前苏联文学家邮票（一）

哥本哈根精神 · 发表于 2010-12-8 06:51

书好,邮票更好,不过现在越来越觉得,读文学作品还是要看原文的,尤其是诗歌.

qiufeng · 发表于 2010-12-8 20:23

书好,邮票更好,不过现在越来越觉得,读文学作品还是要看原文的,尤其是诗歌.
哥本哈根精神发表于 2010-12-8 06:51

兄说的确切，诗还是读原文的韵味足，
就像唐诗宋词，我觉得如果译成外文，大概也会少了些许意境美和韵律美吧。。。

但问题是，爱诗或其它外国文学作品的人，有多少精通一国或多国外语？
所以像我这样的外语盲，就只能看译文了。
当然，同样作品如有几种译文，会各有千秋，那就看个人的喜好了......

游隼 · 发表于 2010-12-9 21:50

嗯，长见识了！

游隼 · 发表于 2010-12-9 21:50

嗯，长见识了！

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）