钢笔论坛

标题: 求翻译。。。 [打印本页]

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 16:05
标题: 求翻译。。。
导师自东瀛归，贻我以。。。SK II然后悲凉地发现不知道该肿么用，没文化真可怕。
只好来万能的毒坛求助了{:soso_e112:}

[attach]1007666[/attach]

作者: 橘子猫妖 时间: 2014-11-5 16:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 九命水猫 时间: 2014-11-5 16:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: haliluya_2007 时间: 2014-11-5 16:15
先喝一口尝尝味道。

作者: Aris 时间: 2014-11-5 16:16
拍拍拍拍拍

作者: hellojoe 时间: 2014-11-5 17:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 286331478 时间: 2014-11-5 17:07
不会日语。。。。。。

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 19:11

九命水猫发表于 2014-11-5 16:14
http://s.dianping.com/topic/3152059

艾玛，这就是传说中的神仙水？
而且这么贵( *_*) (`~~`) ====
不敢用了都{:soso_e136:}

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 19:12

hellojoe 发表于 2014-11-5 17:02
正解

里面有两个小瓶瓶，都是液体，不知道两个有什么区别，使用时候又有没有先后顺序捏？

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 19:16

橘子猫妖发表于 2014-11-5 16:14
SK和SK-II这俩公司的业务范围也差太远了

搜了下才知道sk是男装啊{:soso_e120:}

作者: 泡... 时间: 2014-11-5 20:21
30枚，难道不是面膜？

作者: 泡... 时间: 2014-11-5 20:22
才看到sample几个字。。。莫非是柜台试用装的。。。

作者: 适时出击 时间: 2014-11-5 20:27

haliluya_2007 发表于 2014-11-5 16:15
先喝一口尝尝味道。

这个回复有意思{:soso_e113:}

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 20:27

泡... 发表于 2014-11-5 20:21
30枚，难道不是面膜？

里面有一大瓶、一小瓶、一片面膜和一大包化妆棉。

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 20:28

泡... 发表于 2014-11-5 20:22
才看到sample几个字。。。莫非是柜台试用装的。。。

sample的标注对象应该是化妆棉，但不知所指者何。

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 20:29

适时出击发表于 2014-11-5 20:27
这个回复有意思

顿时飘飘欲仙，一段时间都不用写论文了{:soso_e113:}

作者: 适时出击 时间: 2014-11-5 20:35

梵高先生发表于 2014-11-5 20:29
顿时飘飘欲仙，一段时间都不用写论文了

哈哈哈，笑喷了{:soso_e113:}

作者: 关山飞度 时间: 2014-11-5 20:41
月底我也要去一趟东瀛嘎嘎嘎

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 20:53

关山飞度发表于 2014-11-5 20:41
月底我也要去一趟东瀛嘎嘎嘎

还是想麻烦您翻译下怎么用，楼上好心的笔友给的链接不是这种包装的，对应不上{:soso_e154:}

作者: 关山飞度 时间: 2014-11-5 21:07

梵高先生发表于 2014-11-5 20:53
还是想麻烦您翻译下怎么用，楼上好心的笔友给的链接不是这种包装的，对应不上

使用方法：洗脸后，将此物倒在棉上面，用量500日元大小。从脸到脖子轻拍，完事后按摩按摩。
跟广告里面表演的好像

作者: 关山飞度 时间: 2014-11-5 21:07
以上是75ML的那款的使用方法

作者: 关山飞度 时间: 2014-11-5 21:09
３０ML 的那种也差不多主要是抹脸上的表述为脸上区域的涂抹什么从T区到外侧到U区。。。。。

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 21:09

关山飞度发表于 2014-11-5 21:07
使用方法：洗脸后，将此物倒在棉上面，用量500日元大小。从脸到脖子轻拍，完事后按摩按摩。
跟广告里面 ...

