ...
御风行 发表于 2011-6-23 10:19

呵呵，其实按现在的审美观，波罗的海国家中，还是维京系的瑞典人长得最漂亮（嘉宝就是瑞典人），芬兰人确实相对来说惨了点。。。。。。东西斯拉夫人确实都很美，波兰俄罗斯的女人单凭长相，年轻时候真的很美。南斯拉夫就不行了，巴尔干那地方种族混杂，典型的宽脸庞。。。。。。

洗心堂主

回复 7# 旧王孙


   其实现代希腊和过去的古希腊一点关系么有了-------------包括老愤青George Gordon Byron参与的拯救希腊的独立运动。

洗心堂主

回复 8# 旧王孙


    巴尔干给奥斯曼帝国集体改过种了------------包括躲深山老林与古罗马隔绝几个时间，自称血统纯正的达契亚后代罗马尼亚。

御风行

回复 5# 洗心堂主


    韩国人干嘛非要让咱把汉城改叫首尔，太计较了！

旧王孙

回复  洗心堂主


    韩国人干嘛非要让咱把汉城改叫首尔，太计较了！
御风行 发表于 2011-6-23 10:45

中国也不愿日本叫中国“支那”。原来日本也发过官方文件要避免说支那

御风行

感觉历史上向来是掌权者觉得他自己是来自哪里或者想要扛什么宗族的旗号，那整个地区就生活在那个旗号下了。至于一般小老百姓是绝对没有发言权的，只有今天跟着这一拨跑、明天跟着那一拨跑，兄长的后裔是张家臣民，小弟的后裔是李家臣民，今天祖宗为你打仗，明天儿孙为他卖命，并非自由选择的结果，只是追影逐月任漂流，落到哪就是哪的人了。要是真的细究起来，兴许真的天下本是一家人呢！

洗心堂主

回复 11# 御风行


    我们不是也不许人家叫我们支那，台湾叫福摩萨（Formosa-------葡语美好的意思）。

    其实最早叫南京，后来叫汉城-------因位于汉江之北，得名“汉阳”。日据时叫京城。1945年独立韩国就把那里叫首尔了。我们大汉民族其实也喜欢把过去那段历史瞎掰扯，居然把不学无术的大喊民国诓进去了，真的着相了。

御风行

呵呵，其实按现在的审美观，波罗的海国家中，还是维京系的瑞典人长得最漂亮（嘉宝就是瑞典人），芬兰人 ...
旧王孙 发表于 2011-6-23 10:36

    是的，嘉宝确实是美的，那是一种明艳俊朗、毫不含糊的美，相比较而言我觉得自己可能跟喜欢明媚婉约、温和有度的美。

御风行

呵呵，其实按现在的审美观，波罗的海国家中，还是维京系的瑞典人长得最漂亮（嘉宝就是瑞典人），芬兰人 ...
旧王孙 发表于 2011-6-23 10:36

   

   是的，嘉宝是美的，那是一种明艳俊朗、毫不含糊的美，相比较之下我可能更喜欢明媚婉约、温和有度的美。

洗心堂主

回复 8# 旧王孙


    这个人的国籍血统很混乱哦----------挡不住我喜欢。

    曾经很盲目喜欢上一个容貌气质很接近的短发女孩，处了很久才知道只能做哥们-----------人不好男女那一口，属于高品级动物。

旧王孙

是的，嘉宝是美的，那是一种明艳俊朗、毫不含糊的美，相比较之下我可能更喜欢明媚婉约、温和有 ...
御风行 发表于 2011-6-23 11:11

是啊，环肥燕瘦，各擅胜场

旧王孙

回复  旧王孙


    这个人的国籍血统很混乱哦----------挡不住我喜欢。

    曾经很盲目喜欢上一个容 ...
洗心堂主 发表于 2011-6-23 11:17

她确实很美，不过仙气太盛，提不起感情来

旧王孙

回复  旧王孙


    曾经很盲目喜欢上一个容貌气质很接近的短发女孩，处了很久才知道只能做哥们-----------人不好男女那一口，属于高品级动物。洗心堂主 发表于 2011-6-23 11:17

这类的都隐着一股中性化气质。。。。。。