钢笔论坛

标题: 钢笔（自来水笔）术语中英文对照表 [打印本页]

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:16
标题: 钢笔（自来水笔）术语中英文对照表
<pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none; TEXT-ALIGN: center;">中华人民共和国行业标准</pre><pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none; TEXT-ALIGN: center;">自来水笔名词术语 ZBY  50002.1-89</pre><pre class="MsoNormal" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none; TEXT-ALIGN: center;"><hr align="center" width="100%" size="2"/></pre><pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;">1 主题内容与适用范围</pre><pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;">本标准规定了自来水笔专用名词术语及其含义。 本标准适用于制笔专业人员制定标准、编制技术文件、编写专业手册、教材及书刊等使用。 2 自来水笔品种以制成笔尖的材料命名（如表1）                                                         表   1<pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;"></pre></pre><pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;"></pre><div class="Section1" align="center" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;"><table bordercolor="#000080" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 1.5pt;"><tbody><tr><td class="unnamed8" width="13%" style="

ADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 13%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">序号</pre></td><td class="unnamed8" width="19%" style="

ADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 43%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">含义</pre></td><td class="unnamed8" width="25%" style="

ADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 25%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">英语（参考）</pre></td></tr><tr><td class="unnamed8" width="13%" style="

ADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 13%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">1</pre></td><td class="unnamed8" width="19%" style="

ADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 43%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">笔尖为金合金制成、尖端焊有耐磨合金。</pre></td><td class="unnamed8" width="25%" style="

ADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 25%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">golden pen</pre></td></tr><tr><td class="unnamed8" width="13%" style="

ADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 13%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">2</pre></td><td class="unnamed8" width="19%" style="

ADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 19%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">铱金笔</pre></td><td class="unnamed8" width="43%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 43%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">笔尖为耐酸不锈钢制成，尖端焊有耐磨合金。</pre></td><td class="unnamed8" width="25%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 25%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">iridiumpoint pen</pre></td></tr><tr><td class="unnamed8" width="13%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 13%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">3</pre></td><td class="unnamed8" width="19%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 19%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">钢笔</pre></td><td class="unnamed8" width="43%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 43%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">笔尖为耐酸不锈钢制成。</pre></td><td class="unnamed8" width="25%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 25%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">pen</pre></td></tr></tbody></table></div><pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;"> 3 自来水笔类型以笔尖的造型和装配后的笔头外露形式及使用功能命名（如图2、表2）  </pre><pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;"> 图略语 注：1、暗尖型 2、半明尖型 3、明尖型                          </pre><pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;">表   2</pre><div class="Section1" align="center" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;"><table bordercolor="#000080" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1" style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 1.5pt;"><tbody><tr><td class="unnamed8" width="14%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 14%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">序号</pre></td><td class="unnamed8" width="19%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 19%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">名词术语</pre></td><td class="unnamed8" width="38%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 38%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">含义</pre></td><td class="unnamed8" width="29%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 29%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">英语（参考）</pre></td></tr><tr><td class="unnamed8" width="14%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 14%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">1</pre></td><td class="unnamed8" width="19%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 19%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">暗尖型</pre></td><td class="unnamed8" width="38%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 38%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">笔尖经装配后，几乎全部被尖套所包裹，仅书写端外露</pre></td><td class="unnamed8" width="29%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 29%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">hooded nib</pre></td></tr><tr><td class="unnamed8" width="14%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 14%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">2</pre></td><td class="unnamed8" width="19%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 19%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">明尖型</pre></td><td class="unnamed8" width="38%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 38%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">笔尖经装配后，大部分或全部外露。</pre></td><td class="unnamed8" width="29%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 29%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">exposed nib</pre></td></tr><tr><td class="unnamed8" width="14%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 14%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">3</pre></td><td class="unnamed8" width="19%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 19%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">半明尖型</pre></td><td class="unnamed8" width="38%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 38%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">笔尖经装配后一部外露。</pre></td><td class="unnamed8" width="29%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 29%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">semi-hooded nib</pre></td></tr><tr><td class="unnamed8" width="14%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 14%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">4</pre></td><td class="unnamed8" width="19%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 19%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">自来水笔圆珠笔两用型</pre></td><td class="unnamed8" width="38%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 38%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">自来水笔的另一端装有圆珠笔芯，一支笔上具有两种书写功能。</pre></td><td class="unnamed8" width="29%" style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; WIDTH: 29%; PADDING-TOP: 0.75pt;"><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;">double use pen for</pre><pre class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: center;"> fountain pen and ball pen</pre></td></tr></tbody></table></div><pre class="Section1" style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none;">1、连接螺丝 2、插图 3、储水器 4、笔舌书 5、排气管 6、笔尖 7、尖套 8、笔胆 9、吸水弹簧 10、护胆管 11笔杆 12、杆尾圈 13、杆尾螺丝 14、笔套 15、笔夹螺丝 16、笔夹 17、衬套 18、内弹簧 图3 暗尖型自来水笔零件装配示意图 1、笔尖 2、笔舌 3、项口圈 4、笔项 5、吸水器 图4 明尖型自来水笔书写零件示意图 （待续）</pre>