{:soso_e142:}{:soso_e142:}{:soso_e142:}{:soso_e142:}{:soso_e142:}{:soso_e142:}{:soso_e142:}
看来这个是第一顺位使用哒~
您受累！！

作者: 关山飞度 时间: 2014-11-5 21:10
那个一个的是面膜 30个的是化妆棉

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 21:12

关山飞度发表于 2014-11-5 21:07
以上是75ML的那款的使用方法

跑去搜了下500日元硬币是多大{:soso_e120:}
直径23.5mm。

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 21:14

关山飞度发表于 2014-11-5 21:09
３０ML 的那种也差不多主要是抹脸上的表述为脸上区域的涂抹什么从T区到外侧到U区。。。。。

意思是30ml这个很高大上，所以要用在比较“重要（敏感？/难护理？）”区域哈？

作者: getta 时间: 2014-11-5 21:15
少女有个好导师{:soso_e154:}

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 21:16

getta 发表于 2014-11-5 21:15
少女有个好导师

唔，上次打美帝回来，给带了一大瓶body shop的沐浴露，她老人家也不嫌沉{:soso_e127:}

作者: getta 时间: 2014-11-5 21:19

梵高先生发表于 2014-11-5 21:16
唔，上次打美帝回来，给带了一大瓶body shop的沐浴露，她老人家也不嫌沉

{:soso_e154:}{:soso_e154:}{:soso_e154:}

作者: 伽菈弥 时间: 2014-11-5 21:32
70ml的就是一般的化妆水，主要是保湿和补水。
30ml的是用来清除洗脸难以清除（洗脸后）的角质残留和污垢的。用的时候动作要轻柔，不能太用力和反复的擦拭皮肤，否则会损伤皮肤，视体质有可能引起炎症。

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 22:07

伽菈弥发表于 2014-11-5 21:32
70ml的就是一般的化妆水，主要是保湿和补水。
30ml的是用来清除洗脸难以清除（洗脸后）的角质残留和污垢的 ...

太给力了这个！否则我一定擦来擦去了。。（这都什么坏毛病。。）

作者: SKphoenixky 时间: 2014-11-5 22:25
都看懂了……但是作为一个汉子……我看懂了有啥用

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-5 22:26

SKphoenixky 发表于 2014-11-5 22:25
都看懂了……但是作为一个汉子……我看懂了有啥用

唔，你可以教妹子怎么用~

作者: SKphoenixky 时间: 2014-11-5 22:30

梵高先生发表于 2014-11-5 22:26
唔，你可以教妹子怎么用~

0 0 目前最大的用途是打游戏我会乱说……

作者: 王小天 时间: 2014-11-5 22:37

梵高先生发表于 2014-11-5 20:27
里面有一大瓶、一小瓶、一片面膜和一大包化妆棉。

包裝上寫的化妝水30,75ml各一瓶.面膜一片.化妝棉三十片

作者: 王小天 时间: 2014-11-5 22:41

梵高先生发表于 2014-11-5 22:07
太给力了这个！否则我一定擦来擦去了。。（这都什么坏毛病。。）

這個算是基本保養組.在台灣,高中女生以上都懂得用這些的.可以讓女漢子變得跟女神一樣喔{:soso_e120:}

作者: 关山飞度 时间: 2014-11-6 08:14

王小天发表于 2014-11-5 22:41
這個算是基本保養組.在台灣,高中女生以上都懂得用這些的.可以讓女漢子變得跟女神一樣喔

表示看懂了也不太明白咋用

作者: 王小天 时间: 2014-11-6 08:32

关山飞度发表于 2014-11-6 08:14
表示看懂了也不太明白咋用

好吧.這種東西對成年的成是女孩應該都不需多說就懂得{:soso_e113:}首先包裝上的9000指的是日本當地的定價9000日圓
商品名在台灣為SKII/SK2 青春體驗組(青春露75ml+青春敷面膜+亮采化妝水30ml)

使用說明為
洗臉後，倒數滴亮采化妝水於化妝棉，然後抹拭全臉及頸部。

然後倒取青春露於化妝棉上，溫柔抹拭全臉約1分鐘。於早晚使用。

最後，將青春敷面膜敷在臉上，從內向外按讓面膜貼緊全臉。待5-15分鐘後取下。

廣告詞為
SK-II品牌三大暢銷品套裝組，開啟肌膚晶瑩剔透之旅。憑其蘊含豐富的天然酵母Pitera™成分，青春露成為你護膚步驟中的必需品。使用前搭配亮采化妝水使用，效果相得益彰。此外，套裝組還包含青春敷面膜，讓妳肌膚享受尊寵的滋潤體驗。三款產品搭配使用，只需14天，肌膚變得通透、緊緻，充滿光澤。溫和的潔顏成分能用於全臉並能徹底卸除彩妝。

樓主看了應該心動了.{:soso_e120:}這也是一個大坑,燒的兇的人連工資都不夠花的.其實素顏就好因為保養品化妝品用多了一但停用後會更慘

作者: 关山飞度 时间: 2014-11-6 08:34

王小天发表于 2014-11-6 08:32
好吧.這種東西對成年的成是女孩應該都不需多說就懂得首先包裝上的9000指的是日本當地的定價 ...

