[原创]猫哥以前的资料翻译：书写工具的历史概况（连载中）

llxiang · 发表于 2005-4-17 23:09

<

>第一部 从洞穴绘画到羽毛笔——墨水、纸、笔都是怎么发明的。
<

>旧式的书写工具——从左到右排列：羽毛笔、竹子、削笔刀、钢笔、铅笔、刷子。
<

>人们使用书写工具来记载事件，表达思想，感情和其他复杂的事情的历史，就是文明本身的历史。这就是我们如何通过绘画、标记和我们所记录下来的言语来了解自己的故事。
<

>洞穴人的第一个发明就是狩猎木棍（不包含自动防御装置）和手握的削尖的岩石，这些发明的用途就是作为屠杀和剥皮的工具。而后者也可以用来作为第一种书写工具。洞穴人用这些削尖的石头在他们的洞穴住所的墙上刻出图案。这些图案反映了他们日常生活中的各种情景,比如播种谷物或者是胜利的狩猎。
<

>随着时间的流逝，历史记录者们逐渐使他们这些绘画的标志系统化了。这些标志传达了词汇和句子的意思，并能更快更简单的画出和易于为大众所理解。陶土的发明使人们有可能得随身携带这些记录（你不可能随身带着你洞穴的墙壁。）早期的商人用这些刻有图案的陶土标志物来记录他们用来交易或者运输材料的数量。这些标志物的年代最早可以追溯到公元前8500年。随着数量的增加，这些图案在记载过程中本身固有的意思不断的反复出现，使得特有的图案逐渐的形成并失去了一些图形上的细节。在口头交流中，他们表现为抽象的语音。在公元前1500~1700年之间，这些图案形成的字母表的顺序被重新改变了。现行的巴比伦字母表和书写方式是在公元前600年开始流行的。大约公元前400年，希腊语的字母表得到了发展，希腊语成为第一个自左向右书写的语言。从希腊语后，拜占庭语和罗马语（就是后来的拉丁语）也沿承了这样的书写习惯。刚开始，所有的书写体系都是只有大写字母，当书写工具得到改革到能够描绘细节部分的时候，小写字母也就出现了（大约公元600年）
<

>最早的我们所知的用笔和纸来进行的书写活动是由希腊人发明的。他们制作了书写用的尖笔，使用了金属，骨骼，象牙等材料，用来在用蜂蜡包裹的牌子上刻画出标记。牌子都是用铰链成对连接，可以闭和起来保护抄写员的笔记。第一个书写的例子（纯粹是由手抄写的课文信息），来源于希腊。希腊学者Camdus,发明了那封手写的信件——写在纸上的课本信息——从一个人手上传递给另一个人。
<

>和用凿子在岩石上凿刻或者用锲子在陶土上刻出图案相比，书写是一种更加高级的活动。中国人发明并且完善了“印度墨”。这种墨水最初是为了用来涂黑那些用石头凿刻出来的象形文字。它是一种混合物，由松枝燃烧出的烟灰、驴皮上的凝结物、以及麝香混合而成。这种墨水是由中国的哲学家 Tien-Lcheu（公元前2697）发明的，在公元前1200年流行开来。其他文明国家则使用天然染料和别的物品的色彩，比如浆果，植物和矿物，来改进自己的墨水配方。在早期的书写中，不同颜色的墨水都被赋予了不同的意义。墨水的发明同时也相宜促进了纸张技术的发展。早期的埃及人，罗马人，希腊人和巴比伦人使用的是纸莎草和羊皮纸。至今我们所知道的最早用来书写的纸莎草是古埃及人的“REISSE纸莎草”，它们的历史可以追溯到公元前2000年。罗马人用沼泽地上的野草那管状的空心茎干，尤其是那种有节状物的竹类植物，发明了芦苇笔，这种笔很适合使用墨水在羊皮纸上书写。他们把竹子的茎加工成墨水笔的早期式样，他们把一端削成钢笔笔尖的样子，或者是圆滑的颗粒。用来书写的流动液体或者是墨水注进笔杆，通过挤压笔杆来使墨水流动到笔尖。
<

>大概公元400年左右，墨水的配方基本固定下来了。由铁盐、树的汁液、粘胶所构成的配方，一直沿用了很多世纪。刚开始接触到纸张的时候，墨水的颜色是蓝黑色的，然后迅速的转变成更深的黑色，多年后会变浅成为旧文件常见的那种深棕色。树木纤维制成的纸张由中国人在公元105年发明，但是由于对此保密，直到公元700年左右才传到日本，然后在公元711年由阿拉伯人带到西班牙。直到14世纪专门的造纸作坊出现后，纸张才在整个欧洲广泛流传开来。
<

