请上海的笔友看看这个女的在说什么

湛蓝的湖水 · 发表于 2011-3-15 11:17

请上海的笔友看看这个女的在说什么 FLASH贴不进来麻烦大家移步：

http://v.ku6.com/show/-19Iu5F-YL8m0m2S.html

犀利哥 · 发表于 2011-3-22 21:16

这女的好怪

易风水 · 发表于 2011-3-22 19:52

回复 6# 夕阳草0104

翻译的不错不然真听不懂

Edinburgh · 发表于 2011-3-22 18:46

回复如良

也不能绝对说是小白领，我的意思就是说是那种有点钱比较富有，但绝对算不上大富大贵的 ...
夕阳草0104 发表于 22/3/2011 10:23

我也是这么觉得的。。。

如良 · 发表于 2011-3-22 18:39

回复 17# 夕阳草0104

赞同比较富有　其余有待证实
详情参见１：１１

夕阳草0104 · 发表于 2011-3-22 18:23

回复 16# 如良

也不能绝对说是小白领，我的意思就是说是那种有点钱比较富有，但绝对算不上大富大贵的那种。我没仔细看，那张卡不知道是不是金卡。但是据我所知，设不设密码貌似和个人的设置有关，应该不代表里面的资金多少。总之看样子应该不是什么二代的人物，所以我的理解还是之前那小姐就受了什么气（比如和男朋友吵架之类），进去以后遇到一点点事情就发作了。

如良 · 发表于 2011-3-22 16:01

回复 6# 夕阳草0104

如果是个小白领　就不会在和自己差不多的人身上寻找优越感
而且　据我自己的了解　身边的任何领中　没有银行卡不设密码的
良愚见　兄包涵

啃着ps的狼 · 发表于 2011-3-18 16:34

莫非是变相广告？？？？？？？

笔神 · 发表于 2011-3-18 15:02

此女贱女人也

rexpei · 发表于 2011-3-18 00:34

无知的女人。

hhk · 发表于 2011-3-15 20:36

看样子

有作秀的的嫌疑

Edinburgh · 发表于 2011-3-15 18:15

这事儿要发生在英国的话，都没人上去给她说的，直接拨打999警察伺候了。。。

星星 · 发表于 2011-3-15 18:08

施坦威，好样的

夕阳草0104 · 发表于 2011-3-15 18:07

回复 7# 御风行

对对对，是“喏”，这个语言环境应该是第四声

湛蓝的湖水 · 发表于 2011-3-15 17:30

懂了懂了，看明白了，谢谢“夕阳草0140”兄，辛苦了！

御风行 · 发表于 2011-3-15 15:27

本帖最后由御风行于 2011-3-15 15:30 编辑

回复 6# 夕阳草0104

哦，辛苦辛苦！是“侬”么？噢，不，应该是“喏”（通常是第二声）吧？

夕阳草0104 · 发表于 2011-3-15 15:10

直播开始（只翻译无礼女的话，省略号是店员的话）：（店员把她放在钢琴上的包拿到椅子上，并说钢琴是贵重物品）你干什么？谁叫你放的？......你什么意思？觉得我买不起吗？......那我买了就能碰了是吗？那我买了好了。（砸了几下钢琴）怎么样啊你？！去！（店长来了）......你是谁啊？......怎么样啊？......那你打算怎么办？是你们的人不懂规矩，搞清楚好吗！？（店长说要叫保安）你眼睛睁睁大，我是生意，你看看我身价多少啊？一台钢琴而已，买下来好了，多少钱啊？（掏钱包）烦死了，话这么多！（把卡丢给店员）农！（方言用语，不知道怎么打出来，意思就是“给你”）没密码的，随便刷好了！（店长说要106万）什么东西啊？要106万？！什么施坦威啊？雅马哈才多少钱啊？你当我**啊？（其中省略一句粗话）看我有钱坑我啊？！去！（朝镜头冲过来）你在干什么啊？拍什么啊？关掉！（我个人觉得应该是小白领，不会是太有钱的那种，应该也不是什么什么二代，估计是进去之前受了什么气，一下爆发了，呵呵！脾气大了点。）

湛蓝的湖水 · 发表于 2011-3-15 11:58

因为听不懂上海话

所以想请笔友翻译一下

御风行 · 发表于 2011-3-15 11:54

涉及到具体个案，不知道个中详情，似乎也不大方便评判啊？
话说这东西拿来问大家的话，是不是有点为难大家呢？

湛蓝的湖水 · 发表于 2011-3-15 11:48

本帖最后由湛蓝的湖水于 2011-3-15 11:50 编辑

听不懂那女的在说什么，似乎很无礼，不知道最后是怎么收场的

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）