Verantwortlich ist man nicht nur für das

56式步枪 · 发表于 2009-1-23 12:09

原帖由 万宝鹈鹕鸟 于 2009-1-23 11:44 发表
这说明文史类，尤其是哲学著作之难译，期间夹杂了太多译者因本身世界观而形成的主观思维及对原文的不同理解。外国人翻汉语著作如是，中国人翻外语著作亦如是。

也对

感觉这个外国人(?)古文不通
干货 = Fxxk Goods

janlyhuhu · 发表于 2009-1-23 12:51

原帖由 56式步枪 于 2009-1-23 11:58 发表

但是为什么中文和 German (full sentence) action/inaction位置反要过来
action---inaction
Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut
inaction-- ...

我覺得是因為語言習慣不同吧。

今天是我過年前的最後一個工作日，下班了，給大家拜個早年。

56式步枪 · 发表于 2009-1-23 13:03

新年好

bafeimao · 发表于 2009-1-23 16:13

我也来凑凑热闹，新年好啊

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）