钢笔论坛

标题: 水人,华特曼和威迪文是同一个品牌吗? [打印本页]

作者: 沙鸥翔集 时间: 2008-12-18 17:15
标题: 水人,华特曼和威迪文是同一个品牌吗?
华特曼和水人应该是同一个品牌吧,英语应该是waterman,那么威迪文呢?

作者: 追风少年 时间: 2008-12-18 18:00
一个音译一个意译，如此而已，华特慢和威迪文就是音译有点区别。

作者: hymdfh 时间: 2008-12-18 19:07

原帖由 追风少年 于 2008-12-18 18:00 发表
一个音译一个意译，如此而已，华特慢和威迪文就是音译有点区别。

正解

作者: 笔神 时间: 2008-12-18 20:32

作者: 丁十三 时间: 2008-12-19 14:17
回答：是。
补充：华特曼为港台译称，威迪文为大陆官方译称，均为waterman音译，水人为论坛简称，意译。

突然想到了水手写乐，呃，闪了。

作者: wingchan 时间: 2008-12-19 18:24
这个问题就像母亲和妈妈一样，其实就是称呼不同，内涵都一样

作者: dvd6 时间: 2008-12-19 19:20
就像超人、奥特曼、凹凸曼

作者: 999999 时间: 2008-12-20 11:12
看看

作者: 天蓝蓝 时间: 2008-12-20 12:45

想起有个矿泉水牌子叫获特满
也是WATERMAN

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)