有否适合口译员的钢笔？

nicepens

原帖由 invisibleberg 于 2008-7-28 12:24 发表

其实分场合选择合适的文具还是挺重要的，至少显示你对对方的一种态度。两国签协议，其实水笔也行啊。为什么我们也会选择好的钢笔来承担这个角色？如果对方使用一支很好的笔，己方使用2块的水笔，其实是对对方的不尊 ...

您说的“水笔”就是大家常说的“中性笔”吧？二国签协议这种场合太高级了，一般人遇不到。另外，签字仪式现在很多是笔已经准备好了，双方相同，拿过来签名就是了。我还见过较高级的领导人（就是当代的，不是过去的），用毛笔在那样的文件上签名的。而普通商业合同，现在传真也有效，传过来你签字传回去就生效了，谁知道你拿什么签名的，里面的价格条款更重要。所以，笔的地位确实越来越低了。

ralfes

买宝珠笔好了。

nicepens

原帖由 invisibleberg 于 2008-7-28 12:30 发表
从功能上面说，口译用中性笔是不错的选择了。我不喜欢圆珠笔，感觉写的时候会有迟滞感，写不快，不知道你是否也有同感？另外做会的时候，下笔会没有轻重的。这时候大概用钢笔都会把笔头给弄坏了。。。

我一般是用中性笔，而且手里一只，旁边会再放一只。不管圆珠笔还是中性笔，我都碰到过一时写不出来油的时候，很紧张，赶紧换另外一只。我觉得可能是那个中性笔或圆珠笔的笔芯出厂时间久了，另外，圆珠笔夏天较冬天滑顺多了，温度高了。铅笔也蛮好的，它不会有上面的问题，永远都一样。就是有时自动铅笔用力过猛，0.5或者0.7mm的铅会折断，也是个问题。所以，我现在常常是买几只2B铅笔，根本不削尖铅芯，把木杆削尖一段露出铅芯後，就随意写，那么粗总不会轻易断了，字的线条粗就粗点了，反正自己看。

fxchina

原帖由 nicepens 于 2008-7-28 09:45 发表


同传因为时间所限，记录的没有交传那么多，因此相对来说，准确性也差一些。同传本身也分好多情况，没稿子的时候很多，一般都做些简单、必要的记录。同行一起做，有的做完就把那些记录纸扔在同传小房间了，我一般 ...

嗯，同传确实和交传相差很多，刚刚特意咨询了一下，确实做同传的时候用笔的情况很少很少，因为其实所有的精力都用到了听和说上，很难有时间和精力再做记录。至于您说的年份和数字，一般也是不会记录下来的。。。

不知是否语种不同，情况也不一样，以上说的是德语。

nicepens

原帖由 ralfes 于 2008-7-28 12:32 发表
买圆珠笔算了，不用担心墨水干。我有个老标派克45圆珠笔，你如果有PILOT78G的话我跟你换呀。

圆珠笔有的，但不是很高级的，就是随便文具店买的。不过，圆珠笔总会碰到写不出油的时候。而且圆珠笔给人档次特别低的感觉，哈哈，即使比中性笔也比不过。哦，好点的圆珠笔还真有一个，以前工作的老美同事给的一只CROSS，但这东西和笔关系不大，主要是芯的出油如何。钢笔才开始研究，淘宝刚刚买了一只PILOT 78G，还没到呢。哈哈，看看大家的分析，可能拿到手里也只能当玩物了，我的工作很难用上。我们记录的特点是飞快地乱写乱画。还有哦，在银行或有些场合，我碰到过数次，要求签字一定要水笔（中性笔），圆珠笔不行的。

[ 本帖最后由 nicepens 于 2008-7-28 13:44 编辑 ]

nicepens

原帖由 fxchina 于 2008-7-28 13:30 发表


嗯，同传确实和交传相差很多，刚刚特意咨询了一下，确实做同传的时候用笔的情况很少很少，因为其实所有的精力都用到了听和说上，很难有时间和精力再做记录。至于您说的年份和数字，一般也是不会记录下来的。。。 ...

前面说过，同传也有很多种类和场合，在小房间的那种（开会的人看不见译员），我们一般都会适当记录一些重要内容的。还有的是大家都在当场的，旁边在同步录像，那种就比较难记录。

和语种关系不大，我是英语的。

nicepens

原帖由 nilnait 于 2008-7-28 12:46 发表
http://auction1.taobao.com/auction/item_detail-0db1-4020f66b42f342b8e0d31434fd70d052.jhtml

