[讨论]钢笔品牌翻译过来的中文名字

蓝色牧

<p>不知道“万宝龙”“百利金”这样的名字是什么时候进入中国的，是20世纪初吗？这样的音译是中国人还是外国人想出来的呢？</p><p>但无论是中国人还是外国人，都抓住了中国人喜欢财富吉利好字眼的特点，极尽所能使用好听的音译名字。</p><p>看看这六个“万”“宝”“龙”“百”“利”“金”，个个都是吉利字儿，而且还比较对仗工整</p><p>百万，利宝，金龙，也是好听的。</p><p>不过这种名字似乎不太适合于钢笔这样的洋玩意儿，听得多了还是不如他们原有的意思“勃朗峰”“鹈鹕”给人的那种微妙的感觉。</p><p>钢笔给人的第一感觉不是外形，而是名字。名字是一支钢笔的重要组成部分，包含着他的历史，他的故事，他的文化，如果改变了他原有的意思，会让人感到俗气或者完全另一个样子。</p><p>可以试想一下，当我们拿着一支pelikan书写的时候，想到的不是鹈鹕原本的意思，而是一个类似珠宝首饰或糕点品牌时，那是对心情的一种多么糟糕的践踏！</p><p>虽然我没有写过MB，但也能体会得到，当我拿的不是惬意爽然的勃朗峰，而是一个香烟牌子或是一个廉价服装时，也是一件让人多么扫兴的事啊！</p><p>ARKER也不是40年代气派的美国货，而是普普通通的一个美国人帕克……</p><p>还有很多类似的品牌，中文名和其本意差别太大，让很多人偏离了对他们的正确认识。</p><p>&nbsp;</p><p>不知道中国以后出个“千惠玉”类似牌子的钢笔，能不能创出国际名牌[em06]呵呵，YY</p>

雨后

倍利看1938年在中国&nbsp;1938年在中国

蓝色牧

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>雨后</i>在2007-7-25 14:31:40的发言：</b><br/>倍利看1938年在中国&nbsp;1938年在中国</div>嗯，老万的帖子以前看过。倍利看，嘿嘿，京味儿十足。不知道德语发音标准是什么

wwy411

<p>万宝龙确实感觉像香烟,跟万宝路感觉差不多.不过直译勃朗峰也不是很好,充其量跟万宝龙差不多.百利金也有点像某种食品.</p><p>倒是日本的写乐的翻译还可以.比较到位.</p>

benben

<p>这些译名并不是进入大陆的时候取的。</p><p>万宝龙早就进入港台了。</p><p>百利金的大陆官方译名更加土，有时间找份大陆的宣传单上来。</p>

万宝鹈鹕鸟

Pelikan在早期几支限量笔随附的说明书上曾被翻为"佩力康"，中文说明都是繁体，可能是港台翻译公司翻译的。"佩力康"比百利金更符合原发音，但听起来像一种保健药品。

yauyaursk

佩力康應該是台灣的翻法, 音有國語音<br/>而百利金應該是香港的翻法, 因為廣東話音一發, 你就聽到那差不多了<br/>如果去香港買筆, 用廣東話發各大牌子的話<br/>是一個, 樂趣, 你會覺得好好玩<br/>