钢笔论坛

标题: 龙渊飒的分享钢笔圣经中文版（续） [打印本页]

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-9 23:51
标题: 龙渊飒的分享钢笔圣经中文版（续）

科林Conklin

Roy Conklin是俄亥俄州Toledo的一名发明家，于1898年在当地朋友的帮助下创建了自来水钢笔厂。他早年发明了一种叫做新月上墨的自来水笔，现今被认为世界上首批实用有效的自来水笔。这种装置很简单：一个突出的新月形金属依附在墨囊压柄上；当新月金属被按下时，墨囊紧缩吸入墨水。吸墨之后，利用一个锁环来卡入新月防止意外按下造成涌墨。经过三年的经营，Roy Conklin的公司作价6000美金股份合并在科林墨水笔制造厂（Conklin Pen Manufacturing Company）名下。

公司董事是RoyConklin和H.E.Fisher。广告是公司成功的很重要一部分；这时公司已经经营了6年之久，在书写工具领域成为本土第二大广告客户。也许是基于这个原因，销售量和公司扩张都持续告诉增长。H.E.Fisher很快买下了因健康原因退休的Roy Conklin的全部股份，1907年公司重组为科林墨水笔公司（Conklin Fountain PenCompany）；这时20万美金股本注入，公司增长为最初价值的大约33倍。1910年科林公司搬入更大的经营场所，位于Toledo市中心的五层科林墨水笔大厦（Conklin Fountain PenBuilding）。

科林在本土和出口墨水笔市场持续稳定发展。在美国落基山脉东部有20多个销售代表贩售科林墨水笔，加拿大和墨西哥也分别有代理商。科林的分销系统也非常独特，新月吸墨钢笔被直接售卖给经销商，避免了分销费用。

在1904-20期间科林是美国四大钢笔制造商之一，一些人认为永锋直到1927年还没有将科林挤出四强之列。无论如何，1929年科林墨水笔公司日产量4600支墨水笔和笔台，并出口至86个国家。在生产高质墨水笔的过程中，科林因制造多种笔尖而树立了良好的声誉。基于对全世界消费者需求的清晰认识，科林生产超过100种不同种类价位的笔尖。

新月上墨结构因为能更充分地按压墨囊吸取更多墨水而优于早期西华拉杆上墨。在最初的15年，科林因此在自来水钢笔市场鲜逢敌手。但是到1922年，科林开始因西华的拉杆上墨和派克的按钮上墨而丢失市场份额，这两种上墨结构分别于1913年和1916年推出。科林的上水结构（带商标的新月结构突出于笔杆）被出品平滑笔杆的竞争对手诋毁为笨重和过时的设计。

作者: collado 时间: 2011-1-9 23:57
支持一个~

作者: ZRYQZ 时间: 2011-1-10 01:36
哟，顶顶！

作者: 心影相随 时间: 2011-1-10 09:27
next nextnextnextnext

作者: 江湖少年春衫薄 时间: 2011-1-10 20:29
支持龙笔友！再接再厉！完成它！~~

作者: 九命猫妖 时间: 2011-1-10 20:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 妖太闲 时间: 2011-1-10 20:32
..a、哎，咱顶了啊

作者: lplp33 时间: 2011-1-10 20:32
支持。。。。。。。

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-10 20:53

大家都去关注新平台了没人理我....

