[翻译]派克的历史故事(译文简单编辑请大家一起来修错)

zkstar

楼主跟版主商量一下吧，是否可以重新发一个主题，把这些东西整合起来，这样分楼层的看起来感觉不太方便

钢笔在哪里

<p>我还希望有关高人能够对文章中提到的东西，如果有错误的地方都改过来，又可能使我翻错的，又可能是原来作者不正确的地方，像开源代码一样弄出一个完美版，然后能够把文章中所有提到的笔的照片啊，历史照片啊，签字仪式的照片等尽可能的找全，作为钢笔论坛的一个电子书ebook发布。</p>

long37

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>zkstar</i>在2007-8-14 0:27:24的发言：</b><br/>楼主跟版主商量一下吧，是否可以重新发一个主题，把这些东西整合起来，这样分楼层的看起来感觉不太方便</div><p>明天我排下版在编辑到前面。</p>

zkstar

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>钢笔在哪里</i>在2007-8-14 0:37:34的发言：</b><br/><p>我还希望有关高人能够对文章中提到的东西，如果有错误的地方都改过来，又可能使我翻错的，又可能是原来作者不正确的地方，像开源代码一样弄出一个完美版，然后能够把文章中所有提到的笔的照片啊，历史照片啊，签字仪式的照片等尽可能的找全，作为钢笔论坛的一个电子书ebook发布。</p></div><p>这个建议太好了，如果能做个ebook的话就太完美了，我觉得只要有足够的文献和照片，再配上一些合适的音乐，做一个penbbs的派克专辑，那样的话效果就太好了。</p><p>要是需要做ebook或者处理什么图片的话我可以尽力协助，我是学校的网络部副部长，专门搞这方面东西的</p>

万宝鹈鹕鸟

翻译得很不错。派克应该是自成立以来款式品种最多的一个钢笔品牌了，在网络上的资料也最多，不少图片在网络上都能找到。

蓝色牧

巨帖留名，慢慢慢慢看

long37

<p><font size="4">翻译文章我简单的整理编辑了一下，近期间将为文章配图。</font></p><p><font size="4">也请大家帮检查文章里的错误，如有发现请跟帖提出。</font></p><p><font size="4">配图如果大家发现有合适的也请发上来，如果是引用的话请给出连接。</font></p><p><font size="4">希望大家一起努力将这个文章修改到更好。</font></p>

yifei

<p>终于有人提到45的备用墨水了这也是他笔舌和其他笔不一样的原因</p><p>好象可以多写半页纸另外求证一个问题</p><p>45是否是当初配给美国空军的笔</p><p>印象中他开了个很大的透气窗可以保证在剧烈飞行时墨水不跑出来</p>

zwhether

<p><font color="#aa5555" size="4">卖给谁呢？派克先生由于没有坚持“兔子不吃窝边草”的原则，首先就拿他的学生们来做了实验，把钢笔卖给了他的学生。但是不久，问题就出现了，这些钢笔做得非常的烂，有时候出水特别多，有时候干脆出不来水！他觉得他在学生们当中特别的没有面子，但是既然卖给了学生，就要对人家负责啊...</font></p><p><font size="4">翻译的太有意思了……</font></p>

