鸟经翻译系列

糖桃亮

前几天收到了某人的资源，学期刚开始。。。有点空，打算三天翻译两页。。大伙将就着看吧

目录：

序言                                                第5页

百利金公司历史                                      第7页

百利金墨水笔公司发展史——是什么推动了它的发展？    第29页

百利金——一种自来水笔                              第33页

百利金钢笔限量版                                    第96页

百利金钢笔特别版                                    第112页

Pelikano——一种学生专属的自来水笔                   第124页

百利金100自来水笔的笔帽类型                        第134页

高质量自来水笔的价值讨论                            第137页

百利金自来水笔列表及图                              第138页                                               

有关2004年75周年纪念日的书写工具的介绍            第182页

序言

                        百利金75年来的风风雨雨

在过去的几年里，很多百利金的粉丝们礼貌地询问我们能否写一本关于百利金书写工具的新书。人们要求这本书有着种类丰富的信息，详细的图表介绍，更简单明了的图片以及更好的阅读舒适体验。

汤姆韦斯特里琪（Tom Westerich）开始着手于这一挑战，并且在这过程中，他找到了一位叫斯提芬唐克曼（Stefan Dunkmann）的出版商。这位出版商不仅是一位狂热的收藏爱好者，也是一位理想的项目出资人。在唐克曼先生的公司中，唐克曼任命摄影师Claus Schussler 和艺术总经理Anke Dellwisch 来像抚养孩子长大地修改完善他的“百利金之书”初稿。最后，这两位确确实实完成了一件杰作。当然，显而易见的是，如果没有百利金公司提供给我们无限制地出入公司档案馆这样的巨大的帮助，我们绝不可能在这本书中包含有这种机密级别的信息。并且，在这里请允许我提及工作人员的家人们，向他们表达我的真挚谢意，他们在为工作人员孜孜不倦地工作时给予了很好的耐心和理解，甚至为了这本书的诞生，他们忘记了自己家庭本该拥有的愉快生活。

向他们致以我最真挚的谢意

Jurgen Dittmer,印度拉贾斯坦邦

Martin Lehamnn，德国汉诺威

2004年10月

糖桃亮

第二部分：百利金钢笔历史

在引入正题前，请让我们来仔细观察一张图片（1932年Carl hornemann创立公司的司法证明）（嘿嘿，这一份司法证明可否理解为如今的营业执照？）

糖桃亮

不是很懂花体字和德文，还请有懂的笔友不吝赐教

糖桃亮

那么，上图中所提及的卡尔赫纳曼先生又是何方神圣呢？这激发了我们的好奇心，我们逐步调查发现，他生于1811年5月29日的汉诺威艺术门第。家中同辈从事艺术之流，家中长辈更是如此，其父一人身兼三职：铜版印刷师，绘画老师和颜料销售商。其兄也是一位艺术绘画家。因此，卡尔从小便受到艺术的耳濡目染，尤其在颜色的使用和绘画方面。当小卡尔长大后，他主修化学。学成归来，便在他父亲的颜料销售领域里开始研发制造不同的颜料。而研发制造颜料这一项目，更是在1932年公司的营业执照中提及（文中意思可能是：这家公司在1932年仍将研发制造颜料作为一个主营项目）
随后卡尔在毗邻汉诺威的一个被称为Gross Munzel的小村庄里生产颜料。但受限于生产过程中必要的蒸馏水之需，他并不会在这里待个猴年马月。他需要搬到一家粮食蒸馏酒厂旁，以保证生产之所需。
一份1838年4月28日的价格报表被人们完好地保存了下来，其上标注着颜料和墨水的价格。而这一天，1838年4月28日，则被视为公司真正创立的日期。
而后迎来了公司真正意义上的里程碑。1842年6月15日，赫纳曼先生大手一挥，买下了价值2400金币的一块土地。这块坐落于汉诺威市Englebosteler Damm 67号的土地，更是包含着有一幢房子，一栋副楼，以及0.6英亩的屋后花园。

