|
自本人斗胆试译andreas lambrou著《fountain pens of the world》中OMAS部分并发帖以来，得到许多笔友的肯定和鼓励，在下甚为感激，恰逢龙渊飒笔友发帖并夜以继日地坚持翻译该文以造福广大笔友，本人对其之坚韧精神极为敬佩，愿尽自身绵薄之力进行补充，今后将在与龙渊飒笔友商议之后，不定期奉上该书部分译文及笔款，与坛内笔友共赏，因笔者英文水平有限，翻译部分多有不当，请广大笔友斧正。此次介绍意大利另一名笔——AURORA（女神）。 一、引子 在那段岁月，无数成功包围着神话般的aurora pen，同时伴随着一段新的历史篇章，意大利唤醒了第一缕阳光并使之许久不落，aurora就代表着成功——摘自aurora公司一部意大利的历史。 二、AURORA（译自：fountain pens of the world） 借助于一位金融家朋友的支持， Isaia levi于 1919年在意大利都灵成立了Aurora墨水笔公司，公司全名为“fabbrica italina di penne a serbatoio”，总部位于Via Della basilica，早期产品为硬橡胶滴入式钢笔、安全笔以及拉杆上墨钢笔，并取名为“A.R.A”（Aurora a reimpimento automatico），不管是普通款或雕刻版本，绝大多数为黑色，杂色笔间或有之，同时，公司提供全系列18K镀金或实金模型，在这些模型上的装饰具有相当高的工艺水平，与同时期美国和英国厂商模型极其相配。
1925年，为了提高与美国进口彩色钢笔的竞争力，aurora上马一条新的生产线，并应用不久前刚刚问世的新型赛璐珞材料，该系列名为“international”，并有25、30、45和50不同型号，该系列类似于派克的doufolds，但这种大型笔有着不同的球形笔夹，笔握更宽，与派克的按钮式上水相对应的是拉杆上水，该系列为aurora赢得了不错声誉。
1929年，借助于产业组织方面的专家，aurora进行了制造和商业领域的解构重组，通过有效调整并提高效率，aurora取得了出口瑞士、西班牙、波兰国家的市场份额，并通过应用新的市场理论、对客户细分市场、进行多种经营战略，aurora成为少数几家将钢笔引入公司高档礼物的公司之一。
经过数年推出几种成功笔款之后，尽管受到美国产钢笔的极大影响，aurora在意大利仍然取得了不俗的市场份额，1930年，“novum”系列诞生了，采用10面体设计，并有不同色彩供客户选择。
该系列笔款有两处新颖设计，首先是上墨系统，拉杆被固定在笔杆末端并通过压杆进入内部挤压墨囊，拉杆交叉在笔杆末端并通过铰链与金属压杆相连，为增加效率，拉杆通过拇指按压可提升到垂直位置，并与压杆衔接，这种设计使钢笔不再需要笔尾帽。 第二个亮点是安全笔夹，只配置于大型版本上，它紧紧夹住口袋外沿，能够有效避免笔从口袋中滑脱。 Aurora在诸如型号、色彩、小装置许多方面的设计别出心裁，像1934年推出的asterope系列，采用无笔帽设计，novum打水，转动装在笔杆尾端的滑动手柄，启动盖子使笔尖旋出用以书写，该项设计使aurora取得了巨大成功。
1935年间，几乎与意大利侵略俄塞俄比亚同时，aurora推出了一款军人特制笔，名为“ethiopia”，白色赛璐珞质地，笔帽刻有罗马帝国鹰头，采用滴入式上墨，并配有可以使干墨颗粒与水混合继续使用的装置。
二战期间，金的供应暂时短缺，aurora研制了一种合金钢尖名为“platridio”并配置于钢笔，与此同时，公司推出了活塞笔selene和olo系列，以及topolino(mickey mouse)系列（印有迪士尼商标）学生笔。
aurora的工厂和档案资料均毁于二战期间的火灾，但到1947年初，aurora便在都灵郊外的strada abbadia di stura建立了新工厂并满负荷生产，同时及时地引领了战后意大利钢笔的新时尚，随着派克51取得的成功，暗尖以及金属笔帽成为时尚，那些早期杂色以及大理石花纹款式被舍弃从而转向更多暗淡质朴的颜色，aurora顺应时尚，于1947年适时推出了史上最为成功的新笔款——aurora 88，由工业设计大师marcello nizzoli担纲设计。
该笔款采用了一种新型活塞打水设计，通过旋转笔尾旋钮来实现上水，这种新型设计能够提高墨水流动性，笔杆采用黑色注塑树脂材料，并有透明观墨窗，滑套式笔帽采用镀金或一种名为“nikargenta”的镍银合金，该款型被昵称为“glorious 88”，并于20世纪80年代被aurora复刻重新生产。