[此贴子已经被作者于2006-7-21 10:44:38编辑过]

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:25
要接续。怎么提示“有字数限制”。晕！

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:32
还是发不上来。提示只能输入30000多字，而我已经输入50000多字。真晕！我已经将文章分割，每块已经很小了。这是怎么回事？只好新开主题帖，接着发了。

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:41
差点忘了：转自“中国制笔协会网”www.china-writing.com

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:43
4 自来水笔零件（图5）按照它的性能、作用、装配位置及形象命名（如表3）               表 3 
<div align="center"><table class="MsoNormalTable" cellpadding="0" width="100%" border="1" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt outset; BORDER-TOP: navy 1pt outset; BORDER-LEFT: navy 1pt outset; WIDTH: 100%; BORDER-BOTTOM: navy 1pt outset; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-border-alt: outset navy .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;"><tbody><tr style="HEIGHT: 10.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 10.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">序号
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 10.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">名词术语
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 10.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">含义
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 10.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">英语（参考）
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 1;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">1
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔尖
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">用金属材料制成，以居中缝槽的毛细作用完成书写功能的零件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">nib
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 2;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">2
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔舌
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">出水系统中具有出水、储水功能的零件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">feed
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 3;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">3
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">储水器
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">出水、储水的结构件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">collector
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 4;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">4
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">连接螺丝
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔杆部件的中心连接件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">coupling
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 5; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">5
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">插圈
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔杆与尖套的嵌件，具有装饰或插配内弹簧的作用。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">parrel band
</td></tr></tbody></table></div>

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:45
<div align="center"><table class="MsoNormalTable" cellpadding="0" width="100%" border="1" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt outset; BORDER-TOP: navy 1pt outset; BORDER-LEFT: navy 1pt outset; WIDTH: 100%; BORDER-BOTTOM: navy 1pt outset; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-border-alt: outset navy .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;"><tbody><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">6
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">尖套
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">书写部件中防止墨水挥发的保护件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">nib-shell
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 1;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">7
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔项
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">书写部件中笔尖、笔舌等零件的连接件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">nib collar
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 2;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">8
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">项口圈
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">保护笔项、固定杆套的装饰性零件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">collar band
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 3;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">9
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">排气管
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">吸水时用以排放笔胆内的空气提高吸水效力的零件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">feed pipe
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">10
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔胆
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">贮存墨水的容器。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">Reservoir
</td></tr></tbody></table></div>

ressure bar
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 2;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">13
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">吸水器
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">具有与墨水囊互换结构的可多次使用的吸水容器。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">Ink converter
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 3;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">14
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">墨水囊
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">一次性使用的墨水容器。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">Cartridge
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">15
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">衬杆
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">金属笔杆的内衬，能与连接螺丝互配的连接件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">Adaptor
</td></tr></tbody></table></div>

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:46
<div align="center"><table class="MsoNormalTable" cellpadding="0" width="100%" border="1" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt outset; BORDER-TOP: navy 1pt outset; BORDER-LEFT: navy 1pt outset; WIDTH: 100%; BORDER-BOTTOM: navy 1pt outset; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-border-alt: outset navy .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;"><tbody><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">16
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔杆
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">自来水笔的外壳部件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">Barrel
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 1;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">17
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">底圈（杆尾圈）
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">能增强笔杆尾部抗冲强度的装饰性零件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">Tassie band </td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 2;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">18
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">底圈螺丝（杆尾螺丝
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">连接杆尾圈的紧固件
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">tassie screw </td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 3;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">19
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔套
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">自来水笔的外壳部件，具有保护笔尖的作用。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">cap
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">20
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">套口圈
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">自来水笔的装饰性零件，并能保护套口强度。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">cap band
</td></tr></tbody></table></div>

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:46
<div align="center"><table class="MsoNormalTable" cellpadding="0" width="100%" border="1" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt outset; BORDER-TOP: navy 1pt outset; BORDER-LEFT: navy 1pt outset; WIDTH: 100%; BORDER-BOTTOM: navy 1pt outset; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-border-alt: outset navy .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;"><tbody><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">21
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔夹螺丝
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">弹性笔夹的连接紧固件
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">clip screw
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 1;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">22
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔夹
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">固定于笔套，是笔的夹持挂件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">clip
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 2;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">23
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔夹弹簧
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">固定笔夹并产生弹性作用的零件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">clip clutch
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 3;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">24
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">衬套
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">金属笔套的内衬，是弹性笔夹的紧固件、弹簧夹的连接件。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">inner cap
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 4;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">25
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">套内弹簧
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔杆与笔套互配的弹簧零件，能使笔插配固定。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">cap clutch
</td></tr><tr style="HEIGHT: 12pt; mso-yfti-irow: 5; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="13%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 13.76%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;"><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 25pt; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-char-indent-count: 2.5;">26
</td><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;"><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 10pt; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-char-indent-count: 1.0;">塞片
</td><td width="41%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 41.28%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">衬套的内配件，具有减少墨水挥发的作用。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; HEIGHT: 12pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">liner
</td></tr></tbody></table></div>

