Parkervsleo的真假sonnet文章的翻译~~~~~！

ParkervsLeo · 发表于 2005-3-18 03:40

<H3>我翻的不是很标准，大家一起改，其中有几个词是不是口语化了。比如 paypal什么意思？还有the amount of deformation during the rolling of the metal sheet the nibs are stamped from的确切翻译？下面是我翻的全文：</H3><

>If It Looks Like A Parker Sonnet,
If It Is Engraved Like A Parker Sonnet,
Is It A Parker Sonnet?</P><

>难道说，外观以及印刻形似Sonnet钢笔，就一定是一支真的Sonnet钢笔么？</P><

>我得承认，我是超级派克卓尔笔的fans(或者说，我超级喜欢派克卓尔笔),并且我几乎拥有了所有的色系和各种型号的笔尖。因此，在去年早期当我听说派克卓尔笔也在中国销售的时候(available相当于唱片的Release 出版)，我想我应该更深入的了解一下它们。
（我的评论：感觉这个人比较250，Sonnet全世界的专卖店都是同步进行的，除非这篇文章n年以前写的）</P><

>这些“新型”卓尔笔是在ebay.com上面出现的，但是卖者却在几星期后莫名其妙的迅速消失了，但我注意到这些卖者都有他们的确凿的反馈信息。几个星期过后,另一个新的卖者出现了，他卖的是派克的卓尔笔，他在ebay.com上面的拍卖信息如下：</P><

>“您所梦寐以求的派克卓尔笔，来自中国派克制造公司，它便宜又质量优秀，顾客需要付全部运费，仅限于paypal.”</P><

>运费是15美元，但是最终那笔的价格却低于了10美元--我最后给他的价格仅仅为2.51美元啊！这笔马上就从中国运到了我这里，非常的快，连一星期都不到！</P><

>（评论：看到这里马上可知，这个作者是个白痴，用脑子想想 2.51美元能买到18k黄金的笔尖那么大的金子么？还有，既然他自称是Sonnet fans，难道不知道sonnet仅产于法国么？如果人家说是火星上面生产的也许他也能相信。所以这人明显的撒谎，并且它有歧视成份在里面。生产假笔的在国外多去了，欠揍！！！）。</P><H2>细节上的逼真：</H2><

