钢笔论坛

标题: offline翻译软件那个好 [打印本页]

作者: yuyuaiai 时间: 2014-7-29 21:56
标题: offline翻译软件那个好
都说trado s不错，可是个人感觉这个用起来很麻烦。有没有好一点的单机翻译软件比较强大点的！

作者: sae 时间: 2014-7-29 22:41
Mdict

作者: yuyuaiai 时间: 2014-7-29 22:56

sae 发表于 2014-7-29 22:41
Mdict

这是哪里出的软件我去看看！

作者: sae 时间: 2014-7-29 23:20

yuyuaiai 发表于 2014-7-29 22:56
这是哪里出的软件我去看看！

不知道哪國開源的
自己要什麼字典自己下不過他軟件裏面自己也有帶一些我以前是在驢子上掛的跨平台都能用

作者: wkevin 时间: 2014-7-31 23:31
lz要的不是字典，是翻译软件吧。
商翻的话就trados和Wordfast使用比较广泛吧。
涉及中文最好还是trados，虽然中文多多少少还是有毛病。
涉及多语言项目的话，使用Wordfast也不少，毕竟中文只是目标语言的一种而已。

作者: 韦伯猫 时间: 2014-7-31 23:43
只用google 翻译。。。

作者: jamesfan 时间: 2014-8-1 08:26
google 在线翻译中文是弱项，我都是把要翻译的中文先翻成英文，再转换成其他语言的。据假专家说，翻得还不错，很工整。。。

中英互译我用金山词霸

作者: mahavishnu 时间: 2014-8-1 08:55

wkevin 发表于 2014-7-31 23:31
lz要的不是字典，是翻译软件吧。
商翻的话就trados和Wordfast使用比较广泛吧。
涉及中文最好还是trados， ...

正解，翻译工作软件和翻译软件不是一码事

作者: gtyer117 时间: 2014-8-1 10:52
怎么样算翻译软件？全文翻译的那种？

作者: yuyuaiai 时间: 2014-8-1 15:30

gtyer117 发表于 2014-8-1 10:52
怎么样算翻译软件？全文翻译的那种？

是的。有好的推荐吗？！

作者: yuyuaiai 时间: 2014-8-1 15:31

韦伯猫发表于 2014-7-31 23:43
只用google 翻译。。。

谷歌翻译确实蛮强大的，可是由于工作的原因有时候没有网络。所以想知道有没有离线比较好使的。

作者: gtyer117 时间: 2014-8-1 16:23

yuyuaiai 发表于 2014-8-1 15:30
是的。有好的推荐吗？！

好像还真没见到过好用的

作者: 只爱万宝龙 时间: 2014-8-8 20:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yuyuaiai 时间: 2014-8-8 20:33

只爱万宝龙发表于 2014-8-8 20:04
要强大就是自己装好几种字典的那种，还是联网好，根本没几个流量

主要是不经常有网络

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)