新月上墨曾给公司带来空前成功并且这种结构相比同期其他拉杆上墨的产品更加有效，因此科林拒绝生产新月上墨的替代产品。即便到了科林的拉杆上墨产品最终上市，公司仍坚持继续生产新月上墨的墨水笔直到大萧条的到来。

科林首款拉杆上墨的墨水笔，采用黑色硬橡胶制作，笔尖尺寸从2到7。这款因相对于配备短拉杆的Duragraph和Endura 的“长拉杆”为人所知。1923年科林推出了黑红硬橡胶质地的Duragraph。这款笔保留了自1907年推出的新月上墨笔夹，这种设计结构简单，耐用且高效。笔夹由一个小弹簧固定在笔帽上，这样笔夹能夹紧口袋而不污损衣物。科林给予Duragraph墨水笔历史上几乎最全面的保修服务，不论损坏是正常使用、过度使用还是事故损坏造成，厂家都给予修理和换件服务（相当给力啊O(∩_∩)O~）。

　　Duragraph的风格是一个不利条件，1924年它被Endura系列取代，并享受同样慷慨的保修。这款笔除小号环顶女士笔外还有红黑两色两个长度。较长的男士款与高级派克世纪（Parker Senior Duofold）。新Endura特制的笔帽比Duragraph拥有更多的流行元素。

　　1926年版的Endura用鹿蹄草素制作成绿、蓝、红和黑几种颜色。鹿蹄草素的笔帽笔杆用楔进塑料内的细横彩色镀层环，颜色突出于笔身。此外，笔帽有一段镀金带。Endura（如同Duragraph一样）配备新月上墨和拉杆上墨两种可选，男士款、女士款和学生款分别定价为7美元，5美元和3.5美元。配套铅笔采用旋转推进机构，能够“在3.5英寸携带超过2英尺的铅芯”。

