【译】万宝龙作家系列“威廉·福克纳”的短篇评测

所罗门的荣华

这是一篇来自FPN的评测，我个人非常喜欢这支笔，所以希望与大家分享，大家不要嫌弃笔太老哈，呵呵

以下正文：



万宝龙 威廉·福克纳
2007年作家系列

半年了，我没有收入任何笔，今年寒假我从我的朋友那儿得到了这支威廉·福克纳，虽然入手时间并不长，但是，这次得到这支笔比我以往得到的都更让我激动。我最青睐的万宝龙通常是20年代到30年代的那种经典的半球形笔帽顶（domed top），福克纳是一个现代版。虽然我个人并不那么喜欢作家福克纳，可是我知道他在文学史上的地位，当然，更喜欢的是这支笔本身。



外观设计

得到这支福克纳之后的第一反应，首先就是被笔身和包装上所选用的电影图片的相似度是如此之高，银色的金属和灰棕的树脂的完美融合呈现出一种温暖而诱人的气质，透出了黑白照片的淡淡思乡之情。



说实话，照相机并不能很好地体现福克纳树脂部分的风采，我见过很多其他的福克纳，他们的颜色简直是千变万化的。有些是平淡的棕色，有些是半透明的并呈漩涡状，甚至透着一丝绿色，我得到的这支属于后者，我本人比较喜欢这种不同寻常、似乎有些浑浊的颜色。我的这支福克纳的树脂颜色有些类似于土黄绿（khaki green），布满了漩涡状和琥珀状的图案。

顶盖部分的笔夹是由两条平行排列的白金细线组成的，看起来很有意思，同时拥有良好的手感，其实该设计的理念是所谓“环状结构”（ring structure），是用来象征福克纳文学的先锋性的。相对于白金的笔盖，我更喜欢高纯度的银——其实我只是更喜欢银这个材料罢了。



重量、平衡感、手感

总的来说，福克纳握起来很舒服，并且正好适合我的手，但是我依然要对其重量和部分设计说些自己的看法。
我很少觉得一支笔太重的，尤其是万宝龙，但是福克纳让我有了一点点抱怨的想法，虽然并不是说重的不能忍受，但是已经在临界线上了，尤其是加上笔盖以后，更是显得有一些头重脚轻。
对我来说，设计上还有一个缺陷就是靠近笔尖后面的那个金属环，因为我拿笔比较低，拿多了感觉手会痛，会留下印子，所以我更喜欢陀思妥耶夫斯基那种有些弧度的，同时，那个金属环的存在意味着我不太能够使用万宝龙蓝黑墨水，和其他可能产生腐蚀的墨水了。



笔尖

在我看来，福克纳的笔头是作家系列中最漂亮的：一架双翼飞机呼啸而过，不知为何让我看了很兴奋【译者按：双飞让你很兴奋？额，我太猥琐了】 ，简洁而又精致，似乎这个设计是源于福克纳一篇相对知名度较低的小说Pylon，讲的是一个冒失的飞行员的故事，同时也展现了福克纳对于飞机的兴趣。
我的福克纳笔头是由RICHARD BINDER矫正过的有些倾斜笔头（我朋友曾帮忙拿到笔展上去让他矫正的）【——译者按：此处原文用的是italic，我感觉按后文的意思也有可能是“粗”而不是“倾斜”，对钢笔的认识有限，所以暂时无法判断】。写出来的字大概有0.5毫米，看起来线条流畅还带有一些湿润的感觉。对于我这个写字习惯斜着的人来说，这个矫正过的笔头实在是再流畅不过了，只能说，矫正的太完美了。我甚至觉得，RICHARD BINDER可以在我不在场或者没有给他任何信息的情况下帮我矫正这支笔。
这笔头原来是F的。

上水器

活塞上水，完美！没什么说的。



总结

总的来说，福克纳是一直集古典与现代于一身的笔，让我更加喜欢这种圆顶的笔盖了，从得到他的那天起，我就将他作为日用笔了。

（最后，不知道大家会不会喜欢呢？翻译之后才发现好像挺短的，如果大家喜欢，我以后会再翻的，如果不喜欢，请给我意见，我会改进的，谢谢！！！）

Zihuatanejo

笔尖直接给磨平了？  楼主辛苦了！！！

所罗门的荣华

回复 2# Zihuatanejo


    对，原作者是这么说的，让他老公去笔展上让BINDER磨的
呵呵，辛苦谈不上，业余爱好罢了，呵呵

1412

这支笔的设计确实很好。

Zihuatanejo

我自己磨的lamy F尖：（我没微距，镜头反接拍的）

所罗门的荣华

回复 5# Zihuatanejo


    你猛==，什么笔？下此毒手。。。

Zihuatanejo

楼主可以翻译下这个吗？你也可以选其它的～～～～
http://www.penhero.com/PenGaller ... rImperialsEarly.htm

所罗门的荣华

这支笔的设计确实很好。
1412 发表于 2010-2-10 12:41

    其实也是作者照片拍的好

Zihuatanejo

回复  Zihuatanejo


    你猛==，什么笔？下此毒手。。。
所罗门的荣华 发表于 2010-2-10 12:47

      lamy Safari F尖  平时喜欢用joy 1.1，F没怎么用，就干脆磨成1.0

所罗门的荣华

回复 7# Zihuatanejo


    这篇真的好。。。长。。。啊。。。不过，没有问题的，我可以抽时间分段翻译，呵呵，只是你要等一段时间了。。。

所罗门的荣华

回复 9# Zihuatanejo

哦，呵呵，你还是很狠的啊。。。磨了以后效果怎么样拉？

Zihuatanejo

那篇我也曾试着翻了下，但由于水平有限～～   
  磨了以后效果8错滴！！！

所罗门的荣华

回复 12# Zihuatanejo


    hoho，那我来challenge一下，哈哈

安红

写的很好，是真心喜欢的切身感受。

所罗门的荣华

诶，没人喜欢嘛～

旧王孙

福克纳和海明威是死对头

所罗门的荣华

福克纳和海明威是死对头
旧王孙 发表于 2010-2-10 19:31

    为什么？学术上还是生活上？

旧王孙

有才华的人都是与众不同的，更受不了别人的敌视，一有争议，必然睚眦以报，牛顿就是个典型的例子。

不过话说回来，他们的魅力就在于这样肆无忌惮飞扬跋扈，如果庸然众人，那就没有光彩了。天才往往都有人格缺陷，而且是很严重的人格缺陷，不过这些人格缺陷却给了他们别样的光辉和魅力，至少说明了他们还是个人。

试想想，如果乔大神不独裁专断，不每一番演讲高论就妙语频仍的挖苦嘲讽别人，那还是乔大神么？

herobbs

写的很好