钢笔论坛
标题: 【AHa译文】Dave博客之“新收三支自动铅笔” [打印本页]
作者: nameaha 时间: 2015-1-9 18:02
标题: 【AHa译文】Dave博客之“新收三支自动铅笔”
Dave自动铅笔博客（Dave's Mechanical Pencils）在国外有很高的人气，但是无奈国内访问需要翻山越岭，本人准备每隔一段时间翻译一篇戴夫的博文。业余爱好翻译难免添油加醋望谅解。好了，正文开始：
如果有人屏住呼吸宛如憋尿一般焦躁的等待着我的新博文，那么现在它来了。
虽然我已经一段时间没有写博客了，甚至江湖上有传闻说我大戴夫挂了，自动铅笔收藏界群龙无首，硝烟四起。我只是没有像从前那样迷恋于铅笔本身，而是去专注于用铅笔书写的感受罢了，从铅笔的初级阶段进入了高级阶段。
最近我新收藏了三支自动铅笔，而且我没花一毛钱就得到了它们，因为这是一个跟我长期保持你们知道的那种关系的朋友送的，对，笔友。我很享用他们，pelikan百利金、parker派克、montblanc万宝龙。
[attach]1040012[/attach]
① 首先介绍parker vacumatic自动铅笔，三支笔中这支有点破旧的parker马上吸引了我，因为如果太旧的话我准备转手送人算了。它看起来像被前主人从读书时代就开始使用一样，当我打开笔帽时，哇喔那段学生时代有点疯狂，笔杆像搅屎棍一样。
[attach]1040013[/attach]
笔杆上印了一堆字“PARKERVACUMATIC REG”、“MADE IN CANADA T.M.”,我虽然不是parker专家，但作为自动铅笔收藏界的翘首，我从vacumatics这个单词的构词方式和词根的流行时代一眼就望出这支parker产于1933-1948年间，起源于美国，传教至加拿大。我用心摸摸笔夹羽毛的纹路我感受到我这支笔是1942年收制造的，因为记得有次我看朋友照片时他告诉过我具体的生产日期。如果哪位朋友知道这支笔精确到年月日的信息，请去厕所大声的喊出来吧。笔的颜色呈银珍珠色，我觉得这种高贵的颜色很适合我。珍珠色部分反射光很美但关了灯就一样了。笔芯是0.9mm，旋转出铅。
[attach]1040014[/attach][attach]1040015[/attach]
Vacumatic手感尚可，如果是0.7就完美了。
② 百利金Celebry 自动铅笔。
下面看看百利金的自动笔。
[attach]1040016[/attach][attach]1040017[/attach]
这家伙非常重，说实在论外形它应该属于百利金-交际花(Clubby)系列，论重量它应该属于百利金-破坏王(Basher)系列，而不是这个欢庆时光(Celebry)系列。笔中部有一段保护带，黑色的，但对我来说它还是一支男性铅笔(美女们、无意冒犯咯)，山顶洞人的粗狂之风。
上网搜索一阵子发现前面讲得都不对，这个是Pelikan Celebry D565自动铅笔，黑+深红配色，产于1995 – 2007年间。0.7mm笔芯，旋转出铅机构，打开笔身上半部分可以看到橡皮和储芯管道。CELEBRY的唯一特色就是笔中环带部分。
总之，这是一支不错的自动铅笔，典型的德产质量，新近年份生产。
[attach]1040018[/attach]
③ 万宝龙Meisterstück 自动铅笔
欧吼，还是迎来了这一天，我屌丝戴也能有一支万宝龙。万宝龙大班，永恒经典。
这支大班自动铅笔现在售价是415美刀（作者有点得意忘形了还贴出官网价格链接），我作为屌丝一辈子没想过可以拥有一支万宝龙，所以我由衷的高兴能收到一支几乎全新的万宝龙铅笔礼物。
[attach]1040019[/attach]
在过去的一周我在享受那种I Montblancingit的感受（像“I chocolate u”的梗），真想喊出Ich Montblance? 我，万宝龙（可能是“我，机器人”的梗）。我可以放心的说Lamy 2000已经可以丢垃圾桶了，我的新大班才是日用主力。
[attach]1040020[/attach]
因为价格一直以来我对万宝龙是敬而远之的。虽然人称屌丝戴，但我也不是没有过花一两百美刀买一支自动铅笔，但400就有点。。这种高价的书写工具就像买珠宝一样，恰好这个珠宝附带书写功能，但天价珠宝也是有价格限制的。这支大班笔身是黑色树脂和金色边角镀漆。纵使出众的做工、镀漆、机械结构，这些都不足以成为高价买它的理由。我觉得只有那些由稀有材料制作、异常少见造型设计的笔才对得起高价，但大班不是那样。大班不值得买，但万宝龙从过去到现在产业越来越强大，它的大堆脑残粉可能不会认同我的看法。
[attach]1040021[/attach]
别看我说了那么多，一个星期的万宝龙使用缓和了我的愤慨之情。它朴实无华的造型确实经典。使用它确实带给我高大上的错觉。
[attach]1040022[/attach]
我的大班是0.5mm笔芯旋转式出铅，可能产于80s。万宝龙官网现在写着这款是Meisterstück Classique Mechanical Pencil，但只有0.7mm笔芯版。
[attach]1040023[/attach]
好了，介绍完了，我的三支新铅笔。我开始写着Parker, Pelikan, Montblanc，结尾时我想反过来写Montblanc, Pelikan, Parker.
最后，感谢我的朋友送给我这样最高端的礼物。
（如果你送我铅笔，我们也会是好朋友）
原文地址：
http://davesmechanicalpencils.blogspot.com/2013/09/three-new-mechanical-pencils.html
作者: 梵高先生 时间: 2015-1-9 22:20
如果你送我铅笔，我们也会是好朋友~
作者: nameaha 时间: 2015-1-9 23:14
来吧，等你出手~{:soso_e104:}
作者: 梵高先生 时间: 2015-1-10 08:48
送他一支国产三星，然后运费到付{:soso_e113:}
作者: 梵高先生 时间: 2015-1-10 08:49
ps 翻译的很棒，带着原文的三分随意，毫无翻译腔~
作者: nameaha 时间: 2015-1-10 14:02
哈哈，自由发挥了下。。
作者: 独幕 时间: 2015-1-17 21:20
估计我强迫症了，看到别人用自动铅笔自带的那个小橡皮我就想说：“你丫的不会随身带块大点的橡皮哇”
| 欢迎光临 钢笔论坛 (http://penbbs.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |