[求助]英语强人请帮忙，紧急，相当地急

侠倚碧鸳

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 324pt; mso-char-indent-count: 27.0; mso-char-indent-size: 12.0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">编号：<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 324pt; mso-char-indent-count: 27.0; mso-char-indent-size: 12.0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">签定日期：<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 324pt; mso-char-indent-count: 27.0; mso-char-indent-size: 12.0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">签定地点：<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 120.45pt; mso-char-indent-count: 10.0; mso-char-indent-size: 12.0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">购货合同书<span lang="EN-US"><p></p></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36.15pt; mso-char-indent-count: 3.0; mso-char-indent-size: 12.05pt;"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">&nbsp;<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">买方</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">：<span lang="EN-US"><span style="mso-tab-count: 2;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp; </span><b>卖方</b>：天津市恒田清洁用品有限公司<p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">地址</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">：<span lang="EN-US"><span style="mso-tab-count: 2;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><b>地址</b>：天津市和平区解放北路239号<p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">电话：<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 1;"></span></span></span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;"><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 2;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><b>电话</b>：<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">传真</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">：<span lang="EN-US"><span style="mso-tab-count: 2;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><b>传真</b>：<p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">帐号</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">：<span lang="EN-US"> <span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><b>帐号</b>：<p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">税号</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">：<b> <span lang="EN-US"><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 3;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp; </span>税号</span></b>：<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">&nbsp;<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">本合同由买卖双方订立根据本合同规定的条规，买方同意购买，卖方同意出售下列货物：详见购物合同明系<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">&nbsp;<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">编号<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>品 名<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>数量<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>单位<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>单价<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>总计(元)</span></span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">&nbsp;<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">付款方式</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">：<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">交货地点：<span lang="EN-US"><p></p></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">交货时间</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">：<span lang="EN-US"> <p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 60.25pt; TEXT-INDENT: -60.25pt; mso-char-indent-count: -5.0; mso-char-indent-size: 12.05pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">检验方式</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">：<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">违约责任</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">：<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">其它约定事项</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">本合同经双方签字（盖章）后生效。</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">&nbsp;<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">本合同一式二份，买方一份卖方一份。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">&nbsp;<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">&nbsp;<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">买方签字盖章：<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>卖方签字盖章：<p></p></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">&nbsp;<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体;">年<span lang="EN-US"><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp; </span>月<span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp; </span><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>日<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>年 <span style="mso-tab-count: 1;"></span>月<span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp; </span><span style="mso-tab-count: 1;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>日<p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">&nbsp;<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">&nbsp;<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">&nbsp;<p></p></font></span></b></p><p>&nbsp;</p>

[此贴子已经被作者于2006-3-9 10:12:41编辑过]

侠倚碧鸳

<p>放在这里可以吸引更多的朋友关注和帮忙，等有了结果，再请移至灌水区。龙版啊，不好意思了，谢谢。</p><p>这是朋友所托，我实在搞不定，请各位好手帮忙。</p>

侠倚碧鸳

<p>转托了个翻译社的朋友，可以搞定，不用麻烦大家了。请龙版删除或移至灌水区，谢谢。</p>