为什么fountain pen叫“钢”笔？？

Edinburgh

一英国小孩儿有一天看我拿着钢笔写字，问我，中国话怎么说“Fountain pen???”

我说“钢笔”

他搞明白了“钢”什么意思之后接着问我，“Fountain”也不是钢的意思呀。

我于是说那就叫“墨水笔”好了

他接着说，墨水不是 ink么， 那我们英国人也不管它叫ink pen呀。

然后我接着说，那叫“自来水笔”好了。

他说 自来水又不叫“Fountain”

最后烦的不行了我说，回头我给你问问中国人为什么要把fountain pen翻译成钢笔好吧。

他就闭嘴了。

我寻思没两天这小孩儿就把这事儿给忘了。

谁知道今天又特意打电话问我，给他问明白没？？

各位谁知道，为什么Fountain pen 叫“钢笔”呢？

RayChan

那小孩就想和你玩，对中国感兴趣，钢笔只是一个“契机”，他想听你讲讲中国，对吧？

樱木花道

是不是不能拆开理解的？就如中文的连绵词一样。咖啡总不能拆两个字理解

whgblt

不会是小女孩吧

lacsylle

这个指的笔尖材料，相对于中国的“毛笔”，用钢做笔尖的就叫钢笔。用金做笔尖的就叫金笔。

书法魔

敏而好学，孺子可教
主要还是笔尖的材料吧，不过你得先给他普及一下钢笔出现之前中国人用毛笔是怎么写字的，至于说自来水笔应该是相对于毛笔蘸水式书写来说的吧，你要是顺便再说说汉字的历史说不定那孩子就迷上毛笔了 ，也算是对华夏文化的传播做贡献了

猫一

也有叫“水笔”的。

六弦之魂

Fountain就是喷泉的意思啊，跟自来水差不多吧，所以洋笔都比国笔下水汹涌

御风行

或许你应该告诉他：钢笔虽然对于中国而言是从国外传来的，但是“钢笔”这个名称却并不是一个翻译词，而是在中国文化中自己形成的对这样一件物品的称谓，它在汉文中的意思与那个英文词在英文中的意思都是指同样的东西，但这两个词本身的创造并没有关系。

lgfduke

不会是小女孩吧
whgblt 发表于 2011-3-13 17:03

   重点！


  我估计当初未必是按英文翻译的，懂英文的当初少，可能是进口了洋人的东西之后，广大人民群众取了个大家喜闻乐见的通俗易懂的名字，就像洋火或者番茄的名字。金属做的笔，就叫钢笔吧。

郦山之巅

按fountain pen来翻译是自来水笔
叫钢笔只是中国人的习惯
就像红茶一样 为啥英语不叫red tea 而叫black tea 你可以这样反问那个小孩。。。

Champollion

不是因为最开始是钢尖的么？……

iakiak

也可能，用「鋼」字主要是形容其硬，說明材質倒在其次。
假定「鋼筆」一詞産生於清末民初，那就更好解釋了。當年中國人吸收外來概念，先是有莫名其妙的音譯，對該事物了解得多了之後，就有形象精當的意譯，而保存下來的，當然是後者。比如可口可樂最開始叫「蝌蝌啃蠟」，還有「苦口苦辣」什麼的。「阿耨多羅三藐三菩提」跟「無上正等正覺」，哪個好記。查《漢語大辭典》「鋼筆」條:
「筆頭用金屬製成的筆。一種是用筆尖蘸墨水寫字，也叫蘸水鋼筆。另一種有貯存墨水的裝置，寫字時墨水流到筆尖，也叫自來水筆。」倆字比四字利口不說，「鋼」字比起「自來水」三字，言外意會的餘境要大得多。「鋼筆」的譯法勝出，很正常。意譯的成份多，就像小日本管這玩意叫「萬年」一樣。
也有「金筆」條:
1.謂險急而有鋒芒的筆畫。
宋陸游《老學庵筆記》卷九：“蔡京書‘神霄玉清萬壽宮’及‘玉皇殿’之類，玉字旁一點，筆勢險急。有道士觀之曰：‘此點乃金筆，而鋒芒侵王，豈吾教之福哉？’”
2.筆頭用黃金的合金，筆尖用銥的合金製成的自來水筆。

至於說「毛筆」爲嗎不叫「軟筆」之類，其實「毛筆」古人就單叫「筆」，不用蛇足一「毛」字。試比較以下三個概念:
維基中文、       維基日文、          維基英文
筆                   ペン(pen的音譯)     pen
毛筆                筆                       ink brush
鋼筆                萬年筆                  fountain pen
你就跟那小孩說，中文的翻譯有時會增加美妙的義意。你問他\她，有輛車，叫benz，你僅知道它是輛車，哪國造、長毛樣，屌不屌，都不知道，你有沒有開一把的意願？然後你把「奔馳」翻給小孩知道，其餘照樣知不到，再問想不想開。
還可以問，有種水兒，叫cocacola，叫「可口可樂」，想喝哪個？總之讓他知道，中文翻譯，不像英文那樣照搬發音。
然後就可以回到正題，說些「鋼」讓人想起Stalin同志鋼鐵般的意志之類。

浮云漫卷

按fountain pen来翻译是自来水笔
叫钢笔只是中国人的习惯
就像红茶一样 为啥英语不叫red tea 而叫black t ...
郦山之巅 发表于 2011-3-14 15:14

    呵呵，我是第一次知道红茶叫BLACK TEA。因为在我印象中洋鬼子只认红茶，只要说TEA肯定是红茶。不过LZ可以给他们普及下茶叶知识，他们的BLACK TEA的翻译是土鳖的，因为BLACK TEA有正主的，而且是个很大的类，现下在茶叶的发源地很时兴。呵呵。

烟花满楼

学习了！