设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

PENBBS.COM第26季墨水隆重上市，详情请点击。

钢笔论坛»钢笔论坛 › 讨论区 › 简单问题讨论 › 讨论万宝龙145SERVICE GUIDE上的一个拼音错误！

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 4627|回复: 23

上一主题

下一主题

讨论万宝龙145SERVICE GUIDE上的一个拼音错误！

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2012-1-4 22:29 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

刚从某宝上入了一支145，今天到货了，是新版包装的，跟146一样，没有郎朗更没有肖邦，但仍然爱不释手。在阅读SERVICE GUIDE小册子的时候，发现在86页右边第7行，有这样一段地址“Nanjing ...No.89 Hun Zhong Road...”这部分是说全球各个销售点。南京的同学们都知道，南京的销售点是汉中路89号金鹰一楼，可是这个册子上怎么拼成Hun Zhong Road？这是固定译法，还是印刷错误呢？抑或……

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复

使用道具举报

2^#

发表于 2012-1-5 09:15 | 只看该作者

万宝龙一直就那么叫那地方，不是印刷错，而是本身他们就拼错。详见万宝龙官网

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

3^#

发表于 2012-1-5 09:28 | 只看该作者

音译吧，英文发音hun更像han吧

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

4^#

发表于 2012-1-5 09:56 | 只看该作者

有可能是使用香港拼音拼法

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

5^#

发表于 2012-1-5 10:03 | 只看该作者

汉字的粤语发音是 hon

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

6^#

发表于 2012-1-5 10:05 | 只看该作者

反正不会把万宝龙叫万宝虫。

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

7^#

楼主| 发表于 2012-1-5 11:17 | 只看该作者

回复 2# Get

可否给个网址？我的万宝龙官网上专卖店分布图打不开，等了好久也不行。谢谢get兄。

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

8^#

楼主| 发表于 2012-1-5 11:17 | 只看该作者

汉变成hun，这也差太远了吧。

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

9^#

发表于 2012-1-5 11:26 | 只看该作者

有专门粤语拼音的...例如"曾"是拼TSUEN

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

10^#

发表于 2012-1-5 12:36 | 只看该作者

。。。。。。。

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

11^#

发表于 2012-1-5 13:13 | 只看该作者

回复 7# princexu1999

都说了上官网，你打不开我有啥办法，晕

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

12^#

发表于 2012-1-5 20:03 | 只看该作者

香港和新加坡的拼音和天朝的不同，不知道是不是这个原因

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

13^#

发表于 2012-1-5 23:27 | 只看该作者

看的真细！龙的印刷品错误到处可见

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

14^#

发表于 2012-1-5 23:28 | 只看该作者

看的真细！龙的印刷品错误到处可见

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

15^#

发表于 2012-1-6 00:47 | 只看该作者

按照英文发音的话，Hun比Han读起来更像汉

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

16^#

发表于 2012-1-6 09:31 | 只看该作者

有可能是使用香港拼音拼法
ClassicPen 发表于 2012-1-5 09:56

正解

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

17^#

发表于 2012-1-6 11:58 | 只看该作者

回复 17# 小罗

汉字的粤语发音是 hon

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

18^#

发表于 2012-1-6 11:59 | 只看该作者

正解
小罗发表于 2012-1-6 09:31

汉字的粤语发音是 hon

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

19^#

发表于 2012-1-6 12:53 | 只看该作者

有专门粤语拼音的...例如"曾"是拼TSUEN
ClassicPen 发表于 2012-1-5 11:26

不是粤语，威妥马式拼法。taipei也是这么来的。

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

20^#

发表于 2012-1-6 14:02 | 只看该作者

同楼上，可能是威妥玛拼音法，外国人很常用的

penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

PENBBS第27季墨水

小黑屋|手机版|Archiver|钢笔论坛 ( 桂ICP备12002903号 )

GMT+8, 2024-9-21 15:22 , Processed in 0.184000 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表