[原创]Graf von Faber-Castell "Pen of the Year" 2006

万宝鹈鹕鸟

<p>我读的是工科，学德语是被逼的，而且历来讨厌外语背单词，语言文字是弱项。论到品牌翻译，本人偏爱简洁，在音译和意译不能两全的情况下，会尽量选择和发音靠点边的意译。</p>

mr_chenlei

<p>老万说得对。</p><p>实际上你说的就是商人的思维。一般商标都是这样“翻译”的。又要与原文发音相近，又要汉字有好的意思，又要琅琅上口。</p><p>成功的商标翻译，真的体现了一种“信、达、雅”的艺术。</p><p></p>

[此贴子已经被作者于2006-7-22 11:40:20编辑过]