钢笔论坛

标题: 什么是万宝龙大班系列 [打印本页]

作者: 游隼 时间: 2008-11-26 16:39
标题: 什么是万宝龙大班系列
什么是万宝龙大班系列啊？

作者: artichoke 时间: 2008-11-26 18:49
Meisterstück系列，英语大概可以翻译成masterpiece，汉语被香港人翻译成了大班

http://www.montblanc.com.cn/111.php

作者: artichoke 时间: 2008-11-26 18:50
顺手放放毒

作者: onlywanggang 时间: 2008-11-26 18:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mag_kummel 时间: 2008-11-26 19:04
“大班”翻译的真烂，还不如“幼稚园”系列、“小学生”系列、“高中生”系列

作者: panshi0122 时间: 2008-11-26 19:12

简单的说就是145,146,149钢笔

还有圆珠笔和宝珠笔等一些型号

作者: ralfes 时间: 2008-11-26 23:34

原帖由 mag_kummel 于 2008-11-26 19:04 发表
“大班”翻译的真烂，还不如“幼稚园”系列、“小学生”系列、“高中生”系列

大班就是大人物的意思吧，我觉得不错的翻译吧。大班的146，149都是旗舰极的传世经典啊

那他们在MB的家族里总能称大人物吧。在限量笔之前，人们记住的往往是MB的大班吧

作者: SWKK 时间: 2008-11-26 23:43
港译吧，大班之后是学前班，岁数若大可直接上小学。

作者: 游隼 时间: 2008-11-27 07:56

原帖由 artichoke 于 2008-11-26 18:50 发表
顺手放放毒

不用放毒了,我已中过毒了

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)