钢笔论坛

标题: 词源学-上海话里打牌的俘虏的来历 [打印本页]

作者: 韦伯猫 时间: 2010-7-31 10:13
标题: 词源学-上海话里打牌的俘虏的来历
词源学-上海话里打牌的俘虏的来历

请大家讨论讨论，上海话，打牌里有俘虏，意思指比如说3张K，2张3这种5张牌的组合。请问，俘虏，这个词，是怎么来的

顺便问问非上海的朋友们，你们当地如何称呼上海的俘虏？

作者: hiliu000 时间: 2010-7-31 10:23
full house？

作者: 50mm看世界 时间: 2010-7-31 10:43
香港也叫俘虜

作者: yexihuan 时间: 2010-7-31 11:10
大怪路子?哈哈
上周我们工会组织比赛呢.我们还赢了500块嘿嘿

作者: hymdfh 时间: 2010-7-31 11:25
广东打“锄大地”对“三带二”（这当中，“三”为同一数字，“二”为一对）的称呼就是俘虏
俘虏源自英语“Full House” 又译作“福尔豪斯”，是常有扑克牌型之一。
来源：维基百科、网络

作者: qw007 时间: 2010-7-31 14:45
应该是葫芦吧,2张牌和3张牌组成1大1小的串

作者: 洗心堂主 时间: 2010-7-31 17:19
应该就是full house=有三张同点牌外加一对的一手牌。

作者: 韦伯猫 时间: 2010-7-31 23:29
嘿嘿，大家基本上都对了。

Full house是俘虏的称呼

不过俘虏并不是从full house来，而是从full house的具体描述来，比如2 full of 3这种具体的俘虏称呼，是一句典型的洋泾浜话。
所以说，有2俘虏，k俘虏之类的称呼，要称呼这个类型时，也就直接用俘虏，而不用full house这么复杂的称呼了。

作者: 韦伯猫 时间: 2010-8-4 19:17

好来好来，库以大挂路子来。
GORDONZHOU 发表于 2010-8-4 19:04

好多年不玩了，找时间找人找地方把。

作者: lanerda 时间: 2010-8-5 04:49
大家如玩波兰开发的游戏《巫师》就全懂了

作者: 口天吴 时间: 2010-8-10 01:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)