作者: doubleu2005 时间: 2011-1-10 21:21
支持支持，做点有意义的事。

作者: Napoleon归来 时间: 2011-1-10 21:39
大只的龙龙我来顶你。。。。。
新平台依旧是那缭绕的样子，我没底蕴看不了

作者: johnlu 时间: 2011-1-11 11:17
回复 9# 龙渊飒

什么新平台啊？

作者: chang19831230 时间: 2011-1-11 11:32
支持一下！！！！！

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-11 14:40
回复 12# johnlu

传说中的新支付宝啊。。我开始还以为是猪头搞的呢

作者: 菜刀温暖 时间: 2011-1-11 16:34
本帖最后由菜刀温暖于 2011-1-11 16:36 编辑

头像MM不错，哈哈。。。整理整理，争取早日完成

作者: 黄瓜绿呀 时间: 2011-1-11 17:31
我来顶龙兄一下，
神马火贴都素浮云
做真正有意义的事情才是至理

作者: johnlu 时间: 2011-1-11 17:38
回复 14# 龙渊飒

新支付宝？越发看不懂了……

作者: 闲潭梦落花 时间: 2011-1-11 17:41
又出江湖~还是这样的帖子有营养。

作者: 闲潭梦落花 时间: 2011-1-11 17:42
又出江湖~还是这样的帖子有营养。

作者: 闲潭梦落花 时间: 2011-1-11 17:43
又出江湖~还是这样的帖子有营养。

作者: xiaoxianll 时间: 2011-1-12 09:05
上几个图

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-12 12:06
回复 23# xiaoxianll

版权问题，版主不让上欸。。回头在博客里上吧呵呵

作者: bubuloo 时间: 2011-1-12 12:16
恐怖的保修

作者: 心影相随 时间: 2011-1-12 12:34
鸟经捏？

作者: 合山 时间: 2011-1-12 16:51
无图无真相啊

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-12 23:43

头像MM不错，哈哈。。。整理整理，争取早日完成
菜刀温暖发表于 2011-1-11 16:34

我跟你一样啊女友做头像哈哈

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-12 23:44
回复 26# 心影相随

没钱买鸟经啊。。。找小鸟去，他很多本，很多很多本 N>5~

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-12 23:46
科林1929年的产品目录对昂贵的台笔投入了异乎寻常的详尽重点推介。这与公司始终如一制造豪华高质产品的声誉是一致的。同一时期，科林为其他公司提供特殊订单服务。比如，1929年科林为定制订单制作了100支笔管“For the purpose of dispensing medicine”（这句口号实在不知道怎么翻好）。
　　Endura系列在20世纪20年代期间为公司贡献很大，但是相对其他主要生产商，科林的增长非常有限。一种新版本的流线型钢笔出现在大萧条时期。1930年科林出品了一个新版，这就是今天备受推崇的Endura Symetrik，这款笔是她1920年代棱角分明表兄的流线版。
1931年科林出品装备旋转活塞上墨机构的Nozac系列，售价从6美元到10美元，Nozac跟其他厂商同样大小的产品相比有上墨容量大的优势。Nozac的特殊供墨系统也在使墨水更好流动的同时提供更流畅的书写体验。1932年新版的Nozac以笔管上的“字数仪”为特色。这款笔的普通版（regular）一次上墨能书写超过5000字；大号版（oversize）一次上墨能书写7500字。（注：这里是英文的“词”，我翻译成符合语言习惯的“字”了，从书写长度看，应该相差不大）。这两款都有透明的观墨窗。科林宣称：“木有字数仪的钢笔就像木有油表的汽车一样。”Nozac还有其他亮点：防止漏墨的特殊内嵌帽和镌刻科林名字的笔夹。Nozac最终有斑驳色、纯黑和箭尾纹几个样式。虽然科林有Nozac这样杰出的产品，但是它总是被认为是一个商业上的悲剧，因为公司没有足够的钱来充分地推广产品。

作者: lacsylle 时间: 2011-1-13 00:26

同一时期，科林为其他公司提供特殊订单服务。比如，1929年科林为定制订单制作了100支笔管“For the purpose of dispensing medicine”（这句口号实在不知道怎么翻好）。
龙渊飒发表于 2011-1-12 23:46

这句应该是1929年康克林（为医院）定制了100支笔管以用作配药时的量具。

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-13 00:48
回复 31# lacsylle

呃...钢笔厂生产医疗器械...是我理解错了

多谢兄指正

作者: 私房 时间: 2011-1-13 00:52
支持一下。。。。

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-13 00:53
该句更正如下：比如，科林1929年的公司记录提到一份特殊订单：为配药目的定制100支笔管。

作者: hellolalala 时间: 2011-1-13 01:31
先顶再看，支持龙龙，辛苦～

作者: light0018 时间: 2011-1-13 09:14
顶啦！！！

作者: ilavie 时间: 2011-1-13 13:41
支持啊~~~重出江湖啊

作者: 邱QQ 时间: 2011-1-13 17:25
給小龍稱讚一下

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-13 17:54
回复 38# 邱QQ

我要实质奖励~ 比如给个doric什么的哈哈~

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-13 18:01
Nozac卓越的工程学技术设计是天才工业设计师Louis Vavrik的杰作，他也是科林墨水笔公司1929到1932年的首席设计师。之后他作为设计顾问继续为科林服务到30年代末。令人遗憾的是，当年由于科林糟糕的经济状况，Vavrik很多新颖别致的作品无缘面市。
1938年夏科林墨水笔公司被一个芝加哥财团收购，数月后新东家将公司搬迁到芝加哥并开始生产售价2.75美元的廉价墨水笔。其他更丰富的型号都被官方正式停产了。1945年的广告推销的是配备14K金尖，透明字数仪和单按上墨的Conklin Glider墨水笔。它的生产持续了整个40年代，但是公司随后走向衰落并在科林的50周年来临时全面停产。
因此，尽管科林的创新成就和技术突破在当时曾领先几个大生产商十年之多，然而公司因行销和财务问题最终倒闭。

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-13 18:03
科林部分完，小弟翻译本着让更多笔友了解更多品牌钢笔的目的，Parker部分相当长，改日在博客连图一并奉上，在此先跳过此部分
明天下一个牌子：Cross