糖桃亮

那么，上图中所提及的卡尔赫纳曼先生又是何方神圣呢？这激发了我们的好奇心，我们逐步调查发现，他生于1811年5月29日的汉诺威艺术门第。家中同辈从事艺术之流，家中长辈更是如此，其父一人身兼三职：铜版印刷师，绘画老师和颜料销售商。其兄也是一位艺术绘画家。因此，卡尔从小便受到艺术的耳濡目染，尤其在颜色的使用和绘画方面。当小卡尔长大后，他主修化学。学成归来，便在他父亲的颜料销售领域里开始研发制造不同的颜料。而研发制造颜料这一项目，更是在1932年公司的营业执照中提及（文中意思可能是：这家公司在1932年仍将研发制造颜料作为一个主营业务）

随后卡尔在毗邻汉诺威的一个被称为GrossMunzel的小村庄里生产颜料。但受限于生产过程中必要的蒸馏水之需，他并不会在这里待个猴年马月。他需要搬到一家粮食蒸馏酒厂旁，以保证生产之所需。

一份1838年4月28日的价格报表被人们完好地保存了下来，其上标注着颜料和墨水的价格。而这一天，1838年4月28日，则被视为公司真正创立的日期。

而后迎来了公司真正意义上的里程碑。1842年6月15日，赫纳曼先生大手一挥，买下了价值2400金币的一块土地。这块坐落于汉诺威市Englebosteler Damm 67号的土地，更是包含着有一幢房子，一栋副楼，以及0.6英亩的屋后花园。

糖桃亮

先到这里吧，碎觉碎觉。。。

糖桃亮

。。。。。

亮亮2513

加油加油 等译完  完整来个    应该可以申精……

糖桃亮

经笔友反映，可能公司创立为1832年，细看7楼图，德语意思为公司创立于1832年，但是英语却是1932年，此仍带商榷

糖桃亮

赫纳曼将在这块土地上继续把他的颜料生意经营下去，并且在他出差旅行期间，打通了销往奥地利和瑞士的渠道。在那时，由于英法制造的颜料质量在当时的颜料市场中是最靠谱的，人们总是对它们青睐有加。赫纳曼凭借着敏锐的商业洞察力，发现并充分利用了这一人们的这一偏好，在研发制造颜料的过程中使用了英国式的色彩识别技术（来使颜色更正？），并且打上了Wales(英联邦的一部分)王子的臂章（以作标志来表示这是英国的颜料？）


赫纳曼在《1847.6.22.日致妻子的家书》中写道：“亲爱的，如今业内的行情已不容乐观，发展已进入了瓶颈，业内人个个哀声怨气，我的账户也早已入不敷出了，而我今天也到访了schaffhuasen（沙夫豪森，位于瑞士），我的钱包里只剩可怜巴巴的两个银币了。幸运的是，在那里，我得到了一笔足以支持我远达Mannheim的现金。而远在万里之外的我，无时无刻不在担心着你，因为除非Kassel有什么天降馅饼的好事发生，你的钱都会或多或少地给用完了，而这样下去，亲爱的，你就得不得不四处奔走借钱了。

（进入主题）然后他继续提及了一些有关于颜料质量的事情：“我已经将这些颜料随身携带了，而且，在我印象里，黄色漆和绿色漆在柔韧性上更差，容易碎裂。请帮我转告Christian，让他帮我留心下那份在我几个星期离开前pressed的漆，如果漆面容易碎裂的问题依旧存在，那么让他把绿色漆和黄色漆这样的失败产品都给扔了，并且代我向Lotz询问下”仓库里是否仍有其他颜色的unpressed lacquer”,如果确实存在，务必记下确切数目。在我回来的前六天，务必向漆里倒入足够的水，使漆能够变成半固态的糊状物体，以便我一回来便能开工，立马着手于这个梦魇般的难题。“这封信写于1847年在他一次去往Winterthur的出差旅行期间，字里行间可见赫纳曼商业进展的如何

但不幸的是，这个难题并没有如他所期待的般解决:

糖桃亮

这几天一直没时间。。。。这几天欠的会补上

找了很多资料，一直没找到些关于文中unpressed/pressed lacquer的资料，搞不懂这玩意是个啥，如果有笔友懂这个，还请不吝赐教

糖桃亮

    1853年，7月25日，德国慕尼黑，一张在8月2日前有效的商业汇票打破了这个窘境，“但既然我会亲自来那么工厂，那么我便会带上足够的钱来解决这个问题，就洋红色的配比合成而言，你可以着手于研发实验，但应该尽快结束这个项目。”

