龙渊飒的分享钢笔圣经中文版（续）

龙渊飒 · 发表于 2011-1-13 18:03

科林部分完，小弟翻译本着让更多笔友了解更多品牌钢笔的目的，Parker部分相当长，改日在博客连图一并奉上，在此先跳过此部分
明天下一个牌子：Cross

龙渊飒 · 发表于 2011-1-16 19:13

                                                  A.T.Cross
Alonzo Townsend Cross 1846年出生在英格兰的伯明翰，高斯公司就是以他的名字来命名的。中间名Townsend起源于著名的罗德岛纽波特工匠家庭，特别是William Townsend的金银匠分支。他的父亲Richard Cross和继父Edward W.Bradbury,生于利物浦，1839年共同开展笔箱、金笔和珠宝业务，他们早年也曾接受这方面的训练。他们的结合可能开始于他们分别搬到伯明翰的1836年。
   在19世纪40年代初他们移居到纽约，在那里Bradbury娶了Julia Ann Mathews Conner，Richard Cross娶了她的女儿Jerusha Townsend Conner。1845年Richard与妻子一起返回伯明翰，不仅是为了更多的培训，同时也为了雇佣更多的工人和搜集新英格兰所需的生产工具。两年后这家人回到美国接管了Bradbury在波士顿的店铺。
   1850年Richard跟一个英国铅笔盒制造商Richards先生在马塞诸塞州的North Attleborough合伙经营。1858年Richard Cross一家搬到邻近的罗德岛，随后接管了Bradbury的生意。
   Alonzo在1865年开始随父亲工作。5年后，他和他的兄弟Henry Richard合伙经营Richard Cross&Sons。Henry Richard早夭，公司在1872年更名为Richard Cross and Son。
   Alonzo Cross具有很好的创造力和艺术天分。1873到1908年期间他获得了26项美国专利。这些专利包括机械铅笔，自来水尖笔，墨水笔，甚至中空制品的一种上釉方法。公司主要精力放在铅笔制造，可能是这种书写工具的高需求所致。

zwitp · 发表于 2011-1-18 08:53

楼主辛苦啦！

unee · 发表于 2011-1-18 11:42

支持学习贴！

龙渊飒 · 发表于 2011-1-18 16:58

然而，尽管铅笔大受欢迎，对于制作复写本的替代书写工具的需求一直存在。针状书写尖的自来水尖笔足以胜任这项工作。Alonzo自1875年开始生产自来水尖笔并于1877年享有了第一个成功的专利。
1881年，高斯墨水笔公司以10W美元资本金在波士顿成立，主营书写工具，特别是自来水尖笔。当墨水笔和铅笔仍在Alonzo罗德岛沃伦街53号的店铺继续生产时，波士顿的公司已将高斯墨水笔遍美洲和欧洲。事实上，当时的广告证实高斯公司在19世纪期间同时生产自来水笔和自来水尖笔。然后令人遗憾的是20世纪30年代前制造的自来水笔如今已是凤毛麟角。
1914年Walter Russell Boss Sr，一个文具商人，加盟Alonzo的公司。2年后，他从Alonzo那接手生意，并于1920年买下了高斯的生产大楼。1918年Boss推出一个经济型书写工具系列，名为Alwrite，以回应市场对低价高质墨水笔的需求。
这个系列由高斯生产，专注于镀金和货币银墨水笔的同时也使用其他实用金属如镍和黄铜。硬橡胶也在曾作为原料，随后，硝酸纤维的引进让各种各样迷人新色彩出现在墨水笔上成为可能。比如，一款罕见的米色黑色结合大理石纹醋酸纤维在藏家中备受推崇。笔身刻字“CROSS/Alwrite/PROVIDENCE,R.I.”,为20世纪30年代早期的产品。

GCIG_DJ · 发表于 2011-1-18 17:07

顶顶，加油啊，小龙

江湖少年春衫薄 · 发表于 2011-1-18 20:41

关注中~~~~~龙笔友加油~

龙渊飒 · 发表于 2011-1-19 01:55

回复 46# GCIG_DJ

大叔，你翻译都用什么保存啊。。今天死机丢了2k字，泪奔啊。。。下次不在win下翻了。。
PS：谢谢ls兄弟帮顶~鼓励即动力啊！

龙渊飒 · 发表于 2011-1-19 01:59

虽然大萧条冲击墨水笔产业，但是高斯公司得以幸存。W.R.Boss Sr的儿子Ellery于1914年加盟公司，并发掘出他设计和制作书写工具的天赋。他与竞争对手建立了密切的合作关系，为派克、勒鲍夫和永锋提供铅笔机构。

1935年Ellery设计制造了Signet（图章）铅笔。这款笔具有纤细的笔身和frustro（等邱叔叔帮我查这是什么意思吧）锥形顶，运用机刻条纹工艺装饰。笔的形状保持了公司的特征。1937年W.R.Boss Sr.去世，其子W.R.Boss Jr加入兄弟Ellery的公司负责市场行销和行政管理。

1946年公司为庆祝Alonzo诞辰100年暨第二次世界大战结束推出了Signet铅笔的定制版，命名为Century（世纪）。定制版与普通版二者区别在于笔夹末端由球形变为铲形。

公司延缓了圆珠笔的开发进度，而让像雷诺墨水笔公司和永锋这样的生产商去测试市场。Ellery，一个完美主义者，希望在其他圆珠笔制造商的初期困难消除后再让高斯圆珠笔登录市场。