>（devil在这里形容做的真是太像了）</P><

>现在，我拿到了这支笔，接下来就让我来讲一讲这支中国派克卓尔。</P><

>首先，在形似上非常的逼真，从外观上来看简直和真的派克sonnet一模一样，带有完整的红色挂牌。其外观形状大小牌子等等（这是说那个红色的牌子）所有的都是正确的，唯独颜色同真的派克笔略有不尽人意的地方，但是你很难分辨出来。</P><H2>从外观上来看：</H2><P>这张照片对齐了两支笔，中国卓尔笔在上面。</P><P>另一个很有趣的假冒sonnet事例是由Winston Kwon提供的，最开始，我一直认为这些冒牌货全是仿“宽边”的卓尔。现在这张图上的假笔是窄边的-很像卓尔老款的型号。
（评论：因为新款的卓尔它的笔冒延处是宽边的镀金，而老款仅仅是一个渡金圈）</P><H2>超滑稽的商标：</H2><P>现在让我们看看笔帽上面所雕刻的商标，看上去挺不错的，不是么？（评论：注意看字母的截线serif,就是雕刻收口处的痕迹)
哦！再仔细看看那些在蓝色丽雅笔上面的那些字母的截线，简直是糟糕透了，我从没见过"s"字母的截线是水平的！看看下面那个真卓尔的商标上面的雕刻，注意字母的外观。
（评论：这个到不失为一个判断真假的好方法，注意观察那个字母s,真货的s 在起点和结尾处有一个垂直的“竖” 就像我们书写的顿笔一样，而假货则是水平收尾。不过这一点就怕造假商知道了再加以改进！）</P><P>下面让我们看看那只假冒的全钢的sonnet.</P><P>同前面那个蓝色的丽雅比起来，这支全钢的在雕刻上就进步多了。其字母使用了正确的字体，字母s的截线不再是水平的了，这倒为辨认真假增加了难度。但是更多的在细节上的瑕疵则暴露出这支笔手工技术上的拙劣，从它笔尖上的缝隙以及笔身及笔帽绞合程度上便可以看出来。非常差。</P><H2>现在看看笔尖：</H2><P>中国的卓尔笔的笔尖看上去很好嘛，不是么？让我们仔细看看。</P><P>注意：真笔的笔尖上面的刻印的痕迹更加深，而且笔尖上的鉴定书标志也是不同的。</P><P>在上面的是中国卓尔笔的笔尖，下面的是真货的笔尖。虽然其刻印的痕迹同真货比起来浅了一些，但是比较起来是十分显而易见的。哦，天哪，那个中国的笔尖上面的十字架是什么鬼东西，人家真正的鉴定书上面的是两个p中间一个箭头哎~~，这个鉴定书是派克宝石制造商的标记，并且是由所有的生产公司使用在所有的笔尖上面的。仅凭那笔尖上的十字架和不正确的派克标记这一点来说，就可以分辨出这些假货了。这一定是因为那个派克标记的图章实在太小了难以复制，或者也许是因为假货贩们牙根就没注意到这点吧。此外，假货笔尖上面渡的金非常的差，看看下面那图，简直是“恶劣透了！”。通过移去笔尖，我们看见了的这种镀金笔尖的种种问题，但接下去的笔舌却又引起我们注意。</P><H2>内部的窥视：</H2><P>那么，笔舌又如何呢？在下面这3个样品中，有一个是中国货，先仔细看看再接着往下读。</P><P>最左边的是中国货，难道这是试图在派克比舌上的一个改良性的设计么？当把笔舌旋转进笔里面时，可以发现它的笔鳍很少，而且它的笔线（threads,我自己编个词）很厚，并切笔尖会发出咯咯的响声（就是笔尖活动）</P><H2>骗不了大自然：</H2><P>中国的卓尔笔尖标称是18k金的，对吧，那么就让我们做个磁铁试验，看看是否正如它所说。</P><P>天啊！除非中国人发现了金磁铁，这根本不是真金哎。看上去到像是一块很不错的不锈钢笔尖读上了一层金。</P><H2>书写效果：</H2><P>那么，中国的假货写起来怎么样呢？事实上，并不差，一点都不刮纸。也许这是派克的卓尔笔尖的一大改进哦！中国的卓尔笔尖上面本来写的是F尖，实际上写起来确更粗。</P><P>过了几天，我发现那只笔根本不能写出字来了，它变干了，我看了看笔帽里面，根本就没有内层的保护帽（就是笔帽里面的那个塑料，可以防止墨水挥发）这也许是为了改善真派克卓尔毛病的一大革新，亦或是故意的去掉它。在我拥有的那些个Sonnet笔里面，没有一个会出现这样的“水干”的毛病，尽管在笔评论版上（类似penbbs.com这种网站）会有这样或那样的卓尔笔的负面评论。</P><P>最初，我觉得，15美元，这个笔挺值了。它仿真卓尔仿的太像了，如果你们不是很喜欢真货的话，你会觉得这些个低价的翻版真的会很吸引人。</P><P>无独有偶，一个在zoss pen上面问是否一个没有标记18k字样的笔尖是假货，这个人注意到该笔尖并不能被磁铁吸起来，当然，如果在Sonnet上面没有证书标记的笔尖意味着该笔尖是渡金的，但是它有一些不锈钢笔尖能被吸起来，有一些不能，这并不奇怪，因为到底能不能被吸起来取决于the amount of deformation during the rolling of the metal sheet the nibs are stamped from（制作笔尖的金属片在rolling时变形的程度，（是不是指制作笔尖时金属压弯着道工序？））</P><P>（接下去就是说了一堆废话，没必要听了）不过我想到是提醒擦亮您的眼睛，别为了贪小便宜进行网上购物，尤其是ebay 假货真的很多，不但是它，即使是其他的正规的网上商店卖的真货，对你而言也不是最好的，</P><P>假如你是老板，你会为了钱儿把有一点瑕疵的，或者一点小毛病的产品给你么？因为在网上你们并不是当面交易，你没有选择权。有的人就会因为良心过意不去给你它认为全新的好的笔，有的人就不这么想了，它可能会把曾经有瑕疵的笔修一下（当然你看不见）然后再邮给你，或者直接就把有小毛病的笔给你了，到时候你还不能再给人家返回去，邮费都花不起。</P><H1></H1>
这篇文章的作者的冷嘲热讽的语气以及那种歧视中国人的态度让我觉得恶心，既然是fake那你就没必要加chinese 就好像美国都是genuine一样，全世界哪里都有假货，而且这人是明知道假货而买 2.51美元，买了之后说得像本应该是中国的真货一样，这幅嘴脸正好明显的体现了他们外国洋鬼子那种虚伪假惺惺的德性！

[此贴子已经被作者于2005-3-18 12:22:58编辑过]