色彩雫（踯躅）名词解析（踟躇、踟蹰、踌躇）

haliluya_2007 · 发表于 2016-8-3 23:12

   今天群里讨论到这个问题，查了下百度，也不知具体该发哪个版块，既然与墨水有关就发这里吧，若有不妥请多包涵。
   简而言之，“踯躅”在日文里的含义就是杜鹃花，是一种花的颜色，与色彩雫取色于自然的思想完全吻合。
   然而这个词最早当然源于中国汉字，很多笔友也将踯（zhí）躅（zhú）称之为：踟（chí）躇（chú）、踟（chí）蹰（chú）、踌（choú）躇（chú）。
其在中文里有多种含义，一般指：

1. 以足击地，顿足。

《荀子·礼论》:"今夫大鸟兽，则失亡其羣匹，越月逾时，则必反铅过故乡，则必徘徊焉，鸣号焉，踯躅焉，踟蹰焉，然后能去之也。"

王先谦集解:"踯躅，以足击地也。"《宣和遗事》后集:"帝止之不可，但踯躅於地，大哭而已。"

《古今小说·游酆都胡母迪吟诗》:"须臾，烈焰亘天，皆不胜其苦，哮吼踯躅，皮肉焦烂。"

《东周列国志》第三五回:"魏犨腾身跨在那兽身上，双手将他项子抱住，那兽奋力踯躅。"

2、徘徊不进貌。

《乐府诗集·杂曲歌辞十三·焦仲卿妻》:"踯躅青骢马，流苏金镂鞍。" 明陈子龙《小车行》:"叩门无人室无釜，踯躅空巷泪如雨。"清韩程愈《睢阳袁氏(袁可立)世系谱序》:"越岁，鼓棹而北，踯躅湖上，林和靖先生相周旋，而与参(袁赋诚)再忽至。"何其芳《画梦录·墓》:"以后他的影子就踯躅在这儿的每一个黄昏里。"

3、杜鹃花的别名。又名映山红。

唐白居易《题元十八溪居》诗:"晚叶尚开红踯躅，秋芳初结白芙蓉。"

清赵翼《肇璜殁后其子以君手植杜鹃一本见贻》诗:"一枝踯躅赠留贻，老瓦盆经手泽滋。"

郭沫若《杜鹃》:"声是满腹乡思，血是遍山踯躅。"

山踯躅之名，也有来历的，翻了家里的清刻本《本草纲目》，这样说:"羊食其叶，踯躅而死，曾有人以其根入酒饮，遂至于毙也。"踯躅，就是徘徊。所以，杜鹃花也叫山踯躅，或者是羊踯躅。山踯躅花瓣入口酸甜，味道很不错，可惜只能尝个一两口，因为我想谁都不愿变成一头踯躅的羊。据可靠说法，山踯躅和曼陀罗花一样，也是古代蒙汗药之源。

很显然，作为墨水之名，其含义自然为花名。与我们在汉语中理解的踌躇（徘徊不前）没有半点关系。记得日本汉字里，杜鹃花就是两个汉字--"踯躅"，大约是从山踯躅这里借去的。这也充分体现了中日文化的差一，就像“面汤”在日语里面指洗脸水（面指脸，汤指热水），所以去日本旅游叫老板来碗（端上来的必然是盆）面汤的时候要注意哈。

通常踯躅花特指---黄色野生杜鹃，而通常人工栽培的杜鹃是没有黄色的(仅有白、红、粉、紫)。

而色彩雫中的踯躅颜色为粉红，也就是我们通常说的映山红（锦绣杜鹃），颜色还是十分漂亮。

该墨水的测评可以参见笔友之前的帖子

http://www.penbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=269968&highlight=%B3%EC%B3%F9

茉莉花殇 · 发表于 2016-8-3 23:44

杀花~

m_a_heavens · 发表于 2016-8-4 07:40

涨知识了~

hugh3358475 · 发表于 2016-8-4 09:24

我说日本的面汤便宜大碗且味道古怪，原来是洗脸水。

lijifan · 发表于 2016-8-4 09:27

颇有些乾嘉考据之风。

丘吉尔的梦 · 发表于 2016-8-4 09:37

高质量贴，耐心看完了！

zym40 · 发表于 2016-8-4 10:18

学到. 感谢!

ValkyrieLin · 发表于 2016-8-4 11:06

涨知识了，谢谢楼主科普啊

xxxnnn · 发表于 2016-8-4 12:27

喜欢这一系列墨水，涨知识了！

penlover8302 · 发表于 2016-8-4 14:19

涨知识了！下次弄一瓶这种颜色的

乾爹在哪兒 · 发表于 2016-8-5 09:17

专业有深度~

pen49801 · 发表于 2016-9-10 13:46

多谢科普文

孤独枫 · 发表于 2016-9-12 23:54

内涵贴，又长见识了。

毕之罗之 · 发表于 2016-9-26 20:22

色彩雫的颜色很好看啊，，深海，冬将军，朝颜，紫阳花等，颜色美，名字也很贴切

御风行 · 发表于 2016-9-28 16:32

本帖最后由御风行于 2016-9-28 16:57 编辑

俗语“羊踯躅”指的是黄踯躅，但古代诗文中“踯躅花”却主要引指红踯躅。
“晚叶尚开红踯躅,秋芳初结白芙蓉。”，“声是满腹乡思，血是遍山踯躅。”……方成珪曰：“白香山《送春归》诗云：‘杜鹃花落子规啼。’杜鹃即踯躅也。”。估计文人对于“踯躅”一词作为花名颇有好感，契合了内心经常存在的某种情感状态！

haliluya_2007 · 发表于 2016-9-28 17:27

御风行发表于 2016-9-28 16:32
俗语“羊踯躅”指的是黄踯躅，但古代诗文中“踯躅花”却主要引指红踯躅。
“晚叶尚开红踯躅,秋芳初结白芙 ...

学习了，原来古代文人是这样装B的。

Azusayasu · 发表于 2016-9-29 14:12

学习了，同时被深深种草

stargazer2010 · 发表于 2016-11-25 09:05

一直不会读~~直接叫杜鹃

sw3230699 · 发表于 2016-11-25 09:30

一只很喜欢楼主，经常发一些很有趣的东西，还有墨水瓶的艺术这种精华。而且人又平易近人，真是一股清流

Isaev · 发表于 2016-11-26 15:06

超喜欢这种类型的帖子，这样玩儿笔墨才最有趣。

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

色彩雫（踯躅）名词解析（踟躇、踟蹰、踌躇）

本帖子中包含更多资源