1954年，当时圆珠笔已进入市场并广受欢迎，从而对钢笔产生巨大威胁，aurora推出了可使用卡水的88型，并将其命名为“duo cart”，它使用由化学家giulio natta发明的聚乙烯制造卡水，其被授予1963年的诺贝尔化学奖，该笔款笔身修长，足以装下另1个备用卡水。
60年代早期，aurora被Verona家族买下，由此公司新的宗旨被确定为：保持原有高端产品路线并加大市场拓展。销售组织以及产品系列不断扩大，不久公司便推出了2个新产品，首先是1963年推出了98系列活塞笔，其被昵称为“magic reserve”；随之推出的“auretta”些列采用卡水上墨，面世于1965年。前者有一项新设计：当钢笔没水的时间仍然可以释放出几滴来已被不时之需，而后者专为学生设计并有多种颜色可选。然而这两种型号仍未赶上88和duo cart的普及程度，在当时，圆珠笔仍然牢牢统治着市场。 20世纪70年代aurora推出了一款革命性的笔款，由著名建筑师Marco zanuso担纲设计的“hastil”，该笔款广受赞誉，受到国际瞩目，并被永久陈列于纽约的现代艺术博物馆的工业设计厅，其笔身整体修长圆润，特种钢材质，转换器或卡水上墨，采用一种名为“idro-praph”的专利供墨系统，在其内部有两层装置，毛细管外包首层充气层保证平常使用时墨水流动，第二层含收纳装置以防渗漏。该笔由白色金制造，装有14k金笔尖，笔尖颜色与笔身极其相配，另一个亮点是笔夹，该笔夹有许多细小弹簧以保证钢笔插入口袋中夹住任何厚度的织物以防滑脱。直至今日，hastil系列提供多种饰面，如纯银、精钢及涂黑漆款式。
秉承hastil系列的成功经验，aurora于1982年推出了marco polo系列，该些列采用卡水设计，并提供多种饰面和颜色可选，包括缎面镀铬、镀金、纯银、纯银镀金以及涂漆款，而magellano系列类似于marco polo系列，是其高价版本，同时提供纯银、镀金、镀铬及涂黑漆款式。 同公司策略与传统相一致，aurora于1986年推出了时尚的kona系列，由著名汽车设计师guigiaro担纲设计，设计理念富含新古典主义风格并采用了DORIC柱的符号，有两种款式，均采用转换器及卡水设计，一种是纯手工制钛金合金质地，另一种是金属外涂中国漆或涂黑漆，该系列提供钢笔、圆珠笔、钢珠笔，钢笔还提供老式及羽管开放式笔尖。
随着aurora于80年代推出的88系列复刻版上市，公司发展开启了历史新篇章，该系列有两种款式，大型版和精装版，大型版沿用活塞上墨机构并有隐形供墨装置，在看似用光墨水时，让你还可以写上两页，并通过缓慢顺时针及逆时针旋转来操控活塞钮来实现。该笔款汇聚高科技及手工技艺于一身，提供经典的黑色笔身镀金帽、全黑及全镀金笔帽笔身雕刻竖条纹版，全系列采用镀金装饰、坚固球形笔夹、14k金尖，圆珠笔配备于全系列，铅笔配装于经典款和全黑款，最近88系列配套钢珠笔也相继推出。继1991年88系列入选世界名笔，并被位于米兰的意大利国家科技馆陈列展示以来，aurora再次取得了成功。88精装版为转换器卡水设计，除提供经典版和全黑版之外，在90年代早期还提供过8k实金版本。
1992年，aurora推出optima系列，该系列设计风格源自30年代，采用赛璐珞材质、活塞上水，笔帽顶和笔身活塞钮为黑色，并有四种优雅色彩可选，钴蓝、烟灰、琥珀棕及祖母绿，装饰件全镀金、笔帽宽环雕刻希腊式回型纹，18k镀麦穗金版本同时可供。 一年之后，ipsilon系列推出，该笔款有着流线型帽顶和方头笔杆，目标定位于年轻时尚群体，装饰件全镀金并提供全黑、绿、波尔多酒红，并提供配套圆珠笔。
Aurora制造高档书写工具历史超过75年，公司现掌门人为ing.franco verona，一位资深工程师和意大利工艺大师，并富于改革创新精神，其作品被意大利收藏家热烈追捧，特别是88系列已被预定为未来之经典。
三、后记 Aurora公司总部位于意大利都灵，现有130名雇员，其中100名技术工人和30名职员，其产品包括钢笔、皮具、纸张、手表等，如今55%的产品在意大利国内销售，45%行销国外，其中：30%在欧洲，35%在美洲，30%在中远东，5%在世界其他地区。
以上资料图片引自： 《fountain pens of the world》 www.aurorapen.it www.penhero.com www.vintagepens.com www.pensinasia.com www.nibs.com www.fountainpennetwork.com | 
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-4-29 16:47
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