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-16 19:13
                                                  A.T.Cross
Alonzo Townsend Cross 1846年出生在英格兰的伯明翰，高斯公司就是以他的名字来命名的。中间名Townsend起源于著名的罗德岛纽波特工匠家庭，特别是William Townsend的金银匠分支。他的父亲Richard Cross和继父Edward W.Bradbury,生于利物浦，1839年共同开展笔箱、金笔和珠宝业务，他们早年也曾接受这方面的训练。他们的结合可能开始于他们分别搬到伯明翰的1836年。
   在19世纪40年代初他们移居到纽约，在那里Bradbury娶了Julia Ann Mathews Conner，Richard Cross娶了她的女儿Jerusha Townsend Conner。1845年Richard与妻子一起返回伯明翰，不仅是为了更多的培训，同时也为了雇佣更多的工人和搜集新英格兰所需的生产工具。两年后这家人回到美国接管了Bradbury在波士顿的店铺。
   1850年Richard跟一个英国铅笔盒制造商Richards先生在马塞诸塞州的North Attleborough合伙经营。1858年Richard Cross一家搬到邻近的罗德岛，随后接管了Bradbury的生意。
   Alonzo在1865年开始随父亲工作。5年后，他和他的兄弟Henry Richard合伙经营Richard Cross&Sons。Henry Richard早夭，公司在1872年更名为Richard Cross and Son。
   Alonzo Cross具有很好的创造力和艺术天分。1873到1908年期间他获得了26项美国专利。这些专利包括机械铅笔，自来水尖笔，墨水笔，甚至中空制品的一种上釉方法。公司主要精力放在铅笔制造，可能是这种书写工具的高需求所致。

作者: zwitp 时间: 2011-1-18 08:53
楼主辛苦啦！

作者: unee 时间: 2011-1-18 11:42
支持学习贴！

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-18 16:58

然而，尽管铅笔大受欢迎，对于制作复写本的替代书写工具的需求一直存在。针状书写尖的自来水尖笔足以胜任这项工作。Alonzo自1875年开始生产自来水尖笔并于1877年享有了第一个成功的专利。
1881年，高斯墨水笔公司以10W美元资本金在波士顿成立，主营书写工具，特别是自来水尖笔。当墨水笔和铅笔仍在Alonzo罗德岛沃伦街53号的店铺继续生产时，波士顿的公司已将高斯墨水笔遍美洲和欧洲。事实上，当时的广告证实高斯公司在19世纪期间同时生产自来水笔和自来水尖笔。然后令人遗憾的是20世纪30年代前制造的自来水笔如今已是凤毛麟角。
1914年Walter Russell Boss Sr，一个文具商人，加盟Alonzo的公司。2年后，他从Alonzo那接手生意，并于1920年买下了高斯的生产大楼。1918年Boss推出一个经济型书写工具系列，名为Alwrite，以回应市场对低价高质墨水笔的需求。
这个系列由高斯生产，专注于镀金和货币银墨水笔的同时也使用其他实用金属如镍和黄铜。硬橡胶也在曾作为原料，随后，硝酸纤维的引进让各种各样迷人新色彩出现在墨水笔上成为可能。比如，一款罕见的米色黑色结合大理石纹醋酸纤维在藏家中备受推崇。笔身刻字“CROSS/Alwrite/PROVIDENCE,R.I.”,为20世纪30年代早期的产品。

作者: GCIG_DJ 时间: 2011-1-18 17:07
顶顶，加油啊，小龙

作者: 江湖少年春衫薄 时间: 2011-1-18 20:41
关注中~~~~~龙笔友加油~

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-19 01:55
回复 46# GCIG_DJ

大叔，你翻译都用什么保存啊。。今天死机丢了2k字，泪奔啊。。。下次不在win下翻了。。
PS：谢谢ls兄弟帮顶~鼓励即动力啊！

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-19 01:59

虽然大萧条冲击墨水笔产业，但是高斯公司得以幸存。W.R.Boss Sr的儿子Ellery于1914年加盟公司，并发掘出他设计和制作书写工具的天赋。他与竞争对手建立了密切的合作关系，为派克、勒鲍夫和永锋提供铅笔机构。