男生表示，我买洗面奶都是电商看打折，啥便宜入啥.........

难道这些护肤品真的有效果？

作者: 王小天 时间: 2014-11-6 08:35

关山飞度发表于 2014-11-6 08:34
男生表示，我买洗面奶都是电商看打折，啥便宜入啥.........

难道这些护肤品真的有效果？

等級還是有差別的

作者: 橘子猫妖 时间: 2014-11-6 08:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sindyyoung 时间: 2014-11-6 10:58

赞导师！！

左上30ml的在国内叫做SK-II嫩肤清莹露，专柜小样就是30ml，被称作“神仙水的好搭档”。

用神仙水前面，主要是2次清洁，非常轻微去角质，促进后续更好吸收，一般偏油性皮肤更适合，偏干性偶尔用就好。请用化妆棉片擦。

商品介绍：

去除老旧角质，肌肤光滑细致，蕴含多种柔肤酸且不含酒精的化妆水，能帮助清除含有黑色素的老旧角质残余，帮助提升皮肤更好的吸收其它SK-II 保养品的能力，令肌肤光滑细致。

使用说明：

用化妆棉片蘸透化妆水，然后轻轻拭擦T区，接着从中间向外拭擦U区，之后拭擦颈部。避免太接近眼部。

右上75ml的在国内叫做SK-II护肤精华露，维持肌肤均衡的精华露，就是传说中的“神仙水”。

含有达90.7%的SK-II的Pitera™精华，从肌肤的根本着手，养护肌肤、打好基础，推进肌肤天然的28天表皮新生过程，恢复至关重要的肌肤平衡。

每日使用，保证肌肤的水润、平衡和再生。轻轻一抹，瞬间吸收。肌肤细嫩光滑，一天比一天晶莹剔透，绽放迷人光彩。

左下1枚入的护肤面膜

使用方法：

嫩肤露（用化妆棉片擦哦~可用可不用）+神仙水+面膜，大约敷15-20分钟，用神仙水（或别的爽肤水）擦掉，再按摩吸收完全。属于密集护理。

产品介绍：

更多的Pitera™呵护，多方位浸浴护肤，一次性给予肌肤更多的Pitera™浸浴呵护肌肤，帮助调节肌肤的更新周期，带给您柔嫩润泽而饱满的肌肤。

若定期使用，帮助肌肤幼嫩细致，更富弹性，令肤色呈现透亮光彩，焕发晶莹剔透的美丽肌肤。全棉材质及特有的12切口设计，令面膜更贴服修护全脸，更好吸收珍贵的Pitera™养分。

* 与单用一次SK-II 护肤精华露于肌肤上的Pitera™含量作对比。

使用说明：

首先将面膜置于眼部，再轻轻将它敷贴在整个脸上，然后轻拍使它紧贴。确保面膜与肌肤贴合，待5-15分钟后方除下。每次使用一片。用后即弃。

右下30枚入的就是化妆棉片了。

以上选摘自某宝。

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-8 21:34

关山飞度发表于 2014-11-6 08:34
男生表示，我买洗面奶都是电商看打折，啥便宜入啥.........

难道这些护肤品真的有效果？

嗯还是有效的

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-8 21:35

橘子猫妖发表于 2014-11-6 08:43
sk还做油轮邮轮游轮什么的

猛这业务范围

作者: 梵高先生 时间: 2014-11-8 21:35

sindyyoung 发表于 2014-11-6 10:58
赞导师！！
左上30ml的在国内叫做SK-II嫩肤清莹露，专柜小样就是30ml，被称作“神仙水的好搭档”。用神仙 ...

赞sindyyoung！

作者: 九口刃 时间: 2014-11-11 17:51
中国好导师

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)