<p align="center"><font size="4"><strong>克隆的打击（1）</strong></font></p><p>作者：Jim Mamoulides 4/30/04 来自<a href="http://www.penhero.com/">http://www.penhero.com/</a></p><p><font color="#444444"><em>注：这个主题共有两篇文章，虽然题目叫克隆的打击，实际上主要是介绍英雄616和英雄100的，还有一篇，主要介绍英雄800和156、158的。最近工作比较忙，断断续续的才把第一部分翻译完，水平有限，不对的地方肯请各位笔友不吝指正！</em><br/></font> </p><p align="center"><strong>这是一个变化的时代</strong></p><p><br/> 中国 英雄100 绿色</p><p> 当我写这篇文章的时候，钢笔的世界正在发生着变化。美国最后的两个主要钢笔生产商似乎正面临着严重的困境，处在即将关闭的边缘。美国历史最悠久的钢笔制造商A. T. Cross近来面临着减产和考虑将部分生产线转移到海外的问题。</p><p> 早在2004年，业界将近百年的老字号Sheaffer公司就宣布将会在两年内关闭其位于爱荷华州Ft. Madison的制造工厂.Sheaffer公司已经考虑缩减包括一些低成本的笔和墨水的制造规模,两家公司都声称高级钢笔的销售正在日益下降。Cross似乎已经有了缩小规模和将生产线部分转移到美国以外的地方的打算，而Sheaffer好像正在逐渐转变成为一个品牌，而不是一个公司。</p><p> 这些海外的生产线将会转移到哪里呢？其中很多也许将转移到中国。Cross公司证实他们一些新的低端产品将会贴上“中国制造”的标签。BIC旗下的Sheaffer也许会转变为一项产品的名称。</p><p> </p><p>中国 英雄616 绿色</p><p> 为什么是中国呢？像欧洲一样，中国墨水笔的使用仍然很普遍，中国有几家钢笔生产商为国内消费者生产了价廉物美的产品。他们生产的有些钢笔还被进口到美国，特别是由中国上海英雄钢笔厂所生产的产品。</p><p> 如今的英雄集团是一个多种经营的工业企业，下属13个分厂，生产包括钢笔、乐器、生活用品和门窗在内的一系列产品。英雄钢笔厂的前身是创建于1931年的华孚钢笔厂，1966年改名为英雄。英雄的钢笔品牌包括：英雄、博士、幸福、华孚、新民、关勒铭、新华和绅士（这个不是很拿得准，原文是gentleman）。</p><p align="center"> <strong>最恳切的奉承</strong></p><p> </p><p> 中国 英雄100 绿色</p><p> 世界各地都生产过派克钢笔的仿制品，其中被仿制得最多的莫过于派克51了。自1941年面世以来，横跨黄金时代末期，通过附带墨水囊或转换器钢笔的出现，派克51已经成了现代墨水笔的象征。派克51不仅非常流行，而且价格昂贵，因此它像块磁铁一样，吸引了引起了抄袭者的注意。许多主流钢笔生产商都想设计出类似风格的新产品而成为市场的领导者，但事实证明没有一家能够取得持续成功。</p><p> 完全的仿制并不是创新，这并不仅限于劳力士手表出现在纽约时代广场。中国的几家钢笔生产商几乎都生产了几款派克钢笔的仿制品，而派克51简直是被仿冒之王。</p><p> </p><p> 中国 英雄616 绿色</p><p> 有些仿制品的质量很差，价格低廉、制作粗糙。还有些仿制品在制造的用心和细节的把握上令人吃惊，表现出了生产出一件好的产品的愿望，而不仅仅是仿制。</p><p> 就像其他公司一样，英雄也生产了派克51的仿制品，而且质量都很好。最近我得到了一支英雄616的样品（一种廉价的派克51的翻版），和一支英雄100，制作更为精良。</p><p align="center"> <strong>性能表现</strong></p><p> <font color="#0000ff"> </font></p><p> 英雄616 绿色</p><p> 两支样品英雄616和英雄100都是派克51Aerometric型号的仿制品。这些是旧的型号，可能已经不再生产了。我以一个日常用户的身份对这两支笔进行全面的测试，并将他们与两支派克进行比较，一支黑色和一支flighter Aerometric。这给了我机会不仅可以观察他们的外形，还可以对他们进行彻底的比较。</p><p></p><p><font color="#0000ff"> </font> 笔帽，从左到右依次是：派克51flighter、英雄100绿色、英雄616绿色</p><p> 英雄616是一支廉价的钢笔。乍眼一看，就像支绿色的派克51配了一个被磨得非常光的不锈钢笔帽。笔上刻有一些图案，有点像拼装起来的廉价玩具。