双小鸟到单小鸟标 不只是少一个鸟这么简单。。。

xieydo

译自Pelikan Die Marke, P150。括号中内容为译者补充

……什么时候有多少小鸟？最初两只，然后三只，然后四只。再然后又是两只，最终只有一只。

各代商标在图像元素上的改进引人注目，尤其是现在图中仅剩一只小鸟所代表的含义。

巢中小鹈鹕鸟数目的发展叙说了一段历史。1845年（商标上有两只小鸟是因为他父亲）Wilheim Wagner的墓碑上刻有两只小鸟。Wagner家族徽章中有三只小鸟，Günther Wagner将它们用作他所生产的儿童颜料的商标上那三只。1878年商标上小鸟数由三只增加至四只，旨在暗示Günther有了第四个孩子。1937年Fritz Beindorff与O. H. W. Hadank（Oskar Hermann Werner Hadank，德国知名美术设计师）决定将两只小鸟“扔到水里”（über-Bord-Werfung, throwing overboard），将其数目减半至两只。

2003年对商标（细节）进行修订并减少一只小鸟数量很重要，因为图案能变得更加生动形象。这样做保证了图案缩放到笔尖和笔帽上不失真、更易辨别。其他关于大鸟的修订有：画大眼睛、隐藏后面的翅膀、加宽百利金标志性的鸟喙以及微微张开的脖子。

所有这些工作带来（百利金商标）总的来说更干净利落和美观的形象，即使一般消费者几乎永远不会用这样细致的眼光看一次这商标。

原文见下：

sirenyoe

这书有英文版，没舍得买

xieydo

sirenyoe 发表于 2015-9-1 17:38
这书有英文版，没舍得买

US$34.3包邮，还好啊。。
当时德文版便宜3刀所以买的德文版。。

sirenyoe

xieydo 发表于 2015-9-1 18:42
US$34.3包邮，还好啊。。
当时德文版便宜3刀所以买的德文版。。

邮费好低。。。

筱湖

语言学得好真重要

锋镝

求原帖  就是引用的部分   太想学习百利金了

xieydo

锋镝 发表于 2015-9-13 23:07
求原帖  就是引用的部分   太想学习百利金了

引用的部分是自己翻译的。。

xieydo

橘子猫妖 发表于 2015-9-14 08:41
其实我觉得同为兰花尖，单小鸟无论从品控还是书写感受而言都要强于双小鸟……

木手表示全都差不多。。。

littlesnowman

这个……原文是德语吧。