parker620

提出更改:派克先生名字中的"safford"错误,是"sanford",就是今天的"世孚"集团的名字。

parker620

诶~~虽然派克走到今天，其销量依然很大，但是已经风光不再了……

7906hanjianfeng

<p>你的QQ是多少?加我吧QQ287104241公爵主人</p>

鹦鹉螺

慢慢看

okay800

<font size="4">

1973年，越南战争停止，美国国防大臣William P.Rogers于1月27号在巴黎手拿一支派克75纪念钢笔签订了越南和平协议。

<br/>美国国防大臣William P.Rogers应该翻译为美国防长William P.Rogers</font>

okay800

楼主，你好牛！

jinzhidl

辛苦辛苦，顶

TunaFish

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #222222; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: ZH-TW;"><font face="Times New Roman">1973 brought an end to the Vietnam War, and Former Secretary of State William P. Rogers signed the Vietnam Peace Agreement in Paris on January 27 with a Parker 75 Keepsake Pen.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #222222; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: ZH-TW;"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK;">1973年...... 前</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK;">(<a title="美国国务卿" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E5%8A%A1%E5%8D%BF&amp;variant=zh-hk"><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-bidi-font-weight: bold;">美國</span><span style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-bidi-font-weight: bold;">)</span><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-bidi-font-weight: bold;">國務卿</span></a>
                </span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK;">威廉·</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK;"></span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK;">·羅傑斯&nbsp;...... </span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-TW;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-TW;">派克</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-TW;">75 "</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-TW;">紀念品型</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-TW;">" </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-TW;">鋼筆簽訂了越南和平協議。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-fareast-language: ZH-TW;"><p></p></span><p></p></span></span></p><p></p><p><font color="#222222" size="2">Secretary of State&nbsp; = <span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-bidi-font-weight: bold;"><font face="細明體">國務卿</font></span></font></p><p><font color="#222222" size="2"><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></font><font color="#222222" size="2">arker 75 Keepsake : "Keepsake" is a regular model of 75 (gold filled), not a limited edition.</font></p><p>Thank you for your great work of translating the article.</p>

TunaFish

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>dshjxy</i>在2007-8-15 15:48:51的发言：</b><br/><font size="7">美国不叫国防大臣，在巴黎与越南签订和平协议的是基辛格。</font></div><p></p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #222222; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><p><font color="#000000"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">William P. Rogers = </span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">威廉</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">·</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">·</span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">羅傑斯</span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"> : </span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"><a title="美国国务卿" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E5%8A%A1%E5%8D%BF&amp;variant=zh-hk"><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 細明體; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman';">美國國務卿</span></a></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">&nbsp;</span></font><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"><a title="1969年" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1969%E5%B9%B4&amp;variant=zh-hk"><span style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;">1969</span><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 細明體; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman';">年</span></a><font color="#000000">-</font><a title="1973年" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1973%E5%B9%B4&amp;variant=zh-hk"><span style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;">1973</span><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 細明體; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman';">年</span></a><p></p></span></p><p><font color="#000000"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">Henry Alfred Kissinger = </span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">亨利·阿爾弗雷德·基辛格</span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"> : </span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"><a title="美国国务卿" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E5%8A%A1%E5%8D%BF&amp;variant=zh-hk"><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 細明體; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman';">美國國務卿</span></a></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">&nbsp;</span></font><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"><a title="1973年" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1973%E5%B9%B4&amp;variant=zh-hk"><span style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;">1973</span><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 細明體; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman';">年</span></a><font color="#000000">-</font><a title="1977年" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1977%E5%B9%B4&amp;variant=zh-hk"><span style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;">1977</span><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 細明體; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman';">年</span></a><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font color="#000000"><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">基辛格和</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"><a title="越南" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B6%8A%E5%8D%97&amp;variant=zh-hk"><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 細明體; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman';">越南</span></a></span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">的</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"><a title="黎德壽" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BB%8E%E5%BE%B7%E5%A3%BD&amp;variant=zh-hk"><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 細明體; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman';">黎德壽</span></a></span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">同獲</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"><a title="1973年" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1973%E5%B9%B4&amp;variant=zh-hk"><span style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;">1973</span><span lang="ZH-HK" style="COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 細明體; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman';">年</span></a></span><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;">的諾貝爾和平獎，以表揚他們為巴黎和平協約所作的努力。然而黎德壽以尚未達至和平為由，謝絕領獎。</span></font><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; mso-hansi-font-family: 細明體; mso-fareast-font-family: 細明體; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></p><p>Who is the guy who sign on the paper with the 75 Keepsake???</p><p>William Rogers or Henry Kissinger???<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #222222; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><font color="#000000"><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><br/></span></font></span></p></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #222222; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><font color="#000000"><span lang="ZH-HK" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 細明體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><br/></span></font></span>[em06]