1935年Ellery设计制造了Signet（图章）铅笔。这款笔具有纤细的笔身和frustro（等邱叔叔帮我查这是什么意思吧）锥形顶，运用机刻条纹工艺装饰。笔的形状保持了公司的特征。1937年W.R.Boss Sr.去世，其子W.R.Boss Jr加入兄弟Ellery的公司负责市场行销和行政管理。

1946年公司为庆祝Alonzo诞辰100年暨第二次世界大战结束推出了Signet铅笔的定制版，命名为Century（世纪）。定制版与普通版二者区别在于笔夹末端由球形变为铲形。

公司延缓了圆珠笔的开发进度，而让像雷诺墨水笔公司和永锋这样的生产商去测试市场。Ellery，一个完美主义者，希望在其他圆珠笔制造商的初期困难消除后再让高斯圆珠笔登录市场。

高斯圆珠笔最终于1952年登录市场。高斯圆珠笔立即获得了成功以至公司一直到1982年都没有再发布新的自来水笔。1953年高斯恢复了专业市场部门，这个部门个性化高斯的书写工具，并最终增加销量。1962年出口部门重新设立，1963年公司正式由高斯铅笔公司更名为A.T.高斯公司。1964年公司搬到了现在的所在地靠近普罗维登斯位于罗德岛的林肯。

W.R.Boss Jr.掌管公司并把公司打造成具有国际影响的上市公司。1968年将部分生产工序逐渐自动化这一特殊举措开始着手实施。3年后W.R.Boss Jr.担任董事长，一子Bradford Reed Boss担任总裁，另一子Russell Allen Boss担任副总裁和会计。1972年A.T.Cross在美国证券交易所出售公司首次公开发行的证券（译者注：公司在AMEX通过公募形式上市),同期公司在爱尔兰共和国的巴利那斯洛建立了新的制造工厂。1978年公司成立了现今10个主要跨国子公司的第一个。新的书写工具也随着爱尔兰制造工厂的建立而推出，1974年毡头笔面市，1979年可替换圆珠笔芯问世，一年后他们又被打上“Selectip”的商标出售。

作者: lacsylle 时间: 2011-1-19 04:28
本帖最后由 lacsylle 于 2011-1-19 04:56 编辑

1935年Ellery设计制造了Signet（图章）铅笔。这款笔具有纤细的笔身和frustro锥形顶

猜测这里的frusto指的就是Cross笔顶的圆台（削去顶部的圆锥）形状，来源于frustum（复数frusta），而Cross给它起的商业名字就成了frusto。这样虽然是名词，但似乎带上了形容词性，表示“具有frustum特性的”，英语里类似的情形貌似还有不少，比如magnet变成Magneto（万磁王……）。

期待更多见解

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-19 16:35
本帖最后由龙渊飒于 2011-1-19 16:36 编辑

感谢lacsylle兄介绍，邱QQ大叔帮忙查证；frusto conical 翻译为“平截头圆锥顶”
PS：frusto确实是一个专利词汇

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-19 23:06

世纪（Century）墨水笔1982年于欧洲发布，事实上，这是高斯公司40余年来制作的第一款墨水笔，两年后这款笔被引进美国市场。这款笔像这个系列的其他笔一样保持着纤细的身材。高端版本采用14K和18K实金制作，而普通版系列包含包金，货币银，亮铬和磨砂黑、磨砂灰与酒红磨砂。

1991年A.T.Cross一改以往纤细笔身的设计，发布了包含墨水笔的中号“Signature”系列。一年后公司重组，随后很快发布了三个新系列。第一个系列Jeweler’s 同样采用世纪系列的纤细设计，唤起了公司一世纪前装饰风格的记忆。