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:47
5 自来水笔技术要求、名词术语（如表4） 表 4
<div align="center"><table class="MsoNormalTable" cellpadding="0" width="100%" border="1" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt outset; BORDER-TOP: navy 1pt outset; BORDER-LEFT: navy 1pt outset; WIDTH: 100%; BORDER-BOTTOM: navy 1pt outset; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-border-alt: outset navy .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;"><tbody><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">序号
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">名词术语
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">含义
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">英语（参考）
</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">1
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔尖滑度
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔尖抵抗与书写纸面相对运动时所产生的不同大小磨擦能力。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">nib smoothness
</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">2
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">抗漏水性
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">贮有一定量墨水的自来水笔，当气压发生变化时能抵抗漏水的性能。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">leakage resistance
</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">3
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">连续书写
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">自来水笔具有不间断书写的性能。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">continuous writing
</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">4
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">间歇书写
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">自来水笔在书写出水正常条件下笔尖处于暴露和停止书写状态，经过一定时间的搁置后仍能书写的性能。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">interval writing
</td></tr></tbody></table></div>

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:48
<div align="center"><table class="MsoNormalTable" cellpadding="0" width="100%" border="1" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt outset; BORDER-TOP: navy 1pt outset; BORDER-LEFT: navy 1pt outset; WIDTH: 100%; BORDER-BOTTOM: navy 1pt outset; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-border-alt: outset navy .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;"><tbody><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">5
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔夹夹着力
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">笔套与笔夹固定于笔套所产生夹持物体的力。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">clamping force
</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">6
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">抗蚀性
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">镀铬层氧化膜层的耐蚀性能。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">corrosion resistance
</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">7
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">字迹宽度
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">书写的墨迹宽度。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">line width
</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">8
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">吸水量
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">吸入笔内的墨水容量。
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">filling ink amount
</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="14%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 14.74%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">9
</td><td width="17%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 17.7%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">外观
</td><td width="37%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 37.36%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">外表面质量
</td><td width="28%" style="BORDER-RIGHT: navy 1pt inset; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: navy 1pt inset; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: navy 1pt inset; WIDTH: 28.5%; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: navy 1pt inset; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: inset navy .75pt;">appearance
</td></tr></tbody></table></div>附加说明： 本标准由上海市制笔工业研究所归口。 本标准由上海市制笔工业研究所负责起草。 本标准主要起草人：戴臣忠、葛逸华。

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:49
吁～～～总算发完了！累死我了！真是恨死这个论坛的编辑系统！这软件设计得不好！

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 10:57
这个“国家标准”中，个别词汇有点牵强附会啊。比如“金笔”是叫做“golden pen”吗？我没发现老外这么用过。显然是照着汉语硬翻出来的。英语中的golden也不是这样的用法呀！一般是叫做fountain pen with gold nib，也有简称gold nibs的。

作者: wuyxs 时间: 2006-7-21 11:01
辛苦了！ [em05]

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 11:08
呵呵，被老吴坐了沙发了！去国外网站读一些钢笔资料，遇到一些名词术语，有点“不知所云”，不知具体指的是什么东西、什么部件。现在有了这个，应该会有帮助。

作者: 童年印象 时间: 2006-7-21 11:09
辛苦辛苦，学习了。

作者: orson 时间: 2006-7-21 12:44
很好的资料，总算知道了一些部件的标准名称。比如cartridge，叫什么的都有，原来国标叫墨水囊。但是觉得这个翻译不是很好，囊通常是指软的东西。

作者: sky_r6 时间: 2006-7-21 13:05
辛苦了！

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 13:06
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用orson在2006-7-21 12:44:13的发言： 很好的资料，总算知道了一些部件的标准名称。比如cartridge，叫什么的都有，原来国标叫墨水囊。但是觉得这个翻译不是很好，囊通常是指软的东西。</div>同意你的看法。还不如叫做“墨水胆”，或者叫做“卡式墨水胆”。

[此贴子已经被作者于2006-7-21 13:10:38编辑过]

作者: sky_r6 时间: 2006-7-21 16:01
从我的经验上看，软性的墨囊国外一般叫“SAC”，而“cartridge”的英文原意是弹药筒，用在钢笔上则是指可替换的墨水胆

作者: mr_chenlei 时间: 2006-7-21 16:10
是，软性的“囊”，英语里是叫sac。而cartridge的意义也较广。比如打印机的“色带（盒）”也叫cartridge。按照我的经验和理解，reservoir是指储墨系统，不一定专门指哪一种具体的储墨形式，如软胶囊、转换器、笔杆等等。

[此贴子已经被作者于2006-7-21 16:21:22编辑过]

作者: 下午茶 时间: 2006-7-21 16:18
学习,好好学习[em01],支持LZ

作者: 章押司 时间: 2006-8-20 20:57
好资料,学习了!

作者: zongtong 时间: 2006-10-26 15:41
楼主辛苦了,学习中.....

作者: lotusnut 时间: 2006-12-16 16:16
找不到图,不太明白指的是哪个部分

作者: bailongjian 时间: 2007-2-20 10:23
长见识了多谢

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)