>在书写工具史上占据统治地位最长时间（大概1000年）的是羽毛笔。它出现于公元700年左右，由鸟类的羽毛制成。最结实强健的羽毛是春天的鸟类翅膀最靠外侧左边的五根飞行羽。左边翅膀的羽毛更受人青睐，因为右手书写的人更习惯把羽毛向外侧修剪。家鹅的羽毛是最常见的，而天鹅的羽毛则非常昂贵并且有包值的作用。乌鸦的羽毛可以划出最好的线条，接下来是老鹰的，猫头鹰的，山雕的和火鸡的。（to be continued)

llxiang · 发表于 2005-5-13 23:28

<

>第三篇圆珠笔战争<

0cm 0cm 0pt">一名洪都拉斯的记者Laszlo Biro在1938年发明了第一只圆珠笔。Biro 注意到在打印报纸时使用的那种墨水能够干的很快， 能使纸张干燥并且不会被墨水弄污。他决定发明一种能使用同样墨水的笔。这种墨水的流动性比较差，不能从平常的钢笔尖上流下来，于是 Biro不得不设计一种新的笔尖。他通过在笔尖的尖部镶嵌一颗极小的球型轴承来达到他的目的。当笔在纸上划过的时候，小球会旋转着把墨水从墨水管中引下来，并把它带到纸上。这项圆珠笔的理论实际上可以追朔到1888年由J. Loud 所拥有的用在皮革标记的产品上的一项专利。然而，这项专利的商业价值并没有得到开发。Laszlo Biro先在1938年为他的笔申请了专利，而后又在1943年六月在阿根廷重新申请（ Laszlo Biro和他的兄弟Georg Biro在1940年移民到了阿根廷） 英国政府出于战争的考虑购买了这项发明的使用劝。英国皇家空军需要一种新型笔，这种笔不能象平常的钢笔一样在高空战斗机上漏墨。这项发明在空军中的成功表现使得Laszlo Biro的笔前景一片光明。但Laszlo Biro一时疏忽没有在美国为他的笔申请专利，于是随着第二次世界大战结束，另一场新的战争才悄然开始。

llxiang · 发表于 2005-5-10 12:14

<

0cm 0cm 0pt">目前笔尖有九种大小，三种形状：直切式，歪切式和斜体式。早期的墨水导致钢制的笔尖很快就腐蚀掉了，而金制的笔尖可以抵抗这种腐蚀。金属铱被镶嵌在笔尖的尖端来代替金子因为它过于柔软。每个拥有者都有他们自己的书写习惯。因为笔尖在受到压力的时候会伸缩（这点可以使书写者们可以变换他们的笔画的宽度），所以要花费大概四个月来适应新的工具。每个笔尖都会符合他们拥有者的书写方式，因此人们不会把他们的墨水笔轻易的借给他人。<

0cm 0cm 0pt">在1950年出现的单独的墨水囊是一种一次性的，可再次灌装的玻璃或塑料囊，它提供了方便和清洁的上墨方式。这项发明立刻获得了成功。而后圆珠笔的出现掩盖了一次性墨水囊的光芒，并开始抢占钢笔工业的市场。如今钢笔已经成为一种古典的书写工具来出售了，并亦成为热门的收藏品。

llxiang · 发表于 2005-5-8 22:32

<

0cm 0cm 0pt">在使用了上千年的羽毛笔之后，墨水笔终于被设计出来了。早期的发明者们注意到墨水在天然的状况下可以包存在鸟类羽毛的中空的管道中，他们想尽力达到近似的效果，这样人工制造出来的笔可以储存更多的墨水而不用经常的浸入墨水中。然而，羽毛并不是笔，它仅仅只是一件天然的物品，经过修改后来适应人们的需要。在一个用坚硬的橡胶制成的储存器末端套上一个金属笔尖并不足够使之成为一件能够流畅书写的工具。路易司。威迪文，一名保险推销员，在因为墨水泄露而错过一份很有价值的合同之后，下决心要改良早期钢笔的设计。他的方法就是在笔尖上打一个通气孔， 并且在连接装置上开出三道槽沟。 <

0cm 0cm 0pt">路易司。威迪文的钢笔包括三个主要结构： 直接和 纸张接触的笔尖，在笔尖后端的黑色的喂墨装置可以控制墨水从储墨囊流入笔尖，圆形的金属环把上面的两者连接在一起，并使储墨囊保持在内（这圆环也是人们书写的时候手握的地方）。<

0cm 0cm 0pt">所有的钢笔都有一个内部的储墨囊，而如何给墨囊上墨成为了钢笔工业中竞争最为激烈的领域之一。在十九世纪的早期，钢笔使用的是 eyedropper（这个不知道怎么翻译比较贴切）。从1915年开始，大多数钢笔都改换使用一种能自动填充的柔软的橡胶套作为储墨囊，上墨的 时候通过一个内部的平面来把储墨囊压平，然后把笔尖浸入墨水中，松开你压在储墨囊上的手指， 新鲜的墨水就会涌入墨水囊中了。<

0cm 0cm 0pt">以下是几个墨水笔自动上墨的专利：<

0cm 0cm 0pt">底部挤压上墨法：于1905年获得专利并且在1913年由派克钢笔公司作为眼式挤压上墨法的补充而提供。结构是在表面有一个按键连接这内部的压力平面，按下按键墨水囊就会被压平。<

