有否适合口译员的钢笔？

nicepens

有否适合口译员的钢笔？

我是个口译员，翻译中经常要做些记录，是类似速记那种东西，有时都不是完整的字词，以及符号等等，因为时间短，需要很快，反正自己能看懂就是了。我现在主要用中性笔和圆珠笔，因为随意角度、方向和力度都能写画，当然也很便宜。我喜欢各种笔，钢笔、圆珠笔、中性笔，甚至木杆铅笔，不过钢笔确实好多年不用了，是这里有个兄弟到“爱表族”论坛发贴，把我引了过来，才知道竟然还有这样一个论坛。昨天到今天，猛看了一些帖子，知道了一些基本知识，比如英雄100啦之类的。

我现在想求教於大家，像我这样的情况，有否适合的钢笔？在那种紧张、快速的写画中，钢笔会不会戳破、划破纸面等？或者反过来，会否损坏笔尖本身？如果钢笔可以，希望各位老兵能推荐几款，实用为主，不必太贵，当然也不能英雄616那种太低档的，拿出来怎么说也要有点模样（对这款笔本身的质量我不敢评论，只说外形简陋、普通一些）。非常感谢各位。

greatlch

工作的时候能有什么比中性笔更安全省心呢？我没见过资深翻译用钢笔的．．．
如果觉得一般的中性笔没档次的话就买带品牌的

剪子

建议可考虑百乐 capless,一按出尖,比较方便.

鸟

老鸟有速记尖

guochun

还是中性笔用着放心啊。搞个好的中性笔吧

invisibleberg

我们是同行。说实话，出去做会还是不要用钢笔了。除非是在签名的时候。不过译员一般没有人要你签名的，除了签合同的时候。做笔记，平时练习可以用钢笔，这样比较节省，也环保。做会么，最好还是带个4、5支中性笔吧。原因如下：中性笔的ink可以用很久，一般两天写掉一支。但是钢笔就麻烦了，储墨量一般不可能超过中性笔，所以难保做到一半就没水了，这就麻烦了。第二，钢笔好的是螺旋式拔出的，这个几秒钟对于译员来说有时候会是致命的。如果是直接拔的，可能墨水会由于室内气压变化漏出来，也很麻烦，而且很可能最后你会找不到笔帽。相反中性笔可以买按压式的，一下就出来了。当然也有人说口译最好带铅笔的，我个人不习惯。还有就是，中性笔一般可以多带几支以防不测。钢笔一般不大会带4、5支pelikan或者parker或者万宝龙什么的吧。。。会吓到客户的。。。个人意见，仅供参考

Orc_King

牛```翻译员````我现在听听力,听是听的懂,但是记得速度不够快,楼上2位高人有什么方法吗?能不能推荐下你们的符号?

invisibleberg

我觉得符号不用固定的，当然有些像因为，所以等可以固定。其他的一概按照自己的习惯和喜好。做笔记最关键的是把发言的逻辑顺序搞清楚，然后在上面添加主要内容，再添加表示语气和程度的内容，再添加细节。。。其实也就是练多了就够快了。

sheafferZHAO

威雅绝对适合

sheafferZHAO

nicepens

感谢楼上的所有朋友。很高兴在这里竟然还能碰到6楼的同行。我现在开会实际包里面是好多笔的，基本的笔都有，不过，用的最多的还是中性笔，当然不止一只，还有圆珠笔和铅笔。钢笔没有。我知道中性笔实在皮实又便宜，但是来到这个论坛就激起了对过往生活的怀念，周五在附近的文具店随便买了一只永生钢笔，吸满墨水，写在纸上，实在是一种很美好的感觉，和中性笔、圆珠笔不同的。今天在淘宝又买了一只PILOT 78G，纯粹愉悦自己的。

综合大家的观点，看来还是中性笔更可靠一些了。

7楼的朋友，不知你学英语的目的，自己为了准备某个考试和做专业翻译是完全不同的。基本上是有一套基础的符号的，但实际每个译员都会有结合自己习惯的一些东西，也只有自己认得就是了。

用钢笔在纸上写字，确实是一种非常美好的享受，但是看起来，这个工具是在慢慢退出其舞台了。

再次感谢6楼的同行和所有热心提供建议的朋友们。

fan1206

nicepens兄：我也想在翻译这行发展，现在英语也就六级水平。能否说一下需要在那方面提高以及如何提高？顺带问一下，目前国内行情口译收入怎么样？

nicepens

原帖由 fan1206 于 2008-7-26 23:42 发表
nicepens兄：我也想在翻译这行发展，现在英语也就六级水平。能否说一下需要在那方面提高以及如何提高？顺带问一下，目前国内行情口译收入怎么样？

你好。在这里说这个跑题了。六级水平做专业翻译还差一些，要有个侧重领域，多积累经验，经验比证书重要多了。至于收入水平，普通的和高级的相差很大，城市间也有差距。

invisibleberg

哈哈，其实我也就一个初入行的。看到有同道喜欢钢笔真是高兴呀。只可惜这职业的特点注定没办法拿个好笔去会上show了，嘿嘿。

Orc_King

鸟旋帽不行，国笔没视墨窗不行，日笔可能好点，但也要旋开笔杆才看到墨水，不知道lamy是拔帽的吗？如果是lamy应该能考虑，因为lamy全透明的，墨水快用完时自己早知道，就能换中性笔了

nilnait

买只派克T波圆珠笔，中性笔推荐百乐G-2虽然贵点，但性能可靠。铅笔推荐酷喜乐2mm自动铅笔选木杆的。

ymd1105

嘿嘿

ymd1105

带上一堆龙鸟去吓吓他们`

nicepens

原帖由 nilnait 于 2008-7-27 10:55 发表
买只派克T波圆珠笔，中性笔推荐百乐G-2虽然贵点，但性能可靠。铅笔推荐酷喜乐2mm自动铅笔选木杆的。

这位朋友，谢谢。确实不懂，自动铅笔还有木杆的？我到淘宝搜了一下，知道这个牌子是捷克的，但都是金属杆的。

剪子

弄两支百乐capless，按压出尖，多方便。

楼主是学外语的，应该能从字面上理解这个钢笔的特点吧。