app store偷流量

jamesfan

mahavishnu 发表于 2016-6-17 12:58
蜂窝数据。。。我很好奇这种翻译是怎么盛行的

二十年前手机的外包装壳上就这么写着的 蜂窝电话

韦伯猫

mahavishnu 发表于 2016-6-17 12:58
蜂窝数据。。。我很好奇这种翻译是怎么盛行的

就是字面翻译啊

beatles1

mahavishnu 发表于 2016-6-17 12:58
蜂窝数据。。。我很好奇这种翻译是怎么盛行的

人家原名就是cellcular      而且这个网络确实就是蜂窝状的     还能有比这个这个更好的翻译吗

mahavishnu

beatles1 发表于 2016-6-17 14:46
人家原名就是cellcular      而且这个网络确实就是蜂窝状的     还能有比这个这个更好的翻译吗

你说得当然都对（除了cellular拼错了），但是，难道cell就一定要译成蜂窝吗，那cellphone何不译成蜂窝电话？cellular  data译成移动数据或许更好？就好比default一定要译成‘缺省’？release一定要译成‘释出’？

韦伯猫

mahavishnu 发表于 2016-6-17 16:26
你说得当然都对（除了cellular拼错了），但是，难道cell就一定要译成蜂窝吗，那cellphone何不译成蜂窝电 ...

cellphone不是从来都是翻译成蜂窝电话的吗？

mahavishnu

韦伯猫 发表于 2016-6-17 17:52
cellphone不是从来都是翻译成蜂窝电话的吗？

用在专业文献或许可以这么翻，但日常情境下这么说话不累？
Would you please pass me my cellphone, Prof. Mo?莫教授，麻烦你把我的蜂窝电话递给我，好吗？
当然，你觉得好就好