<p>译文，原文链接如下：<br/><a href="http://www.richardspens.com/">http://www.richardspens.com/</a></p><p>原文标题是：<strong>How to Buy a Vintage Pen，大家可以在左边搜索栏里找出来</strong></p><p>读书时英文在班上是最差的，水平有限，再加上时间仓促，里面存在一定的瑕疵，内容仅供中国钢笔论坛的朋友参考，翻译水平供各位高人批判。我将在今后不断地更正，谢谢！</p><p><font color="#e61a1a">注意：每当你开始考虑一桩预期的买卖时，请提醒自己：在某一天，某一个笔展，某一个柜台的角落，销售这支笔的人也许就是你，请用换位思考的方式，尊重、礼貌地对待他（或她）。</font></p><p><font color="#1a1ae6">一、第一印象<br/></font>这支笔真的跟盒子里的一样漂亮吗？如果你想买一支笔用于收藏或者使用，首先，你应该拿起这支笔，快速地（但不是草率地）看一看，注意这支笔有没有明显的瑕疵，如：裂纹、碎片、变形、牙印、露铜或者是其它的缺陷；笔帽能否平滑、地旋入（或按入）到位？（请注意，“快速”这一词，有些钢笔如犀飞利平衡，如果强行地旋入笔帽，笔帽边缘很容易损坏，这样也许你就不得不买下这支笔）。如果这支笔有上述问题，请你决定这支笔的最初状况是否会令你满意？如果你的回答是“NO”，请放下手中的笔，再去寻找另外一支。如果你认为手上的笔总体上还是好的，那就该进行深入、认真地进行检查了。<br/><font color="#1111ee">二、深入检查阶段：</font><br/>（一）看笔尖。在钢笔出现以前，我们把那个将墨水导入纸张的玩意儿叫做笔，现在叫做笔尖。但就像莎士比亚说的那样，即使玫瑰的名字不叫玫瑰, 她的香味仍然甜美芬芳。笔尖仍然是钢笔最重要的部分。无论一支笔看来多么完美，笔尖一旦损坏，立即会变成不折不扣的垃圾,除非你有，或者能弄到一个好的笔尖。让我们忽略找到合适的新笔尖的可能性，将注意力集中在手中的那支笔的笔尖上，拿起10倍放大镜好好看看笔尖：<br/>1.铱尖形状是否完好？如果铱粒已不成型，你有足够的时间和金钱去重塑它吗？请看下面的插图，两个派克51“M”尖的侧面，第一个仍然保持着很好的形状，第二个笔尖属于极度磨损状况。那个严重磨损的笔尖也许还有足够的铱来修整成可以使用的形状，但也许已经不是你所期望的了。</p><p> </p><p>2.笔尖有没有受压伤？这可得看仔细了，有些裂纹事实上存在但并不明显，请确认你已经检查完了所有的“事故多发点”（如图）：<img height="152" alt="Nib drawing" hspace="8" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/penshows/nib-cracks.gif" width="70" align="right"/></p><p>很多情况下，不易察觉的压伤会出现在笔尖的根部、某些区域的深处或呼吸孔附近，有的压伤不会很明显，他们甚至是实际上存在，但却无法看见，这些是要极力避免的。好在我们可以注意某些特定的品牌，它们的钢笔是以容易出现底部压伤而闻名的。如果你怀疑你手中的钢笔有一个压伤，而询问卖家时得到的答案是“我不知道”，你或许应该去看看别的笔了（当你拉扯笔尖时卖家甚至说“没关系”，那是危险了，因为此举有50%的机会能产生压伤）。</p><p><br/>还有看看笔尖的两瓣，是否彼此一致、平直？这里有一个特别丑陋的例子：下图的两幅照片的 Eversharp 地平线笔尖中，不单笔尖开缝两边不成直线，而且还存在弯曲。</p><p><img height="119" alt="Misaligned nib tines" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/penshows/misaligned-nib.jpg" width="120" align="left"/></p><p></p><p><img height="90" alt="Bent nib tines" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/penshows/bent-nib.jpg" width="200"/></p><p></p><p></p><p>3.笔尖和笔舌是否贴紧？ 这将影响笔尖的出墨。一个好的监测方法是试试能否将一张普通纸张自然地塞入笔尖和笔舌之间的缝隙，如果能，笔尖的状况已经很糟糕了。<br/>（二）笔尖看起来是好的，那请把目光转移到钢笔的其它部分。现在要更小心地将目光集中在钢笔上，原来你没有注意到的一些笔杆表面细节会变得更加明显。<br/>1.看看笔帽旋入的区域有没有磨损区？笔帽扣在笔杆尾部的地方有没有环形的印子？下图是一支Esterbrook SJ 笔帽造成的磨损区，还有犀飞利平衡笔杆尾部因笔帽扣在上面形成的环形印子。</p><p><img height="71" alt="Barrel wear" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/penshows/estie-barrel-wear.jpg" width="250"/><img height="81" alt=" osting ring" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/penshows/balance-posting-ring.jpg" width="250"/><br/>2.