钢笔论坛
标题: Parker Sonnet为什么被翻译成卓尔？有什么典故嘛？ [打印本页]
作者: Miss_Sicily 时间: 2017-11-22 18:33
标题: Parker Sonnet为什么被翻译成卓尔？有什么典故嘛？
最近才开始接触Sonnet
平常是十四行诗爱好者
看到Sonnet的官网简介是：
“poetry in motion, timeless and elegant”
瞬间就心动了
仔细研究了外观之后也非常喜欢
楼主外貌协会一枚，买东西先看外表，哈哈哈
然后通过陆陆续续购入三支：
黑色哑光购于新西兰（160纽币约人民币750）
红色（购于美国130美金）
巧克力格子纹玫瑰金（购于美国224美金）
还没收到货呢，但是很兴奋
有包裹在路上的日子生活有了盼头！！
那么问题来了：
Sonnet系列，为什么要翻译成卓尔呢，查阅了很多资料都没查到，有没有大神知道的吖~
作者: 费尔康 时间: 2017-11-22 19:16
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Isaev 时间: 2017-11-22 19:35
费尔康兄正解，其实卓尔翻译的不错了，虽然失去了“十四行诗”的那种文艺气息，但是“卓尔不群”在面向商务群体的营销上，也很对路子了。
作者: 毘沙門天 时间: 2017-11-22 22:34
台灣是照翻:商籟
作者: 牙签牙签 时间: 2017-11-23 13:01
貌似还有森籁的翻译，私以为这个最好
作者: Miss_Sicily 时间: 2017-11-23 16:17
是哎
森籁好听！
作者: Miss_Sicily 时间: 2017-11-23 16:18
那感觉就是 在欧美 这是一款文艺的笔 在咱中国 就是商务范儿的笔 差好远哎
作者: Miss_Sicily 时间: 2017-11-23 16:18
我还以为卓尔和sonnet有什么关联呢
作者: 韦伯猫 时间: 2017-11-23 17:29
管他呢。翻译要考虑到大量没怎么读过书的客户的需要。
作者: 费尔康 时间: 2017-11-23 17:46
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: cylinux 时间: 2017-11-23 22:36
音译加上联想吧，就像SERENITE法语，直译过来就是：
安详，泰然，从容；平静，宁静；客观，公正，无偏见；[诗]晴朗
官译就是“思逸”，这个翻译就非常好听。
作者: xiaoou0083 时间: 2017-11-24 10:32
很多时候，翻译没什么意义，到了中国根据定位取一个名字了事
作者: 橙国公 时间: 2017-11-27 17:18
所以在翻译某本书的时候就特别痛苦…
作者: 理想主义者 时间: 2017-11-27 17:44
可能就是直接自己取了个中文名吧
作者: 费尔康 时间: 2017-11-29 09:29
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 橙国公 时间: 2017-11-29 09:39
不是有龟腚说正式出版物不许出现外文名称么
作者: 费尔康 时间: 2017-11-29 09:54
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 乾隆宸翰 时间: 2017-11-29 21:26
卓尔名字很好听啊
每每看到很多很出名很走心的翻译，都是大陆的要远远好于台湾的。人口基数大，人才自然多啊
作者: 泡... 时间: 2017-11-29 22:22
你们没有发现
楼主的
正文里面
除去
红色的
最后那行字
楼主写的那段
蓝色的
就
是
十
四
行
作者: 九命雨猫 时间: 2017-11-29 22:36
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 叶上秋露 时间: 2018-1-13 07:58
不懂，进来学习下
作者: Mark511 时间: 2018-1-25 15:14
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: FrankBirsa 时间: 2018-1-26 10:14
卓尔，可以让很多商务人士成为客户群体啊，十四行诗太文艺了
作者: pelikanuser 时间: 2018-2-12 11:00
本帖最后由 pelikanuser 于 2018-2-12 11:02 编辑
对呀 我也听说台湾管这款钢笔叫 商籁，我觉得很好听。
派克Duofold在国内被称为 “世纪”。 我觉得还不如叫 “多福” 更好。而且送人更有寓意。
作者: AXI 时间: 2018-2-12 14:31
哈哈哈多福！很接地气！
| 欢迎光临 钢笔论坛 (http://penbbs.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |