本帖最后由 joseph125 于 2010-5-27 14:25 编辑
开始在网上给中屋下订单。 一、
按照要求填写什么用笔的角度、力度、笔尖的硬度什么的，这些订单都是在网上完成的，大约是在1月15日左右，等了两、三天没人理我，我就发了封邮件，中屋的人来了邮件： Dear Sir.
> I sent my order on the web site sever days ago. I don't know it you have got it.
> Thank you for your reply.
> Regards 二、
等到16日，中屋回邮件了： Dear Mr.**
Thank you for placing an order but we are sorry to be late
in reporting. This is a confirmation letter for your order.
Please examine the details and let us know.
CONFIRMATION
Thank you very much for your e-mail inquiry. We are very pleased
to hear that you have indicated an interest in ordering a NAKAYA hand
made fountain pen. As you know, each NAKAYA hand made fountain pen
is also carefully adjusted to suit the customer's particular writing
style.
Please check the following order specifics and confirm that they are
acceptable to you. Once we receive confirmation from you, we will begin
the customization process. It may take about 2 months to complete this
process, so if you become aware of any further preferences during this
period, please contact us, and we will do our best to accommodate them.
Pen:
1.Body design: Blue roses by raden(sea shell)
http://www.nakaya.org/special/eaobara.html
*This base model is 2mm bigger diameter Cigar.
If you prefer the usual Cigar model as the base model,
please let us know.
Please refer to our "Dimention" page and let us know
if you like the long size or the portable size.
http://www.nakaya.org/esize.html
So,please send the design of your pen by jpg file.Then,
we will show you the price of your special pen.
2.Pen nib type: Two tone type, Soft&flexible medium nib
3.Clip: None
4.Color of ink: Blud Black
5.Estimated delivery time:
from the end of March to the end of April 2010
6.Total price:
Pen ???
Two tone type nib 80.00US$
Pen pillow for one pen(Tame-balck) 20.00US$
Maki-e converter 21.00US$
1 bottle ink blue black 4.00US$
1 bottle ink carbon black 13.00US$
Maki-e naming in gold color ** 25.00US$
Delivery cost 11.00US$
--------------------------------------------------
Total ???
***Shipping address***
** Beijing P.R.China
**As for the Maki-e naming, please send your name by
jpg file.
7.Additional Information:
As a part of the NAKAYA customization process, we put an ink
cartridge into the pen barrel and actually check the writing condition
of the pen. However, if you do not desire for us to carry out this step
of the process, please inform us at this time, we will honor your wishes.
8.Payment
If you agree with your order details above, please confirm
your order by return e-mail and we will show you the procedure
of your credit card payment. After we confirm your payment,
we will proceed with your order asap. Please note that your
order cannot be cancelled after your confirmation.
Thank you very much for your understanding.
If you have any inquiries or changes, please feel free to contact us.
Sincerely,
Chikako Yokoyama(Ms), Nakaya Fountain Pen 三、
我于是俺要求将我设计的笔的图案和名字的图案发给了中屋 笔图案的想法来自于VISCONTI的DIVINA BLACK的条文，我想的很简单，就是想用蓝色贝壳绘成的一条螺旋状条文装饰整个笔身，用我的中国印的名字印在笔尾。
Dear Ms.Chikako Yokoyama
Thank you very much for your prompt reply.
Attached you can find my name and the design of the pen.
1. For the size of the pen, I prefer the usual Cigar model as the base
model.
2. I will have the Maki-e naming in Red("Shu"), not in Gold!
3. I would like a usuall normal converter, not a Maki-e converter
4. I need a SILVER (White sea shell) Zogan, which is $55
The discription of the pen:
1/ name on the bottom
2/ some blue sea shells pasted on the top.
3/ a curve pasted on the body with blue se shells.
I will wait for your reply and make confirmationg after that.
Regards.
Yours. 三、
中屋21日回邮件： Dear **
Thank you for the explanation of your special pen.
We would like to make sure of some things.
The discription of the pen:
1/ Maki-e name in red color on the bottom
2/ Some blue sea shells pasted on the top.
3/ A curve pasted on the body with blue se shells
As for the 3, you would like to paste blue sea shells
on the curve line from the bottom to the top of
the pen body. Is this understanding correct?
