一双旧华脱门

霞飞路 · 发表于 2015-6-24 15:18

一双旧华脱门笔

家乡音 · 发表于 2015-6-24 15:30

一直觉得华脱门这译法很喜感

chasseur · 发表于 2015-6-24 15:34

滑脱门也就是一些上海老雅叔才会说的了

，一口特别地道的老英译

wujiangyi · 发表于 2015-6-24 16:05

chasseur 发表于 2015-6-24 15:34
滑脱门也就是一些上海老雅叔才会说的了，一口特别地道的老英译

水人？……

闹闹 · 发表于 2015-6-24 16:20

chasseur 发表于 2015-6-24 15:34
滑脱门也就是一些上海老雅叔才会说的了，一口特别地道的老英译

俗称“老克勒”。

devcultuhe · 发表于 2015-6-24 16:34

还以为说的水人，结果一看，不是
莫非是自来水笔的老英译？
突然有种日式读音的感觉

chasseur · 发表于 2015-6-24 17:00

wujiangyi 发表于 2015-6-24 16:05
水人？……

对哒，waterman嘛~

九命雨猫 · 发表于 2015-6-24 19:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

九命雨猫九命雨猫当前离线积分 5126 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 5126 帖子精华 IP卡狗仔卡	8^# 发表于 2015-6-24 19:41 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