高斯圆珠笔最终于1952年登录市场。高斯圆珠笔立即获得了成功以至公司一直到1982年都没有再发布新的自来水笔。1953年高斯恢复了专业市场部门，这个部门个性化高斯的书写工具，并最终增加销量。1962年出口部门重新设立，1963年公司正式由高斯铅笔公司更名为A.T.高斯公司。1964年公司搬到了现在的所在地靠近普罗维登斯位于罗德岛的林肯。

W.R.Boss Jr.掌管公司并把公司打造成具有国际影响的上市公司。1968年将部分生产工序逐渐自动化这一特殊举措开始着手实施。3年后W.R.Boss Jr.担任董事长，一子Bradford Reed Boss担任总裁，另一子Russell Allen Boss担任副总裁和会计。1972年A.T.Cross在美国证券交易所出售公司首次公开发行的证券（译者注：公司在AMEX通过公募形式上市),同期公司在爱尔兰共和国的巴利那斯洛建立了新的制造工厂。1978年公司成立了现今10个主要跨国子公司的第一个。新的书写工具也随着爱尔兰制造工厂的建立而推出，1974年毡头笔面市，1979年可替换圆珠笔芯问世，一年后他们又被打上“Selectip”的商标出售。

lacsylle · 发表于 2011-1-19 04:28

本帖最后由 lacsylle 于 2011-1-19 04:56 编辑

1935年Ellery设计制造了Signet（图章）铅笔。这款笔具有纤细的笔身和frustro锥形顶

猜测这里的frusto指的就是Cross笔顶的圆台（削去顶部的圆锥）形状，来源于frustum（复数frusta），而Cross给它起的商业名字就成了frusto。这样虽然是名词，但似乎带上了形容词性，表示“具有frustum特性的”，英语里类似的情形貌似还有不少，比如magnet变成Magneto（万磁王……）。

期待更多见解

龙渊飒 · 发表于 2011-1-19 16:35

本帖最后由龙渊飒于 2011-1-19 16:36 编辑

感谢lacsylle兄介绍，邱QQ大叔帮忙查证；frusto conical 翻译为“平截头圆锥顶”
PS：frusto确实是一个专利词汇

龙渊飒 · 发表于 2011-1-19 23:06

世纪（Century）墨水笔1982年于欧洲发布，事实上，这是高斯公司40余年来制作的第一款墨水笔，两年后这款笔被引进美国市场。这款笔像这个系列的其他笔一样保持着纤细的身材。高端版本采用14K和18K实金制作，而普通版系列包含包金，货币银，亮铬和磨砂黑、磨砂灰与酒红磨砂。

1991年A.T.Cross一改以往纤细笔身的设计，发布了包含墨水笔的中号“Signature”系列。一年后公司重组，随后很快发布了三个新系列。第一个系列Jeweler’s 同样采用世纪系列的纤细设计，唤起了公司一世纪前装饰风格的记忆。

第二个系列，涛声系列（Townsend）是一款宽直径墨水笔，有黑色覆漆、亮钛、包金和亮铬镀金。这款墨水笔一反传统高斯笔尖的形制采用了开放尖，其他书写模式如走珠签字笔和圆珠笔也随之而来。其中最令人着迷的是1995年出品的优质青金石砂漆点金款。第四代继承人Robin Boss Dorman是涛声系列的生产经理。第三个新系列Solo是一个定位平价以塑料为主材料的系列，其中也包含配套墨水笔。

A.T.Cross将于1996年纪念Alonzo诞辰150周年。一款以公司罕见的20世纪30年代装饰艺术系列为主题的限量产品正在酝酿中，详细描述公司历史的刊物也将同期出版。

（A.T.Cross部分完）

龙渊飒 · 发表于 2011-1-19 23:10

本帖最后由龙渊飒于 2011-1-19 23:11 编辑

部分名词对照表：

lacsylle · 发表于 2011-1-19 23:28

提个意见：牌子名称最好用已有的，Conklin叫康克林，Cross叫高仕

lacsylle · 发表于 2011-1-19 23:38

我觉得Parker Senior Duofold应该叫大号豆腐，相对于小号（Junior）来说的。
gold-filled应该用包金吧，以和现在所说的镀金（gold-plated）区分。
Transparent ink chamber应该是透明储墨器，虽然没有上下文，但这里似乎指透明赛璐珞笔杆。

龙渊飒 · 发表于 2011-1-20 00:38

我觉得Parker Senior Duofold应该叫大号豆腐，相对于小号（Junior）来说的。
gold-filled应该用包金吧，以 ...
lacsylle 发表于 2011-1-19 23:38

多谢兄的建议，gold-filled确为“包金”，之前翻译疏忽了，博客里的都已经改过来了，以区别今天的工艺 “电镀金”。那个是大豆腐啦，我一时想不起来官方怎么讲的，就起了个名，貌似标准的说法是“标准装”。品牌名字因为翻译时怎么打字方便就怎么写了，呃...以后一定注意。。。贴这个名词对照就是让大家不影响阅读就好~

charlie0328 · 发表于 2011-1-26 11:03

支持楼主造福笔友的善举，呵呵

dd972002 · 发表于 2011-1-30 21:05

我来顶一下，做真正有意义的事情

六弦之魂 · 发表于 2011-2-7 21:21

40年代这个牌子在中国就很有名了，康克令、培利根、西华、派克……

好像只有派克现在还是叫派克，培利根～哈哈哈

zj03xuefz · 发表于 2011-2-11 12:37

学习。。。
太受教了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

龙渊飒的分享 钢笔圣经中文版（续）

本帖子中包含更多资源

龙渊飒的分享钢笔圣经中文版（续）