钢笔论坛

标题: 【译】半个世纪的王朝背影——犀飞利·帝国详细介绍（来自PenHero） [打印本页]

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 13:31
标题: 【译】半个世纪的王朝背影——犀飞利·帝国详细介绍（来自PenHero）
本帖最后由所罗门的荣华于 2010-2-12 13:48 编辑

首先，有几点说明：
1.本文是译文，来自PenHero网站，有本论坛网友推荐翻译
2.本文对原文进行了部分删节，原文在每一支犀飞利笔的介绍中都有无比详尽的数据（如长、宽、高），本人比较懒，所以没有翻译，呵呵。不过这些资料在文字中大部分已经涵盖，大可放心。
3.感谢各位观看，同时，最好留个爪印，让我知道您来过，谢谢啦！！！~哈哈

[attach]196722[/attach]

犀飞利帝国——最庞大的钢笔家族
1960年12月，犀飞利将其帝国钢笔系列投入销售，同时的还有compact卡墨笔和reminder写字笔。这些新产品都是遵循犀飞利的多角化轮廓（angular figure），这种造型是从1959年犀飞利推出的PFM（pen for man）系列开始成型的，有些帝国系列的钢笔在设计上与苗条的PFM极为相似，两者甚至经常被混淆。
犀飞利抛弃了原有的通气管上水系统，转而使用了更简单的着陆上水（译者按：此处翻译均参考龙版关于上水方式的精华帖），这一简化降低了钢笔的成本，尽管犀飞利依然将其列为高价钢笔，价格仅次于PFM。原来的帝国只有着陆上水，不过很快就开发了卡墨的帝国了。

[attach]196723[/attach]犀飞利终生和犀飞利着陆上水笔

1961年1月，新的帝国投入市场，犀飞利开始大力推广compact卡墨笔，compact只能使用卡墨，并且是当时柜台中价格最为昂贵的卡墨笔，尽管他们不叫帝国，但是同样采用了PFM的设计，看起来就与帝国如出一辙了。卡墨笔曾一度被定位为平价笔，但compact的出现打破了这一固守，以昂贵的价格示人，拥有14k金的笔头，最高价位的compact定价为10.00美元（译者按：也太便宜了吧==！），与犀飞利旗舰产品PFM I是同一价位。这一举动打开了高价卡墨笔的先河，也就有了后来的高价帝国卡墨笔了。
1961年，最早推出的两款帝国分别是帝国IV和帝国VI，帝国IV采用了“犀飞利小白点”的设计，加上纯色的笔帽和笔身。帝国VI有着和IV相同的笔身，而笔帽却是抛光的不锈钢制成，两种型号都被赋予了包金笔夹和笔帽镶边，还有14k金的笔头。帝国IV像极了PFM III，而帝国VI简直就是缩小版的PFM IV。

帝国的成长
[attach]196724[/attach]犀飞利终生广告

1963年，作为犀飞利50周年庆的一部分，再次推出了从1947年之后就停止使用了的著名的终生承诺书。帝国的小白点被重新命名为“LIFETIME”（即终生），并且为了区别与其他产品，公司在其笔夹和笔尖上印上了“终生”字样，有趣的是，只有卡墨笔才有终生的待遇，而着陆上水只在低端产品中使用。
1962至1964推出的相对便宜的产品只有产品系列号：500，800和1000，但由于他们独特的宝石型笔头和球茎状笔握，被收藏家称为“帝国海豚”。海豚既有卡墨又有转换器。
现在的收藏家一般将帝国风格的笔统称为帝国，分成很多不同的价位，包括1961年到79年代初的着陆上水的笔，以及从生产之初一直到90年代的卡墨和转换器的钢笔。
有许多帝国的变体并没有被犀飞利命名为帝国，其中有1960帝国先驱者被称为“目标”，1961至1962的compact卡墨笔，1962-1964的海豚，1962-1964的终生，以及1970的三叉戟，这些笔都沿袭了帝国的元素：多角化的PFM造型，苗条的外观。所以，无论犀飞利如何分类，收藏家还是将他们统称为帝国。