上水系统能够正常运作吗？光看外表可能会受骗，有的拉杆系统可能是缺少墨囊的，或者一个真空上墨系统的横隔膜机构安装并不正确，如果不拆开来看，你根本不可能确认这些。</p><p><br/>3.现在你应该再看看磨损情况，认真地看看笔夹、笔帽金属环和拉杆的边缘，如笔夹球的边缘等地方往往是被人们忽略掉的。有时候，磨损会被一些抛光处理掩盖过去。<br/>下图是一个放大了的拉杆边缘</p><p><img height="132" alt="Brassed lever" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/penshows/brassed_lever.jpg" width="415"/></p><p>（三）假笔，什么是假笔？由似乎来自于同一款钢笔的零件、货收藏者抽屉里的零件“装配”而成的（译注：似乎老外也很在意是否“原装”）。当你准备参加一个笔展时，熟悉你想要的钢笔的类型很重要, 特别是确定哪一支钢笔是原装的。这里举一个例子：</p><p><img height="141" alt="Fountain pen image" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/penshows/5-30.jpg" width="552"/></p><p>这支犀飞利5-30平顶，在拉杆安全上墨装置附近有一个针梢，它产自于1931年或更早期（在1931年以后，犀飞利改变了这个设计，在内侧用一个看不见的圆环代替了这个针梢）。然而，在1938至1939年前，犀飞利的笔舌没有这种宽大的储墨笔肚设计。同时，因为5-30系列的笔尖是压印有“5-30”字样的单金尖，因此不会是双色尖的。（如图），对于一个使用者而言，这样的一枝钢笔是或许是好的，但仔细想想，他原先是被遗弃并经过了不规范的修理而成的。</p><p><img height="200" alt="Nib image" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/penshows/5-30_nib.jpg" width="102" align="right"/></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p>（四）颜色怎样？很多钢笔的材质会褪色，一些赛璐珞笔杆会受墨囊中的硫磺成分影响而变成琥珀色，“干酪素”材质容易被墨水染色，而硬质橡胶则会受氧化、紫外线灯影响变成褐色或橄榄绿色（在一些E-bay中经常可以见到卖家花大量篇幅描述他们的WATERMAN的不是因为退色而变成橄榄绿的）。对色是影响钢笔价值的一个因素。下图是一支保存得非常好的派克真空，你可以透过笔杆看到里面的导墨管。</p><p><img height="58" alt="Fountain pen image" src="http://www.richardspens.com/images/collection/brown_vac.jpg" width="370"/></p><p>下面则是一支严重变色的派克真空。</p><p><img height="60" alt="Fountain pen image" src="http://www.richardspens.com/images/collection/azure_vac.jpg" width="340"/></p><p>（五）金属部件中的变形，会使这支笔失去魅力，也有损于价值。有的变形、弯曲是可以修复的（例如派克51的镀金笔帽或者是笔夹的尾部等等），但有些是不可以修复的。买到一支存在无法修复变形的笔，也许是一个昂贵的错误。下图是一支犀飞利笔帽上无法消除的变形。</p><p><img height="116" alt="Fountain pen image" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/penshows/lady-crest-dings.jpg" width="444"/><br/><font color="#1111ee">三、成交。</font>如果经过上述几点考量后你仍然想要这支笔，那就应该蘸墨试写了，有的卖家十分乐意让你蘸墨试写，但也有的卖家不愿意让他们的笔蘸墨，你可以在自己带去的纸上试写，或任何当时随手拿到的纸，但记得一定要尊重卖家的意愿。<br/>如果完成所有的测试，你决定要买下这支笔，那你就该和卖家讨价还价了。<br/><font color="#1111ee">四、结论<br/></font>在你拿起一直抢手的笔之前知道自己像要的是什么，可以避免你犯重大的错误。如果你寻找的是一个极好的展示品，或者像要一个好的书写工具，上述的几点会给你在交易的商洽中指明方向，决定权在你手上，你可以选择任何你想要的钢笔。</p><p><br/></p><br/>
[此贴子已经被作者于2006-7-19 15:26:21编辑过]
| 
桂公网安备45110002000142
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-7-19 15:22
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主