非常感谢。不过这2.5mm的铅芯，也太可怕了吧。写的是“素描专用铅笔”，是给绘画的人专用的吧。我们用来写字的，这样的铅芯粗细不知可否？

nicepens

原帖由 ralfes 于 2008-7-28 13:24 发表
买宝珠笔好了。

是个好主意。还没用过这东西呢，稍後到文具店看看，和中性笔写出来有什么不同。现在新东西真多，不管什么领域，一个没留神，再回头去看，简直像傻瓜一样。

invisibleberg

宝珠笔也是签字用的。。。貌似一支芯写不了太多的。。。我用过上当过了。而且很多国产宝珠笔芯质量控制不好，经常写着写着那颗珠子就掉出来了。。。发现现在的讨论应该把笔和口译割裂开来看才行。呵呵，钢笔就当平时自己把玩的吧。

nilnait

实际上就是和木头铅笔的芯一样粗，笔尾有个笔刨，可一销尖笔芯，他标2.5实际是使2mm，如果你不爱使自动铅笔0.5的，也不愿意使销铅笔它是好的选择。

nicepens

原帖由 invisibleberg 于 2008-7-28 14:15 发表
宝珠笔也是签字用的。。。貌似一支芯写不了太多的。。。我用过上当过了。而且很多国产宝珠笔芯质量控制不好，经常写着写着那颗珠子就掉出来了。。。发现现在的讨论应该把笔和口译割裂开来看才行。呵呵，钢笔就当平时 ...

非常巧，刚刚有人送了一隻派克金笔，原来这就是宝珠笔！写出来很粗，倒是够滑顺的，看了一下里面的芯写的Made in UK，问了一下旁边的文具店说12元一隻，这用起来可能成本就大了哦。看来也是无用的东西。中性笔的压倒性的流行是有其道理的---便宜、可靠。

nicepens

原帖由 nilnait 于 2008-7-28 15:34 发表
实际上就是和木头铅笔的芯一样粗，笔尾有个笔刨，可一销尖笔芯，他标2.5实际是使2mm，如果你不爱使自动铅笔0.5的，也不愿意使销铅笔它是好的选择。

非常感谢笔友的热心。有机会一定试试。

Orc_King

派克的笔芯都好贵阿，动不动要10元，写不起

nicepens

今天中午到附近的文具店又买了一只笔，盒子包装很好，型号是英雄383，很粗壮，黑杆的，大包尖，写起来很滑顺，￥27.9，是上海厂的，不是联合厂的；同时，在淘宝购的PILOT百乐78G的M尖也快递到了，正好做个对比。PILOT是￥38+￥10快递费=￥48，但百乐的包装首先就输了，简陋之极，就是一个瘪瘪的小纸盒子。都吸上了同样的上海英雄金笔厂的“博士专用优质墨水”，英雄笔非常顺滑，下墨水流利，不管中英文，写的多么快，笔迹始终连续；而PILOT就不行了，首先没有英雄那么顺滑，另外，不管中英文，只要写快了，笔迹就不能连续，出现那种很轻很淡的断续的片段，这让我非常失望。外形上也没有英雄383好看，而且重量非常轻。还有，英雄里面是那种拉一个小拉杆吸墨的（不懂专业名词叫什么），而PILOT还是几十年前的那种用手指捏住的胶囊吸墨的。我上周还买过一只永生515，价格￥18.9，顺滑程度也远远强过这只PILOT，也是一个小拉杆吸墨的。我是看了论坛有些人推崇这个PILOT 78G才买的，上当啊上当！有人要我￥28就可以出手。哈，稍後上图。

[ 本帖最后由 nicepens 于 2008-7-29 16:04 编辑 ]

houxj

有的，机器猫里有支笔，只要对它说就能自己写东西。好像跟翻译苣嵶组合起来还能直接翻译呢。

Orc_King

我的PILOT也有这样的情况,出水不好,太淡,这是笔尖与排水槽一起造成的
后来我改装了,水槽变粗,根本不会断了,看看这里http://www.penbbs.com/viewthread ... ight=%2Borc%5C_king

Orc_King

不过我的PILOT倒不会断水这么夸张,快速书写笔迹会边淡

nicepens

原帖由 Orc_King 于 2008-7-29 18:04 发表
我的PILOT也有这样的情况,出水不好,太淡,这是笔尖与排水槽一起造成的
后来我改装了,水槽变粗,根本不会断了,看看这里http://www.penbbs.com/viewthread.php?tid=23160&highlight=%2Borc%5C_king

看来这是PILOT的毛病了。这样的质量，轻飘飘的塑料笔杆，那简陋的小纸盒子包装就更寒酸了，卖40元实在有些贵了，觉得很不值。如果以後有人问我，起码我可绝不会推荐这个牌子和型号了。至於老兄您的DIY，只能欣赏，学不了，实在很强！我是那种希望买个东西就好用的人，不愿意自己再改来改去的。

ralfes

原帖由 nicepens 于 2008-7-29 19:12 发表


看来这是PILOT的毛病了。这样的质量，轻飘飘的塑料笔杆，那简陋的小纸盒子包装就更寒酸了，卖40元实在有些贵了，觉得很不值。如果以後有人问我，起码我可绝不会推荐这个牌子和型号了。至於老兄您的DIY，只能欣赏 ...

太好了，我想要百乐78g，我用个派克45的原子笔跟你换好吗？ 我说真的哦。

Stone

牛```翻译员````

我大学学的也是英语专业, 现在都不敢跟人说!

佩服!