文摘 钢笔代表着对生命中更精美事物的欣赏

心影相随

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>benben</i>在2007-11-1 21:37:03的发言：</b><br/><p>还是保持西式的文风，这样翻译过来比较好。</p><p>总不能把这篇东西彻底变成老舍式的京片子吧，“您瞧...嘿，万宝龙嘿！"</p><p>或者CCTV似的“灾民们激动的说，受灾就跟过年似的..."</p><p>&nbsp;</p>[em06]</div><p></p>笑死我了。

lyano

如果产业界或政治界的大人物要坐下来签署一些大型合并交易或贸易条约，却只抽出一支黄色的比克圆珠笔(Bic)，即使是最喜欢一次性笔的人可能也会顿感不协调。与这种在办公用品货架上的盒装笔截然不同，市场上最大的钢笔之一“万宝龙大班”(Montblanc Meisterstück)经常被人们称为“权力之笔”，因为它被各种各样的领袖人物用来签署重要文件。 <p>钢笔的吸引力有一部分在于它有象征性——而且持久如此。其它的笔可能便宜得多、轻得多、不需要那么多保养，一旦失去也不会那么痛苦地怀念（假如根本就是弄丢了）。不过，购买和使用一支钢笔的理由更多是心理上的而不是实践上的。钢笔体现了一种仪式和声望上的合意程度，很少有笔能有这种意义。从2001年到2005年，钢笔的销售额增长了18％。</p><p>笔品牌高仕(Cross)的销售总监马克•艾沃里(Mark Ivory)指出：“我工作的时候用铅笔，因为我出错太多，查账的时候我用圆珠笔，但是，当我需要签署一些私人文件或重要文件时，我会用钢笔。”</p><p>钢笔变化无常、脆弱不堪又容易溢水的形象已经不再是事实。科技使更顺畅的墨水出现，堵塞或渗漏的可能性减小了，打个比方，新材料使现代钢笔可以在压力很大的机舱里使用。</p><p>万宝龙首席执行官沃尔夫•海因里希斯多夫(Wolff Heinrichsdorff)指出：“一个人衬衫上带个大蓝点走出飞机，这对品牌或这个人的声誉来说不利。”不过，他欣然指出，万宝龙“新款”“红与黑”笔(Rouge et Noir)可能会让你的手指染上墨水——这种笔是1908年设计的，去年为了庆祝公司100周年纪念，按照原样重新推出。不过，行界稳步推出的限量版钢笔被欣欣向荣的收藏者市场抢购一空，这对钢笔受欢迎程度是一个证明。</p><p>设计的进步，也令钢笔市场焕然一新，这个市场一度面临这样的危险：人们认为它只能提供较大品牌的黑色声明笔。关于设计进步的例子如下：Omas制造出表面印有早期日本漫画作品的笔。凯兰帝(Caran D'Ache)与建筑师马里奥•博塔(Mario Botta)携手设计了以极简抽象派艺术家鲍豪斯(Bauhaus)为灵感的笔，顶部有一支真正的孔雀羽毛。它还有由钢丝制成的几种款式。辉柏嘉(Faber-Castell)设计成梨木或椰子木笔管，带有激光加工的黑色鳄鱼皮纹理，或者是由猛犸象牙化石制成。百利金(Pelikan)创造出一款多色彩笔，而万宝龙推出了一款用花岗岩制成的笔。结果，钢笔有了一个新作用——不只是用来签名，也可以当作时尚配件。</p><p>“高仕正在制造与时尚季色彩相配的钢笔。就在几天以前，这种产品还闻所未闻。” 欧洲最大书写用具连锁店The Pen Shop的董事总经理科林•麦克利蒙特(Colin McClymont)指出：“现在，钢笔出现了各种颜色、各种材料和各种大小。购买钢笔的男性和女性数量差不多。”</p><p>英国书写用具专业分销商Stone Marketing的营销经理克洛艾•默瑟(Chloe Mercer)表示，庞大的礼品市场促进了钢笔销售。然而，现在钢笔成为一种个人主义奢侈品，就像定制服装需要与身体磨合一样，钢笔的笔尖和使用者的握笔方式和力度也需要磨事，这鼓励了顾客进行多次购买。倘若你并不喜欢Pen Shop黑色、镶嵌钻石和红宝石、6.5万英镑的Fulgor Nocturnus钢笔，那些更昂贵笔的价格也能让这支笔成为一件买得起的奢侈品。</p><p>当然，钢笔也代表着对生命中更精美事物的欣赏，蕴涵着成熟的寓意。Mintel调查公司的报告指出，25岁以下的人乐于在数字时代用纸和笔（大多数是一次性笔），不过25岁至35岁的人最不愿意重新使用高端书写工具。强调风格的新趋势可能也没有改变他们的想法。</p><p>那些想法已经改变的人不会把笔和掌上电脑胡乱地搭配，他们已经在成套购买。“钢笔和优质文具往往有密切联系——它们都是投资，你不可能希望拥有优质纸张却用一支比克圆珠笔写字。”Smythson商店首席执行官帕迪•宾(Paddy Byng)指出：“由于电子革命出现，许多人认为：‘以纸张为基础的奢侈品也就不过如此了。'但是，笔记簿、日记和笔仍然是值得渴望的商品。”</p><p>在Biros圆珠笔和黑莓(BlackBerrys)的时代，人们可能很容易将钢笔弃之为不合时宜。但是，“怀旧”产品现在这么流行，正是对高科技在人们生活中占统治地位的一种反作用。</p><p>“钢笔跟减速有关——它帮助你进行更深层思考，更慢地行动。”海因里希斯多夫说：“有时候，我们都需要这样。歌德(Goethe)把墨水描述为‘液体思想'。我认为他说得对。”</p>