And please let us know if you would like to put the blue
rose on the cap like the attached photo of "aobara" or not.
We look forward to hearing from you again.
Sincerely,
Chikako Yokoyama, Nakaya Fountain Pen 四、
当天我告诉他们，我不需要蓝色的玫瑰 Dear Chikako Yokoyama,
>
> Yes, I would like to paste blue sea shells on the curve line from the
> bottom to the top of the pen body. No rose on the cap.
>
> Thanks. 五、
当天他们就回信了 Dear **
Thank you for your prompt reply.
I'll ask our craftsman about your special request and get
back to you.
Sincerely,
Chikako Yokoyama, Nakaya Fountain Pen 六、23日，中屋回信了 Dear **
We are asking our craftsman in Wajima about your special request.
Please wait a little longer.
We will show you the details including the price about the beginning
of next week.
We appreciate your understanding.
Sincerely,
Chikako Yokoyama, Nakaya Fountain Pen 并再次邮件确认 Dear **
I'm sorry to bother you again and again.
I just would like to make sure of one thing.
As for the Maki-e naming, I understand you would like to
paint the exact same one as the attached photo in shu color
on the barrel. I mean you would like to paint the same one
as the seal - the kanji character & the frame.
Is my understanding correct?
I appreciate your prompt reply.
Sincerely,
Chikako Yokoyama, Nakaya Fountain Pen 七、直到1月31日，中屋邮件确认Dear Mr.**
We show you the revised confirmation for your special order.
Please make sure of your order details.
Pen:
1.Body design: Blue sea shell raden
*Base model : Cigar Heki-tame portable
http://www.nakaya.org/special/eaobara.html
2.Grip: Zo-gan in White sea shell
3.Pen nib type: Two tone type, Soft&flexible medium nib
4.Clip: None
5.Color of ink: Blud Black
6.Estimated delivery time: the beginning of April 2010
7.Total price:
Pen 1,250.00US$
Zo-gan in White sea shell -
Maki-e naming in shu color -
Two tone type nib 80.00US$
Pen pillow for one pen(Tame-balck) 20.00US$
Converter 5.00US$
1 bottle ink blue black 4.00US$
1 bottle ink carbon black 13.00US$
Delivery cost 11.00US$
-----------------------------------------------------
Total 1,383.00US$ 并且确认的付款 Dear **
We confirmed the payment($1,383) made by your credit card.
Thank you very much!
Now we proceed with your order and contact you again
when it is ready to ship.
Sincerely,
Chikako Yokoyama, Nakaya Fountain Pen 八、2月4日，中屋来邮件澄清名字的地方 Dear **
>> Today I'm writing to you to make sure of one thing.
>> As for the location of the Naming, we understand you would like to put the name in shu color on the end of the barrel
so as
to be marked on the attached file.
>> However, I'm wondering if you would like to put on the end of the barrel of the surface of the nib or of the back of
the nib.
>> Please see the attached photo (Name) and choose either #1 or #2.
>> We look forward to hearing from you again.
>> Sincerely,
>> Chikako Yokoyama, Nakaya Fountain Pen 九、漫长的等待到了4月23日，终于忍不住去邮件询问，得到的结果是推迟了 Dear **
We are sorry to keep you waiting.
As for the delivery date of your special pen, it will be shipped
about the end of May. It takes much more time to complete
it than we expected.
We will inform you of the shipping information details when
it is ready to ship.
We apologize for the trouble with the delayed delivery but
we appreciate your understanding.
Sincerely,
Chikako Yokoyama, Nakaya Fountain Pen 十、再等到了5月22日，终于等到了（在国内是由EMS发的） Dear **
We are sorry to have kept you waiting.
The pen and the accessories you ordered were shipped
on May 19th.
If you have any problem with delivery and products, please
feel free to ask us.
The tracking number is ; EJ**JP ( by EMS )
You can ask postal office if you would like to trace the parcel.
( internet trace : http://www.post.japanpost.jp/english/index.html )
Sincerely,
Chikako Yokoyama, Nakaya Fountain Pen | 
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-5-27 14:09
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-5-27 14:45
，这种笔也不会出，所以也不会关心涨或者跌，贵或者贱