笔帽和笔夹肯定不是不锈钢的，看上去可能是镀铬的，或者是镀了一种铬含量较高的金属。笔帽上浅浅地刻上了几行线条与空白相间的花纹，使笔帽看上去漂亮了一些，但也给了人一种华而不实的感觉。做工一般，部件之间的吻合不是很好，在细节上没有非常用心。这支笔看起来就像是一些零件拼凑在一起的，储墨囊的材料比较马虎，而且边缘粗糙，在生产过程中的质量检查环节可能会产生这支笔是否能够使用，得看看运气的疑问。</p><p></p><p> 打开后，展示储墨囊</p><p>从上到下依次是：英雄616 绿/英雄100 绿/派克51 flighter</p><p> 英雄616的尺寸与经典51基本相同，套上笔帽大约5 5/8英寸，笔帽取下套到笔身上后的尺寸约6 1/8英寸。重量上要轻一些，不论是金属笔帽还是塑料笔杆，感觉都要比派克的轻一些。采用传统的上墨方式：旋开笔杆，把笔头放入墨水瓶中，按簧片4到6次，擦干，然后开始书写。在握环的地方有一个细细的观墨窗，当墨水快要用完时能起到很好的提示作用。</p><p><br/> 包尖的细节：从左到右依次是：英雄616 绿/英雄100 绿/派克51 flighter</p><p> 我发现特细的笔尖写起来有点干。这支英雄616的笔尖是银色的，估计是不锈钢的，写起来比较流畅，甚至在划线的时候也是如此，但是有较大的阻尼感。没有刮纸的现象，但感觉是在奶油里搅拌，而不是真正的顺滑。写的时候我没有套上笔帽，因为要使点劲才能把笔帽套的比较稳。不知道是因为什么原因，除非弄清楚这笔是如何生产的。</p><p> 英雄100明显上了一个档次，各方面的设计基本与英雄616一样，包括那个细细的观墨窗，但是质量要好得多。不像英雄616，给人的感觉就像是时代广场20美金一块的劳力士，英雄100看起来更像真货，是一件真正有了改进的产品。</p><p></p><p><font color="#0000ff"> </font>包尖：从左到右依次是：英雄100 绿/英雄616 绿/派克51 flighter</p><p> 英雄100的笔帽是稍微重一些的拉丝不锈钢，笔夹的镀金做工精良，而且笔帽上有琥珀的装饰，比较好看，所有的部件也吻合得比较好。尽管做工没有真正的派克那样精良，但也是一件不错的产品。第一眼看上去不禁怀疑是否使用了和英雄616一样的笔杆，事实上，粗眼一看，除了笔尖处的金色以外，真的是一模一样。</p><p> 旋开笔杆，我们可以看到一个看起来更漂亮的储墨囊。英雄100的储墨囊做工要好一些，使用方法也和上面说的一样。总的来说，这是一件好得多的产品。</p><p> 有意思的是，英雄100要稍微短一些，套上笔帽大约5 5/8英寸，笔帽取下套到笔身上后的尺寸约5 7/8英寸。也许是英雄616的笔帽在笔杆上套得不够深，上面太高了。因为笔帽的质量更好一些，所以英雄100更重一些。</p><p> 因为英雄100的上墨部分材料和结构比英雄616要好，尽管上墨方法是一样的，但是上墨的感觉要好一些，感觉好像是用了金属的管子。这支英雄100也是特细的硬笔尖，写起来的感觉要好一些，更加顺滑。把英雄100和派克51放在一起，英雄100比英雄616感觉更像是一支真的派克51。尽管英雄100是一支好的产品，但还没有完全达到派克的水平，好，但是不伟大。</p><p></p><p> 中国 英雄616</p><p> 考虑到派克51仿制品价格的低廉，他们对钢笔界带来了沉重的打击。我不会浪费金钱在616以及其他质量低劣的仿制品上，除非我像收集廉价劳力士一样，只是想拥有一个像派克51的东西。关键问题是什么呢？另一方面，英雄100以及其他许多新款的英雄钢笔做工非常好，而且很好写，这意味着可以扩大钢笔产业的市场，也许是一个非常合算的交易。我们希望刚才的想法只是停留在想想而已的层面。</p><p><em><strong><font color="#444444">感受：以我不算熟练的英文来翻译这样题材并不熟悉的文章，比想象中的要困难，看来要加强英文练习了．翻译完这篇文章以后有一个感觉，老外的帖子专业的内容也不多，但是照片普遍都拍得很漂亮！（可惜上传不了）很明显摆放和光线都是用心去设计的，文章的内容虽然不深，但还是比较丰富，说明他们的态度很认真！这个个人觉得是我们应该学习的，只有经常出现高质量的文章，才能让我们的论坛不断壮大，不知各位是否认同？</font></strong></em><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/></p>
[此贴子已经被作者于2007-11-21 23:09:50编辑过]
| 
桂公网安备45110002000142
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-11-22 08:24
显身卡
楼主
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