Parker Sonnet为什么被翻译成卓尔？有什么典故嘛？

Miss_Sicily · 发表于 2017-11-22 18:33

最近才开始接触Sonnet

平常是十四行诗爱好者

看到Sonnet的官网简介是：

“poetry in motion, timeless and elegant”

瞬间就心动了

仔细研究了外观之后也非常喜欢

楼主外貌协会一枚，买东西先看外表，哈哈哈

然后通过陆陆续续购入三支：

黑色哑光购于新西兰（160纽币约人民币750）

红色（购于美国130美金）

巧克力格子纹玫瑰金（购于美国224美金）

还没收到货呢，但是很兴奋

有包裹在路上的日子生活有了盼头！！

那么问题来了：

Sonnet系列，为什么要翻译成卓尔呢，查阅了很多资料都没查到，有没有大神知道的吖~

费尔康 · 发表于 2017-11-22 19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Isaev · 发表于 2017-11-22 19:35

费尔康兄正解，其实卓尔翻译的不错了，虽然失去了“十四行诗”的那种文艺气息，但是“卓尔不群”在面向商务群体的营销上，也很对路子了。

毘沙門天 · 发表于 2017-11-22 22:34

台灣是照翻:商籟

牙签牙签 · 发表于 2017-11-23 13:01

貌似还有森籁的翻译，私以为这个最好

Miss_Sicily · 发表于 2017-11-23 16:17

牙签牙签发表于 2017-11-23 13:01
貌似还有森籁的翻译，私以为这个最好

是哎
森籁好听！

Miss_Sicily · 发表于 2017-11-23 16:18

Isaev 发表于 2017-11-22 19:35
费尔康兄正解，其实卓尔翻译的不错了，虽然失去了“十四行诗”的那种文艺气息，但是“卓尔不群”在面向商务 ...

那感觉就是在欧美这是一款文艺的笔在咱中国就是商务范儿的笔差好远哎

Miss_Sicily · 发表于 2017-11-23 16:18

费尔康发表于 2017-11-22 19:16
源自于卓尔不群派克自己想出来的名字

我还以为卓尔和sonnet有什么关联呢

韦伯猫 · 发表于 2017-11-23 17:29

管他呢。翻译要考虑到大量没怎么读过书的客户的需要。

费尔康 · 发表于 2017-11-23 17:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cylinux · 发表于 2017-11-23 22:36

音译加上联想吧，就像SERENITE法语，直译过来就是：
安详，泰然，从容；平静，宁静；客观，公正，无偏见；[诗]晴朗
官译就是“思逸”，这个翻译就非常好听。

xiaoou0083 · 发表于 2017-11-24 10:32

很多时候，翻译没什么意义，到了中国根据定位取一个名字了事

橙国公 · 发表于 2017-11-27 17:18

所以在翻译某本书的时候就特别痛苦…

理想主义者 · 发表于 2017-11-27 17:44

可能就是直接自己取了个中文名吧

费尔康 · 发表于 2017-11-29 09:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橙国公 · 发表于 2017-11-29 09:39

费尔康发表于 2017-11-29 09:29
那就直接抄原文好了

不是有龟腚说正式出版物不许出现外文名称么

费尔康 · 发表于 2017-11-29 09:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

乾隆宸翰 · 发表于 2017-11-29 21:26

卓尔名字很好听啊
每每看到很多很出名很走心的翻译，都是大陆的要远远好于台湾的。人口基数大，人才自然多啊

泡... · 发表于 2017-11-29 22:22

你们没有发现

楼主的

正文里面

除去

红色的

最后那行字

楼主写的那段

蓝色的

就

是

十

四

行

九命雨猫 · 发表于 2017-11-29 22:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

费尔康费尔康当前离线积分 2643 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 2643 帖子精华 IP卡狗仔卡	2^# 发表于 2017-11-22 19:16 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持 1 反对 0 使用道具举报显身卡

费尔康费尔康当前离线积分 2643 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 2643 帖子精华 IP卡狗仔卡	10^# 发表于 2017-11-23 17:46 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

费尔康费尔康当前离线积分 2643 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 2643 帖子精华 IP卡狗仔卡	15^# 发表于 2017-11-29 09:29 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

费尔康费尔康当前离线积分 2643 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 2643 帖子精华 IP卡狗仔卡	17^# 发表于 2017-11-29 09:54 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

九命雨猫九命雨猫当前离线积分 5126 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 5126 帖子精华 IP卡狗仔卡	20^# 发表于 2017-11-29 22:36 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