0cm 0cm 0pt">杠杆式上墨法：华尔特。西飞力在1908年发明了这项专利。1912年Fort Madison 集团的W。A，西飞力钢笔公司开始运用这项专利。在内部有一个杠杆用来挤压富有弹性的墨水囊。当杠杆不在使用的时候，它和笔管是保持水平的。杠杆式上墨在发明后的40年中成为了一项成功的设计，而接下来的就是按键式。<

0cm 0cm 0pt">“咔哒”式上墨法：原来称之为新月上墨法。Roy Conklin of Toledo因商业目的发明了第一个这样的结构。不久之后的设计由派克钢笔公司发明并命名为“咔哒”式上墨法，当压下在外边的两个突起的小条的时候，墨水囊就会被压平。当墨水囊被灌满的时候，小条就会发出“咔哒”的响声。<

0cm 0cm 0pt">火柴式上墨法：1910年由Weidlich公司发明。通过一个安装好的小杆或者是一根普通的火柴来通过笔管上的一个小洞来按压内部的压力平面。硬币式上墨法：由路易丝。威迪文改进用来对抗西飞力的杠杆式上墨法。在笔管上有一条槽，通过它你可以使用一枚硬币来挤压内部的受压平面。这和火柴式上墨方法是如出一辙的。

long37 · 发表于 2005-5-2 11:59

<

>支持.等你全部翻译完了.我就将它固顶啊.

[此贴子已经被作者于2005-5-2 12:01:26编辑过]

llxiang · 发表于 2005-5-1 11:39

<

>第二片　墨水笔的发明<

0cm 0cm 0pt">路易司。威迪文在1884年获得了首项实用性墨水笔的专利。在威迪文之前，具有自带墨水设计的书写工具其实已经存在超过100年了。比如，由一个法国人M. Bion在1702年设计的最早的墨水笔至今仍然存在。

eregrin Williamson，一个鞋匠，在1809年得到了美国第一项钢笔专利。而John Scheffer则在1819年因他发明的用来吸引制造商的半金属半羽毛的钢笔得到了英国的专利。John Jacob Parker通过他的自动上墨系统在1831年得到了专利。尽管如此，早期的墨水笔因为漏墨和其他的问题导致实用性不高，难以销售。

llxiang · 发表于 2005-4-19 21:53

<DIV class=quote>以下是引用colorwall在2005-4-19 21:41:44的发言：
llxiang兄，不好意思纠正一下：“ Indian ink ”应该翻译成“墨汁”而非“印度墨”。</DIV>
<

>哦，是我所之有限，误译，谢谢斧正．

llxiang · 发表于 2005-4-19 21:32

<

>剩下的资料我会逐步的翻译出来。

llxiang · 发表于 2005-4-19 21:31

<

0cm 0cm 0pt">羽毛笔每过一个礼拜，就必须重换一根。它还有其他的缺陷，包括很长的准备时间。欧洲早期用来书写的羊皮纸使用动物的皮革制成，需要大量的打磨和清洁工作。一个测量器和尺子可以用来留出页边的空白。书写者们用一把特殊的小刀来切削羽毛笔（这就是笔刀的起源）。在书写者们的高顶桌下有一个煤炉，用来加热以使墨水尽可能迅速的干燥。<

0cm 0cm 0pt">在另一个戏剧性的发明产生之后，植物纤维纸才成为主要的书写材料。Johannes Gutenberg在1436年通过使用可替换的木制或者金属字模发明了压力印刷法。更简单的印刷方法，比如在票证上打上自己的名字，在更早的时候就由中国人发明了，但是一直都没有流传到欧洲。几个世纪过去了，许多基于Johannes Gutenberg的印刷技术，比如胶印法，纷纷涌现出来。<

0cm 0cm 0pt">在学者们改变他们的书写方式之前，手写的文章和印出来的看上去似乎一模一样。这些改变有使用大小写字母，把字母倾斜，写连笔字。在新的书写工具允许的条件下，手写的方式变得更加适合于快速书写了。意大利“圆体字”或者是草体字的发明，以及他的罗马大写字母和小写字母，都被确定是由Aldus Manutius of Venice 在公元1495年从旧式字母中脱离出来的。到16世纪末，旧罗马字母和希腊字母都演变为我们今天所知的二十六个字母， 每个字母都有他们的大小写形式。<

0cm 0cm 0pt">当书写者们手中有了纸和墨水，而书写也由一种艺术方式变成日常行为，人们创造才能也转移到改进书写工具上来。这就导致了现代墨水笔的崛起和发展。

韦伯猫 · 发表于 2005-4-18 17:42

<

>强！我最近忙于编写生态发展应用导则，没空翻译了，唉[em04]

long37 · 发表于 2005-4-18 01:11

<

>翻译的不错啊.谢谢.加油啊.<

>希望还有更多英语好的朋友能加入到翻译资料的行列啊.

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）