benben

<p>钢笔也代表着对生命中更精美事物的欣赏，蕴涵着成熟的寓意。</p><p>[em17]</p><p>从文风上来看，这文章是老外写然后译为中文的。</p>

韦伯猫

<p>显然是欧洲人写的市场报告之类的文章。</p><p>再一次证明了我一个观点，钢笔和书法没什么关系，嘿嘿。</p>

okay800

好文章，但文风枯燥。感觉是当年考六级的阅读材料。

钻石笔

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>韦伯猫</i>在2007-11-1 20:16:09的发言：</b><br/><p>显然是欧洲人写的市场报告之类的文章。</p><p></p></div><p></p><p>也很显然翻译这文章的人水平太滥了，读起来简直就像干巴巴的啃馒头一样。</p>

韦伯猫

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>钻石笔</i>在2007-11-1 20:52:57的发言：</b><br/><p></p><p>也很显然翻译这文章的人水平太滥了，读起来简直就像干巴巴的啃馒头一样。</p></div><p>我倒不反对这种翻译，原文的味道还能找到。</p>

benben

<p>还是保持西式的文风，这样翻译过来比较好。</p><p>总不能把这篇东西彻底变成老舍式的京片子吧，“您瞧...嘿，万宝龙嘿！"</p><p>或者CCTV似的“灾民们激动的说，受灾就跟过年似的..."</p><p>&nbsp;</p>[em06]

jinzhidl

我觉得翻译的挺好的。

星星

或者CCTV似的“灾民们激动的说，受灾就跟过年似的..."-------我倒觉得这话挺好的

金环蛇

不是很美。[em01]

cowry

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>韦伯猫</i>在2007-11-1 20:16:09的发言：</b><br/><p></p><p>再一次证明了我一个观点，钢笔和书法没什么关系，嘿嘿。</p></div><p>我的心声，凭什么喜欢钢笔就要有一手好字？</p>

zzf_120801

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>钻石笔</i>在2007-11-1 20:52:57的发言：</b><br/><p></p><p>也很显然翻译这文章的人水平太滥了，读起来简直就像干巴巴的啃馒头一样。</p></div><p></p>那你弄一篇深刻点的原版《西方哲学史》好好润润色，给大家看看！[em07]

parker620

诶~~可怜啊，里面没有出现PARKER