[attach]196725[/attach]“箭头”笔尖的犀飞利三叉戟

从一开始，帝国就有许多种不同的笔尖，最引人注目的是PFM Inlaid笔尖的缩小版，在多个款式中都使用了这一笔尖，包括宝石状笔尖的PFM以及Inlaid“箭头”全外露笔尖，也有一些变体没有使用Inlaid笔头，比如三叉戟圆锥笔头的缩短版被用于了“目标”身上，还有一种叫做Stylpoint的半Inlaid笔尖，还有宝石状的内嵌式笔尖，以及海豚，旨在用更少的笔尖原料模仿Inlaid笔尖。
60年代时，许多变体产品同时存在，使得现在的收藏家极为困惑：究竟哪些才是帝国呢？

1961—1962，第一款帝国
在推出之时，帝国产品与PFM一样使用罗马数字命名。犀飞利眼中的第一批产品是帝国IV和VI，分别与PFM III和IV极为相似。我也不知道出于什么原因，犀飞利并没有将帝国系列的型号与PFM保持一一对应，有一种可能性就是PFM的型号数字已经安排完毕，而帝国的钢笔可能要比PFM多地多。
最终的号码是从帝国 I一直到VIII，当然其中一些罗马数字没有被使用。
在40多年的帝国钢笔的生产过程中，犀飞利常常会变换型号名称和外观，甚至包括了帝国这个名字，这就使得对笔进行分类变得十分困难。每一个生产年份都会有一些新花头。每一支笔的笔夹上都能看到“Sheaffer's”的字样，还有一个可靠的日期标签，1964年前后，是犀飞利在广告和印刷品中放弃其品牌绝对占有权的时期，在公司出售给Textron之后，犀飞利变成了一个合作品牌，就这样，产品也就出现了变化。
终生笔停止开发之后，犀飞利继续采用了罗马数字编码和帝国这个名称。70年代，犀飞利又放弃了帝国转而使用了三叉戟的名字。90年代，变成了“三叉戟帝国”，是二者的合体，如今，许多收藏家都直接称其为“帝国”。
以下是1961-1962年出现的早期帝国，1963-1964年，该系列因更名为“终生”而暂停。1965年，帝国这个名称重新使用，去除了终生的字样，再次使用罗马数字来命名小白点，这样一直延续至1966年，知道Stylist的诞生。

[attach]196726[/attach]帝国I

帝国I
帝国I在家族之中是颇为奇特的，他是犀飞利唯一一支着陆上水却没有胶胆保护的钢笔，而直接让笔身来保护球茎状的胶胆。帮浦是塑料的，也和其他的着陆上水钢笔不太相同。帝国I是唯一配有内嵌式Stylpoint笔尖的帝国笔，与一些卡墨笔的笔头倒是极为相似。同时，其笔帽上的金属环也是最窄的，仅有1/8英尺宽，原本只有着陆上水，后来有了卡墨版本。

[attach]196731[/attach]帝国II

帝国II
帝国II是两支采用三叉戟笔尖的帝国笔中的一支，在一些犀飞利的文件中也被称为“柱形笔头”。这个笔尖被用在许多犀飞利钢笔上，包括卡墨笔、目标、后来的Stylist和帝国三叉戟。毛面的不锈钢笔帽，还有刻有犀飞利字样的镀铬笔头，后来这一笔帽设计也出现在了海豚500上，这一款笔似乎只有着陆上水这一种方式。

[attach]196727[/attach]帝国III

帝国III
帝国III可以说是高档版的帝国II，他拥有三叉戟笔头的升级版，钯银材料制成，每一个笔头都是双色的，带有镀金的覆盖层，有些类似早期的着陆上水三叉戟，所有的装饰都是包金的。1961年的宣传广告将其推为新品，其实帝国III只是重新命名的“目标”，而目标是1960年7月推出的。同样的设计，只是不同的笔握，就变成了后来的海豚800。此款钢笔只有着陆上水。在60年代后期，帝国III重新进入人们视野。

[attach]196728[/attach]帝国IV

帝国IV
在所有的帝国中，帝国IV可以说是最知名的，同样也是最为人津津乐道的。帝国IV拥有PFM III的造型，与PFM III平起平坐，并且搭售原子笔或铅笔。作为最流行的帝国笔，帝国IV很容易淘到，因为他们一直在生产。40年中帝国的每次在发行都包括了帝国IV。

