龙渊飒的分享钢笔圣经中文版（续）

龙渊飒 · 发表于 2011-1-9 23:51

科林Conklin

Roy Conklin是俄亥俄州Toledo的一名发明家，于1898年在当地朋友的帮助下创建了自来水钢笔厂。他早年发明了一种叫做新月上墨的自来水笔，现今被认为世界上首批实用有效的自来水笔。这种装置很简单：一个突出的新月形金属依附在墨囊压柄上；当新月金属被按下时，墨囊紧缩吸入墨水。吸墨之后，利用一个锁环来卡入新月防止意外按下造成涌墨。经过三年的经营，Roy Conklin的公司作价6000美金股份合并在科林墨水笔制造厂（Conklin Pen Manufacturing Company）名下。

公司董事是RoyConklin和H.E.Fisher。广告是公司成功的很重要一部分；这时公司已经经营了6年之久，在书写工具领域成为本土第二大广告客户。也许是基于这个原因，销售量和公司扩张都持续告诉增长。H.E.Fisher很快买下了因健康原因退休的Roy Conklin的全部股份，1907年公司重组为科林墨水笔公司（Conklin Fountain PenCompany）；这时20万美金股本注入，公司增长为最初价值的大约33倍。1910年科林公司搬入更大的经营场所，位于Toledo市中心的五层科林墨水笔大厦（Conklin Fountain PenBuilding）。

科林在本土和出口墨水笔市场持续稳定发展。在美国落基山脉东部有20多个销售代表贩售科林墨水笔，加拿大和墨西哥也分别有代理商。科林的分销系统也非常独特，新月吸墨钢笔被直接售卖给经销商，避免了分销费用。

在1904-20期间科林是美国四大钢笔制造商之一，一些人认为永锋直到1927年还没有将科林挤出四强之列。无论如何，1929年科林墨水笔公司日产量4600支墨水笔和笔台，并出口至86个国家。在生产高质墨水笔的过程中，科林因制造多种笔尖而树立了良好的声誉。基于对全世界消费者需求的清晰认识，科林生产超过100种不同种类价位的笔尖。

新月上墨结构因为能更充分地按压墨囊吸取更多墨水而优于早期西华拉杆上墨。在最初的15年，科林因此在自来水钢笔市场鲜逢敌手。但是到1922年，科林开始因西华的拉杆上墨和派克的按钮上墨而丢失市场份额，这两种上墨结构分别于1913年和1916年推出。科林的上水结构（带商标的新月结构突出于笔杆）被出品平滑笔杆的竞争对手诋毁为笨重和过时的设计。

花酒黄 · 发表于 2011-3-8 01:09

译稿完成之后校对润色好，联系老菠萝

龙渊飒 · 发表于 2011-3-7 23:55

如果能整理成文档最好了,集中一起好看,而且可以收藏
diomand 发表于 2011-3-7 16:16

建设性意见，可惜精力有限，先把书稿KO了吧！

mjm6688 · 发表于 2011-3-7 19:19

好帖，顶一下。正在学习中。

mjm6688 · 发表于 2011-3-7 19:17

好帖，顶一下。正在学习中。

mjm6688 · 发表于 2011-3-7 19:17

好帖，顶一下。正在学习中。

diomand · 发表于 2011-3-7 16:16

如果能整理成文档最好了,集中一起好看,而且可以收藏

流河清 · 发表于 2011-3-7 01:26

好帖，顶一下。正在学习中。

懒洋洋 · 发表于 2011-3-3 15:29

学习学习

江湖少年春衫薄 · 发表于 2011-2-26 21:36

再次支持龙笔友！继续努力

江湖少年春衫薄 · 发表于 2011-2-26 21:34

再次支持龙笔友！继续努力

hacula · 发表于 2011-2-25 14:40

兄台什么时候给个扫描件？
好大家一起翻译
谢谢

金笔之冠 · 发表于 2011-2-11 13:41

zj03xuefz · 发表于 2011-2-11 12:37

学习。。。
太受教了。。。。

六弦之魂 · 发表于 2011-2-7 21:21

40年代这个牌子在中国就很有名了，康克令、培利根、西华、派克……

好像只有派克现在还是叫派克，培利根～哈哈哈

dd972002 · 发表于 2011-1-30 21:05

我来顶一下，做真正有意义的事情

charlie0328 · 发表于 2011-1-26 11:03

支持楼主造福笔友的善举，呵呵

龙渊飒 · 发表于 2011-1-20 00:38

我觉得Parker Senior Duofold应该叫大号豆腐，相对于小号（Junior）来说的。
gold-filled应该用包金吧，以 ...
lacsylle 发表于 2011-1-19 23:38

多谢兄的建议，gold-filled确为“包金”，之前翻译疏忽了，博客里的都已经改过来了，以区别今天的工艺 “电镀金”。那个是大豆腐啦，我一时想不起来官方怎么讲的，就起了个名，貌似标准的说法是“标准装”。品牌名字因为翻译时怎么打字方便就怎么写了，呃...以后一定注意。。。贴这个名词对照就是让大家不影响阅读就好~

lacsylle · 发表于 2011-1-19 23:38

我觉得Parker Senior Duofold应该叫大号豆腐，相对于小号（Junior）来说的。
gold-filled应该用包金吧，以和现在所说的镀金（gold-plated）区分。
Transparent ink chamber应该是透明储墨器，虽然没有上下文，但这里似乎指透明赛璐珞笔杆。

lacsylle · 发表于 2011-1-19 23:28

提个意见：牌子名称最好用已有的，Conklin叫康克林，Cross叫高仕

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

龙渊飒的分享 钢笔圣经中文版（续）

龙渊飒的分享钢笔圣经中文版（续）