版主，我要投诉毘沙門天

neter

若是這句“你们国产的英雄” 引起，或許這是用語意涵不同導致的。

在台灣，"你們..."很常聽到，也沒貶抑的意思，例如，你們家的椅子很漂亮，你們公司的福利怎麼樣，甚至同部門對同一主管，同事間彼此聊天時，有時也會故意說，你們主管怎樣怎樣，這時的"你們主管"，其實是這些同事的同一主管。

若是用語的誤會，再舉例，在大陸其他論壇，常看到，今天買了手鐲給"媳婦"，一開始看到，覺得老人家這麼好，後來發現，在大陸，媳婦是指自己的老婆。而台灣，媳婦通常是指自己兒子的老婆。

又一例，"同志"，在大陸是很普遍的稱呼，但在台灣稱呼對方同志，有點類似在大陸稱呼對方"小姐"。

所以，在這，談筆就好，其他的點到為止，真有意見，先短消息問問吧。

neter

回复 50# 9367

回复  neter

“又一例，"同志"，在大陸是很普遍的稱呼，但在台灣稱呼對方同志，有點類似在大陸稱呼對方 ...
9367 发表于 2011-3-3 17:22

再回，可能就不適合這了，真想知道，短消息吧。