[attach]196729[/attach]帝国VI

帝国VI
帝国VI将PFM IV的细腻带入了帝国。不锈钢的抛光白色笔帽常常被误认为是镀铬的，而且奇重无比。犀飞利在1940年代开始使用不锈钢笔帽，一直到1959年，所有不锈钢笔帽的小白点都被称作“步兵”。PFM VI没有IV或VIII常见，因此收藏家纷纷抬高了价钱，帝国VI是一支终生笔，并在不久之后再次发行。

[attach]196732[/attach]帝国VIII

帝国VIII
帝国VIII是塑料笔杆的帝国的顶级产品，也是PFM旗舰产品PFM V的小兄弟。想PFM V一样，帝国VIII有包金的笔帽和五条图案花纹以及塑料笔身。PFM V在其帮浦的顶部有一个包金的小垫片，这个是帝国VIII没有的。像帝国IV和VI一样，帝国VIII经历了终生的时代，并且之后继续发行。

[attach]196730[/attach]帝国三叉戟

帝国三叉戟
在帝国系列暂停的时候，犀飞利生产了一款全包金的帝国。这支笔不再采用罗马数字编码，而是回到了原来犀飞利的命名方式。和着陆上水钢笔一样，犀飞利将其称为三叉戟。在接下去的每次再生产中间，都会有一支全包金的款式。

[attach]196733[/attach]帝国大师

帝国大师
犀飞利将一支14k金的帝国钢笔封为王者，并且给了他“大师”的名字，让他在同系列中称为翘楚。大师的正式版曾经一度被犀飞利跳票，但是后来进行了生产。

作者: hiliu000 时间: 2010-2-12 13:38
PenHero写的犀飞利专题文章很不错！
楼主辛苦！

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 13:40

PenHero写的犀飞利专题文章很不错！
楼主辛苦！
hiliu000 发表于 2010-2-12 13:38

啊呀，牛人，就在我修改标题补上来自PenHero的瞬间，你看出了来历

作者: Zihuatanejo 时间: 2010-2-12 14:00
这个要加精！！

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 14:08

这个要加精！！
Zihuatanejo 发表于 2010-2-12 14:00

呵呵，ms龙版现在不射精了，哈哈，但求不辱使命

作者: Zihuatanejo 时间: 2010-2-12 14:29
你删了很多

后面没译？
Identification guide and features 也应该译一下的～～～

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 14:33
本帖最后由所罗门的荣华于 2010-2-12 14:36 编辑

你删了很多后面没译？
Identification guide and features 也应该译一下的～～～
Zihuatanejo 发表于 2010-2-12 14:29

好。。。那我译一下吧。。。我觉得那个PERFORMANCE是真的没什么可翻译的==你也要看？
完了。。。现在不能修改了。。。我和龙版联系一下把==

作者: Zihuatanejo 时间: 2010-2-12 14:38

好。。。那我译一下吧。。。我觉得那个PERFORMANCE是真的没什么可翻译的==你也要看？
所罗门的荣华发表于 2010-2-12 14:33

只是觉得不太完整～～

其实没关系的。楼主辛苦了啊！！！

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 14:41

只是觉得不太完整～～其实没关系的。楼主辛苦了啊！！！
Zihuatanejo 发表于 2010-2-12 14:38

没关系的，这个很快的。。。只要让我修改，3点半就能出来的

作者: 小佳佳 时间: 2010-2-12 14:42
很喜欢帝国的手感，感觉是我所有钢笔里用着最舒服的一只。唯一遗憾是touchdown上水的效率太低了，看来以后还要寻觅一支卡水的，呵呵

作者: Zihuatanejo 时间: 2010-2-12 14:43
楼主太伟大了

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 14:44

楼主太伟大了
Zihuatanejo 发表于 2010-2-12 14:43

哈哈。。。反正年底也没事干

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 14:45

很喜欢帝国的手感，感觉是我所有钢笔里用着最舒服的一只。唯一遗憾是touchdown上水的效率太低了，看来以后还 ...
小佳佳发表于 2010-2-12 14:42

