Shape of My Heart

洗心堂主 · 发表于 2013-7-3 01:42

重看BBC出品的《Hustle》第七季结尾曲时暮然想起，它还曾是《这个杀手不太冷》（Leon-The Professional）的主题曲。

洗心堂主 · 发表于 2013-7-3 01:43

He deals the cards as a meditation 　　他若有所思地玩牌　　And those he plays never suspect 　　他打牌从不迟疑　　He doesn't play for the money he wins 　　他打牌不为利　　He doesn't play for the respect 　　也不是为名　　He deals the cards to find the answer 　　他在牌局中找寻着答案　　The sacred geometry of chance 　　服从数学公理的几率　　The hidden law of probable outcome 　　结局的隐藏规律　　The numbers lead a dance 　　数字在（他心中）起舞　　I know that the spades are the swords of a soldier 　　我明白黑桃是战士的利剑　　I know that the clubs are weapons of war 　　我明白梅花是战争武器　　I know that diamonds mean money for this art 　　我明白方块在牌中代表金钱　　But that's not the shape of my heart 　　但那都不是我心之花色　　He may play the jack of diamonds 　　他可能出方块J 　　He may lay the queen of spades 　　他可能出黑桃Q 　　He may conceal a king in his hand 　　他可能还藏着一张K 　　While the memory of it fades 　　其他人都忘了他还有这一着　　重唱：　　I know that the spades are the swords of a soldier 　　I know that the clubs are weapons of war 　　I know that diamonds mean money for this art 　　But that's not the shape of my heart 　　That's not the shape, the shape of my heart 　　And if I told you that I loved you 　　（以前）如果我对你说我爱你　　You'd maybe think there's something wrong 　　你可能会觉得不合逻辑　　I'm not a man of too many faces 　　我不是一个表情丰富的人　　The mask I wear is one 　　我只顶着一张面具　　Those who speak know nothing 　　话多的人无知　　And find out to their cost 　　且只在乎得失　　Like those who curse their luck in too many places 　　如那些四处抱怨自己运气的人　　And those who fear a lost 　　戚戚于失