    最后，在1863年的12月4日，赫纳曼雇佣了一位名叫Gunther Wagnerd的人，他在工厂中身兼二职：工厂经理和化学研究者。在不久之后，这位Gunther Wagner先生，将以他的名字命名该公司

    Gunther Wagner是一位出生于1862年3月6日的德国汉堡人，其父是一位医药学博士。他曾在汉诺威和哥廷根学习化学。完成了学业后，他又在一家汉诺威的隶属于deHaen博士的化学工厂工作（如今这家公司隶属于美国德克萨斯州，Morristown,AlliedSignal有限责任公司）。在这时，赫纳曼的和公司雇佣有6位先生，8位女士，一位精于制作木橱的工匠，一位商品经销代理，以及Gunther Wagner 和赫纳曼俩人。而赫纳曼在接下来的几年里，在公司中占有的股份数越来越少，他的资金逐渐退出了公司。

    1871年2月1日，赫纳曼将他的全部资产（厂房，机器，股份等）以25000银币的售价出售给了Gunther Wagner. 由于德意志第二帝国的建立和法国予以德国的战争赔款，公司赶上了当时德国经济形势一片大好的局面，并充分抓住了此次机遇，Gunther Wagner先生只身走访了奥地利，意大利，俄罗斯和比利时，并尝试着把他的产品打入当地市场。其中，尤为引人注意的是Gunther Wagner先生在员工福利方面的规定。他在银行里开设了许名目繁多的基金账户，这些账户主要用于产妇和其他员工的带薪假期的薪水发放，以及员工专属图书馆的建设。

眼见境外业务形势不错，1877年，GuntherWagner的第一家境外大型工厂设立了。他的其中一个兄弟，Oktavio Wagner在汉诺威的邻城(汉堡)，出售了他的部分资产，并在GuntherWagner那的汉诺威总部中学习掌握了cook ink和制作墨水的技能，在这之后，他在诶格尔开立了一个小型的制造单位。埃格尔当时隶属于奥地利（如今位于匈牙利北部）,同时隶属于奥地利的还有匈牙利，捷克共和国，斯洛伐克，克罗地亚，塞尔维亚，南蒂罗尔。

    之后，1877年，由于维也纳地理位置极佳，交通便利，接近市场，埃格尔分部搬往了维也纳。自此，该公司(总部和分部)便叫做“GuntherWagner汉诺威和维也纳公司”

    在市场营销方面，Gunther Wagner也有着独到的广告手段。早期，Gunther Wagner将其名贴于颜料包装之上，使其生产的颜料更具有可辨认性 。（在当时Gunther Wagner生产的颜料质量极高，但宣传工作并没有做到位）。后期，他想到了一个绝妙的注意，他将家徽上的鹕鹈鸟作为商标。1878年，该商标注册成功，自此，德国最古老之一的商标“鹕鹈鸟牌”诞生了。

    1880年时，GuntherWagner有一处独栋别墅，其名为“黄色别墅”，它隶属于Gunther Wagner公司资产的名下。之后这栋别墅被拆除，其主材用于重建在Everloh的新房子（Ecerloh:汉诺威的邻城），并于1990年竣工。直到竣工前，公司仍然将老别墅的二楼作为商业用途，而如今，这块腾空的土地也可以作为其他的商业用途了。大量用于运输货物的马匹和马车的购买标志着公司的销售货物业务数量得到了显著提升。截至1881年，公司的雇员已上升至39人的规模。同年，一位21岁的年轻销售人员Fritz Beindorff也加入了公司。（查阅了下资料，也有“公司在Fritz beindorff的领导下，才有了39人的规模”这样的说法）他以维也纳和奥地利分公司的营销代表身份奔赴比利时，意大利，俄罗斯和东方走访推销。

xsxsx

咦，诈尸了哇

糖桃亮

xsxsx 发表于 2019-5-28 23:18
咦，诈尸了哇

你够了（糊脸）

SUI

不错不错，做完了可以生成pdf流传

Reus11

支持支持

亮亮2513

噫更新啦

hzzhudie

好歹半面原图 半面翻译排个版。。

Yeachy

啊，做梦都想要一份鸟经

xsxsx

Yeachy 发表于 2019-6-6 11:50
啊，做梦都想要一份鸟经

你可以来这个帖子里打卡试试，说不准楼主就粗线了
http://www.penbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=351510&page=6#lastpost