第二个系列，涛声系列（Townsend）是一款宽直径墨水笔，有黑色覆漆、亮钛、包金和亮铬镀金。这款墨水笔一反传统高斯笔尖的形制采用了开放尖，其他书写模式如走珠签字笔和圆珠笔也随之而来。其中最令人着迷的是1995年出品的优质青金石砂漆点金款。第四代继承人Robin Boss Dorman是涛声系列的生产经理。第三个新系列Solo是一个定位平价以塑料为主材料的系列，其中也包含配套墨水笔。

A.T.Cross将于1996年纪念Alonzo诞辰150周年。一款以公司罕见的20世纪30年代装饰艺术系列为主题的限量产品正在酝酿中，详细描述公司历史的刊物也将同期出版。

（A.T.Cross部分完）

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-19 23:10
本帖最后由龙渊飒于 2011-1-19 23:11 编辑

部分名词对照表：[attach]289327[/attach]

[attach]289328[/attach]

[attach]289329[/attach]

[attach]289330[/attach]

[attach]289329[/attach]

作者: lacsylle 时间: 2011-1-19 23:28
提个意见：牌子名称最好用已有的，Conklin叫康克林，Cross叫高仕

作者: lacsylle 时间: 2011-1-19 23:38
我觉得Parker Senior Duofold应该叫大号豆腐，相对于小号（Junior）来说的。
gold-filled应该用包金吧，以和现在所说的镀金（gold-plated）区分。
Transparent ink chamber应该是透明储墨器，虽然没有上下文，但这里似乎指透明赛璐珞笔杆。

作者: 龙渊飒 时间: 2011-1-20 00:38

我觉得Parker Senior Duofold应该叫大号豆腐，相对于小号（Junior）来说的。
gold-filled应该用包金吧，以 ...
lacsylle 发表于 2011-1-19 23:38

多谢兄的建议，gold-filled确为“包金”，之前翻译疏忽了，博客里的都已经改过来了，以区别今天的工艺 “电镀金”。那个是大豆腐啦，我一时想不起来官方怎么讲的，就起了个名，貌似标准的说法是“标准装”。品牌名字因为翻译时怎么打字方便就怎么写了，呃...以后一定注意。。。贴这个名词对照就是让大家不影响阅读就好~

作者: charlie0328 时间: 2011-1-26 11:03
支持楼主造福笔友的善举，呵呵

作者: dd972002 时间: 2011-1-30 21:05
我来顶一下，做真正有意义的事情

作者: 六弦之魂 时间: 2011-2-7 21:21
40年代这个牌子在中国就很有名了，康克令、培利根、西华、派克……

好像只有派克现在还是叫派克，培利根～哈哈哈

作者: zj03xuefz 时间: 2011-2-11 12:37
学习。。。
太受教了。。。。

作者: 金笔之冠 时间: 2011-2-11 13:41

顶

作者: hacula 时间: 2011-2-25 14:40
兄台什么时候给个扫描件？
好大家一起翻译
谢谢

作者: 江湖少年春衫薄 时间: 2011-2-26 21:34
再次支持龙笔友！继续努力

作者: 江湖少年春衫薄 时间: 2011-2-26 21:36
再次支持龙笔友！继续努力

作者: 懒洋洋 时间: 2011-3-3 15:29
学习学习

作者: 流河清 时间: 2011-3-7 01:26
好帖，顶一下。正在学习中。

作者: diomand 时间: 2011-3-7 16:16
如果能整理成文档最好了,集中一起好看,而且可以收藏

作者: mjm6688 时间: 2011-3-7 19:17
好帖，顶一下。正在学习中。

作者: mjm6688 时间: 2011-3-7 19:19
好帖，顶一下。正在学习中。

作者: 龙渊飒 时间: 2011-3-7 23:55

如果能整理成文档最好了,集中一起好看,而且可以收藏
diomand 发表于 2011-3-7 16:16

建设性意见，可惜精力有限，先把书稿KO了吧！

作者: 花酒黄 时间: 2011-3-8 01:09
译稿完成之后校对润色好，联系老菠萝

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)