钢笔论坛

标题: Montblanc Pope Julius II 的中文译名 [打印本页]

作者: mr_chenlei 时间: 2006-3-2 01:53
标题: Montblanc Pope Julius II 的中文译名
<p>

ope Julius II 是历史上的罗马教皇尤利乌斯二世。这是拉丁文、意大利文和英文的拼写。</p><p>还有一种写法是Pope Julies II，那是德文的拼写。</p><p>看见这个论坛里一些帖子，把这叫做“朱丽叶二世”，有点滑稽。这怎么跟 Juliet 或者 Romeo 之类的扯上了？</p><p>Montblanc公司印制的中文索引册子上翻译为“朱利斯”，是根据英文读音译的。其实应该按拉丁文、意大利文读音译作“尤利乌斯”。</p><p>尤利乌斯应该说是个伟大的名字，被许多历史名人用过。最有名的就是古罗马元首Gaius Julius Caesar——盖尤斯·尤利乌斯·恺撒了。</p><p>我认为，收藏是一件有文化意义的事情，不是玩物，更不是为了炫耀。了解每件藏品背后的故事（包括技术指标、历史等等信息），也是收藏的一项重要内容。不知各位看法如何？</p>

[此贴子已经被作者于2006-3-2 1:54:29编辑过]

作者: Prada 时间: 2006-3-2 04:53
要是我就干脆叫“泡泡猪” 很好听也很好记。

作者: 童年印象 时间: 2006-3-2 08:28
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>

rada</i>在2006-3-2 4:53:29的发言：</b><br/>要是我就干脆叫“泡泡猪” 很好听也很好记。</div><p></p>哈哈。。。。。

作者: mr_chenlei 时间: 2006-3-2 09:37
标题: 嘿嘿，不错！
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>

rada</i>在2006-3-2 4:53:29的发言：</b><br/>要是我就干脆叫“泡泡猪” 很好听也很好记。</div><p>挺好的主意！就给这个起绰号，叫“泡泡猪”！你的创意简直太好了！</p>

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)