钢笔论坛

标题: 请教下喜欢狄更斯作品的英文高手。 [打印本页]

作者: 洗心堂主 时间: 2010-9-26 20:35
标题: 请教下喜欢狄更斯作品的英文高手。
《Little Dorrit 》里的Circumlouction office作何解释？

是子虚乌有的杜撰，还是真实存在的？

作者: 洗心堂主 时间: 2010-9-26 20:39
国内有翻译成拖拉办公室，或兜三绕四部的，总觉得有隔靴搔痒词不达意的感觉。

作者: sj20 时间: 2010-9-26 21:35
机关职能处室

作者: hhk 时间: 2010-9-26 22:10
呵呵

要不要问问
我家的叶师妹呀

作者: 洗心堂主 时间: 2010-9-26 22:32

呵呵

要不要问问
我家的叶师妹呀
hhk 发表于 2010-9-26 22:10

哦，伊是高手哦。

作者: hhk 时间: 2010-9-26 22:39
她玩刀也是高手呀

[attach]257486[/attach]

作者: 洗心堂主 时间: 2010-9-26 23:09
人与作品风格迥异。

作者: rubanth 时间: 2010-9-27 01:53
狄更斯的英文和现在的不大一样挺难懂的。

作者: whgblt 时间: 2010-9-27 10:05
circumlocution的意思就是说话累赘、磨磨唧唧的：circum-：圆的、绕圈子，loc：说话
所以circumlocution office应该是形容(请不要使用敏感词)官僚机构办事拖拉、没有效率，像bureaucracy的感觉。这方面全世界最著名应该就属“德国官僚机构办事拖拉”了，呵呵

作者: whgblt 时间: 2010-9-27 10:07
circumlocution的意思就是说话累赘、磨磨唧唧的来回绕圈子：
circum-：圆的、绕圈子，loc：说话
所以circumlocution office应该是形容(请不要使用敏感词)官僚机构办事拖拉、没有效率，像bureaucracy的感觉。这方面全世界最著名应该就属“德国官僚机构办事拖拉”了，呵呵

作者: 洗心堂主 时间: 2010-9-27 13:15

circumlocution的意思就是说话累赘、磨磨唧唧的来回绕圈子：
circum-：圆的、绕圈子，loc：说话
所以circ ...
whgblt 发表于 2010-9-27 10:07

谢谢

作者: wongkingqd 时间: 2010-9-28 08:31
最近在看英剧“yes，minister”和“yes，prime minister”。对官僚主义的讽刺尖锐且幽默。得暇不妨一看。

作者: 洗心堂主 时间: 2010-9-28 09:16

最近在看英剧“yes，minister”和“yes，prime minister”。对官僚主义的讽刺尖锐且幽默。得暇不妨一看。
wongkingqd 发表于 2010-9-28 08:31

已经看过了，很有意思。

作者: M400 时间: 2010-9-29 19:46
看字面意思罗圈办

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)