钢笔论坛

标题: 万宝龙说明书中发现一个问题，请教行家。 [打印本页]

作者: 树袋色狼熊 时间: 2015-12-23 20:30
标题: 万宝龙说明书中发现一个问题，请教行家。
无聊翻看龙149说明书中关于清洗中文翻译那页，原文如下“清洗。般信息。”如图，这是特色翻译呢？还是翻译错误？亦或是盗版……[attach]1206334[/attach]

作者: 树袋色狼熊 时间: 2015-12-23 20:31
沙发，恭候大家指导。

作者: haliluya_2007 时间: 2015-12-23 22:26
如果笔是真的，那就应该是印刷错误。

作者: 理想主义者 时间: 2015-12-23 23:11
我记得似乎别的地方还有点问题的，楼主可以再翻翻看

作者: egghead 时间: 2015-12-24 04:39
楼主还是再仔细检视一下笔本身有没有可疑之处吧…

作者: 树袋色狼熊 时间: 2015-12-24 07:51

haliluya_2007 发表于 2015-12-23 22:26
如果笔是真的，那就应该是印刷错误。

找了个专柜朋友，也一样的，万宝龙的这个翻译真是够了

作者: 树袋色狼熊 时间: 2015-12-24 07:53
上个图

作者: 树袋色狼熊 时间: 2015-12-24 08:42

haliluya_2007 发表于 2015-12-23 22:26
如果笔是真的，那就应该是印刷错误。

借用笔友的图吧。
[attach]1206579[/attach][attach]1206580[/attach]

作者: 树袋色狼熊 时间: 2015-12-24 18:13
我发现手机发图不需要压缩…很方便

作者: Paulsmith 时间: 2015-12-24 19:26

树袋色狼熊发表于 2015-12-24 18:13
我发现手机发图不需要压缩…很方便

感谢分享关键信息！

作者: littlesnowman 时间: 2015-12-24 23:21
那正确的翻译应该是什么呢？
另：手机发图是不用修改就上传了，但会压缩出很多颗粒。

作者: 树袋色狼熊 时间: 2015-12-25 01:36
楼上的同学，正确的谈不上，但般信息肯定是不合适的

作者: mmgg999888 时间: 2016-1-7 15:28
恭喜lz买到真货，中文翻译确实是这样的

作者: 毘沙門天分身 时间: 2016-1-17 00:11
應該是少打一個字：一般信息

作者: 韦伯猫 时间: 2016-1-17 10:23
看英文的那段没什么问题的。

作者: 树袋色狼熊 时间: 2016-1-17 22:54

韦伯猫发表于 2016-1-17 10:23
看英文的那段没什么问题的。

惊动猫版了，荣幸。

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)