老钢笔类，也没有办法，touchdown的设计真的不完善，不过更不喜欢cartridge。。哈哈，卡墨不像钢笔了=-=

作者: 火龙无言 时间: 2010-2-12 15:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: August-Liu 时间: 2010-2-12 15:20

最高价位的compact定价为10.00美元（译者按：也太便宜了吧==！）
所罗门的荣华发表于 2010-2-12 13:31

LZ辛苦此类译文对钢笔知识积累非常有益

60年代一盎司黄金大约为35多美元
今天一盎司黄金大约1100美元

折算一下吧

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 15:29

LZ辛苦此类译文对钢笔知识积累非常有益

60年代一盎司黄金大约为35多美元
今天一盎司黄 ...
August-Liu 发表于 2010-2-12 15:20

呵呵，纯粹兴趣爱好罢了。。。不辛苦~
哦，谢谢。。。学习了。。。这个还不知道呢==呵呵
这个帖子其实还是漏译了一些很精确的数据，有时间我会继续添加的，呵呵

作者: 铁骑弯刀 时间: 2010-2-12 19:13
难得的犀飞利学习贴！顶一下！

作者: 碧湖残秋 时间: 2010-2-12 21:00
犀飞利的这款笔太漂亮了，超喜欢啊
唉……

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 21:15

犀飞利的这款笔太漂亮了，超喜欢啊
唉……
碧湖残秋发表于 2010-2-12 21:00

那买呀，毫不犹豫。。。发现你的头像很有QQ风格==

作者: 碧湖残秋 时间: 2010-2-12 21:21
回复 19# 所罗门的荣华

唉，没有那么多银子呀，还是老老实实地看看它就好了……

你眼睛真尖，注册论坛的时候偷了懒，直接切了qq秀贴上来，结果就被你发现了，呵呵

我惯用的头像不是它……

作者: hh8856 时间: 2010-2-12 21:24
看着就挺喜欢的，留名。

作者: gxmei 时间: 2010-2-12 21:26
文章很好.学习

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 21:34

回复所罗门的荣华

唉，没有那么多银子呀，还是老老实实地看看它就好了……

你眼睛真尖，注册 ...
碧湖残秋发表于 2010-2-12 21:21

呵呵，跟我一样，木有钞票啊。。。我也就是翻译来画饼充饥一下

你算好的，我连QQ秀都不愿切

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 21:35

看着就挺喜欢的，留名。
hh8856 发表于 2010-2-12 21:24

感谢留名！！！

作者: 碧湖残秋 时间: 2010-2-12 21:35
回复 23# 所罗门的荣华

呵呵，你上个龙的头像很容易吓到路人的，就算吓不到路人，吓到路边的花花草草也是不好的嘛

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 21:36

文章很好.学习
gxmei 发表于 2010-2-12 21:26

的确，别人推荐的文章，质量确实高。。。

作者: PrinceWilliam 时间: 2010-2-12 21:37
用过遗产一代，觉得不怎么样...

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 21:37

回复所罗门的荣华

呵呵，你上个龙的头像很容易吓到路人的，就算吓不到路人，吓到路边的花花草草 ...
碧湖残秋发表于 2010-2-12 21:35

我也懒得换了，哈哈，以后有空换下。。。要不，我也把我那个裸体qq秀弄上来，呵呵

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 21:38

用过遗产一代，觉得不怎么样...
PrinceWilliam 发表于 2010-2-12 21:37

俺啥都没用过，手头只有一支前奏==

作者: 碧湖残秋 时间: 2010-2-12 21:41
回复 28# 所罗门的荣华

哈哈，那还是继续这个龙的辉煌吧

毕竟两害相权择其轻也……

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 21:45

回复所罗门的荣华

哈哈，那还是继续这个龙的辉煌吧

毕竟两害相权择其轻也……
碧湖残秋发表于 2010-2-12 21:41

也是，论坛里有MM，裸体头像不太雅观，宁可弄个大龙吓吓花花草草

作者: 全波段 时间: 2010-2-12 22:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-12 22:05

进来敬佩一下，什么时候有潜艇的。。。。
全波段发表于 2010-2-12 22:03

我有空找一篇来翻译下哈

不过论坛里的前辈们已经把潜艇给捣腾的差不多了

作者: anubis 时间: 2010-2-12 22:41
图文并茂的好文章，做个记号，留着慢慢看。

作者: zmt 时间: 2010-2-12 23:31
支持一下翻译，PenHero上的都是好文，可惜没有平衡的文

作者: zhangxuebing 时间: 2010-2-13 09:22
学习了，好文章

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-13 09:52
本帖最后由所罗门的荣华于 2010-2-13 09:59 编辑

支持一下翻译，PenHero上的都是好文，可惜没有平衡的文
zmt 发表于 2010-2-12 23:31

哈哈，感谢支持，你可以找其他网站啊～

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-13 09:57

图文并茂的好文章，做个记号，留着慢慢看。
anubis 发表于 2010-2-12 22:41

呵呵～

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-13 09:58

学习了，好文章
zhangxuebing 发表于 2010-2-13 09:22

哈哈，感谢留名～

作者: 私房 时间: 2010-2-13 11:14
谢谢楼主分享。。。。

作者: omy12 时间: 2010-2-13 11:31
这个要顶

作者: zmt 时间: 2010-2-13 20:30
回复 37# 所罗门的荣华

penhero没有啊。。。强烈支持兄写一篇~

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-13 22:10

回复所罗门的荣华

penhero没有啊。。。强烈支持兄写一篇~
zmt 发表于 2010-2-13 20:30

哈哈，兄的翻译水平可以，原创可没这个本事噢～呵呵，我还只是菜鸟呢～

作者: 31912 时间: 2010-2-14 05:48
十月围城里面，梁家辉用的看来就是犀飞利啦

作者: 所罗门的荣华 时间: 2010-2-14 08:29

十月围城里面，梁家辉用的看来就是犀飞利啦
31912 发表于 2010-2-14 05:48

不管是不是犀飞利，但是我不好直面春哥的犀利，所以没看

作者: 冲浪人 时间: 2010-3-15 23:38
可惜的是现在卖SHEAFFER笔的地方在国内几乎找不到.都不知道哪里有得卖.淘宝只有一两家,有些还态度不好,想买笔都那么难,很希望在此论坛有人长期卖SHEAFFER笔.可惜好象到现在还没有人在此论坛卖SHEAFFER

作者: AIM001 时间: 2010-3-16 09:06
学习了这笔尖真漂亮，看多了又得中毒

作者: sliver_mm 时间: 2010-3-16 09:37
长知识了，虽然我始终不太喜欢西飞利的笔

作者: shorbor 时间: 2010-3-16 13:20

我有空找一篇来翻译下哈不过论坛里的前辈们已经把潜艇给捣腾的差不多了
所罗门的荣华发表于 2010-2-12 22:05

折腾一年也没一篇好的文章来的有用。
兄辛苦了，翻译的工作量可不小。

作者: shorbor 时间: 2010-3-16 13:22

不管是不是犀飞利，但是我不好直面春哥的犀利，所以没看
所罗门的荣华发表于 2010-2-14 08:29

可以看看，春哥像个店小二

作者: 445603791 时间: 2010-3-16 16:27
伟大的LZ啊...

作者: cf75n 时间: 2010-3-17 16:50
好帖!学习了.

作者: 无我相 时间: 2010-3-17 17:04
学习了，感谢LZ

作者: xiaoniqiu 时间: 2010-4-26 11:59
学习了。有犀飞利具体介绍与评测就好了。
楼主辛苦了，加油。

作者: mike 时间: 2010-4-26 14:33
謝謝你,真的謝謝

作者: 873903527 时间: 2010-4-26 14:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 捕风捉影 时间: 2010-4-26 16:24
用过遗产Ⅰ，感觉很一般。

作者: 江湖少年春衫薄 时间: 2010-4-28 13:08
顶！！！好文

作者: 翰墨飘香 时间: 2010-6-7 21:36
受益匪浅，顶兄弟一下！
不过那个银帝国在什么位置啊？

作者: 画蚓涂鸦 时间: 2010-6-8 14:15
进来学习一下。

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)