钢笔论坛

标题: 【资料翻译】犀飞利的历史 [打印本页]

作者: 家乡音 时间: 2014-5-17 23:30
标题: 【资料翻译】犀飞利的历史
本帖最后由家乡音于 2014-5-17 23:38 编辑

无脑翻译，个别实在不会译的地方删掉了，不影响。英语水平有限，只能保证大意是对的

翻译手稿就长达16页，各位看官老爷就给个赞吧
[attach]912993[/attach]
原文地址

http://www.sheaffertarga.com/She ... 0of%20sheaffer.html

沃尔特 A·犀飞利
[attach]912992[/attach]

沃尔特于1867年7月27日出生于洛瓦布隆菲尔德，他是雅各布·罗伊尔和安娜·伊莱扎（沃顿）·犀飞利的五个孩子中的第一个。
1854年，雅各布在加利福尼亚淘金失败后搬到了布隆菲尔德，做起了珠宝生意，并且做得很成功。在生意成功后，雅各布有了闲钱，投资了一家当地的保险公司。布隆菲尔德保险公司决定和芝加哥的大西部保险公司合作，但是很不巧，不久之后，1871年的芝加哥大火烧毁了公司的资产，使得像雅各布这样的股东损失惨重。1873年，雅各布不得不处置掉了他的珠宝店来偿还债务。
这些事情给W.A.犀飞利留下了很深刻的印象。
沃尔特必须很小就开始打工并完成中学学业。他的第一份工作是在一个打印店当伙计，每周能挣1美元。从那时起，在他十二岁时，夏天就在一个食品杂货铺打工。这可以让他挣足够的钱来买冬天的衣物。
第二个夏天，他开了一个卖花生的柜台，并攒下了一大笔钱，足以使他度过冬天。沃尔特花费很随意，冬天过后，他的钱并没有花光，这给他上了永生难忘的一课。
1880年，雅各布开了另一家珠宝店。他将一个年轻的侄子——一个孤儿——拉进了伙。沃尔特仍然四处打工，他第一份工作是在森特维尔的一家珠宝店里当职员，负责搬运和装货，每月有15美元工资。他的床就是店里柜台下的一个架子。之后，又在密苏里尤宁维尔为他一个叔叔工作。在森特维尔和尤宁维尔学习了珠宝销售后，沃尔特回到了布隆菲尔德的店里与父亲合伙做生意。
当沃尔特回来时，店里已经负债了。那时，小店受到了来自席尔斯这样的邮购和大型批发商的激烈竞争。蒙哥马利·沃德邮购商销售的是伊尔丁和沃尔特汉姆手表和其他的珠宝系列，售价和犀飞利家的进价差不多。
而W.A.犀飞利则依靠销售汉密尔顿手表公司生产的精良手表扭转了家里生意上的困局，因为汉密尔顿公司不卖手表给邮购商。
汉密尔顿公司生产的17款镶钻手表售价在14美元到45美元之间。而伊尔丁和沃尔特汉姆的7款镶钻手表只卖3.95美元，沃尔特打算在顾客心中激起拥有最好的手表的欲望。
他的策略起了作用，布隆菲尔德的店也渐渐走出了困境。
这为犀飞利在将来销售最好的钢笔上取得成功奠定了基础。
1888年2月8日，沃尔特 A.犀飞利与内莉结婚，之后有了两个孩子，克莱芒蒂娜和克雷格。
这时，小珠宝店得供应两个家庭的生计，所以沃尔特又做起了钢琴和风琴生意来缓解店面的压力。他在店面的中央放置了一部钢琴，这样顾客在购物和维修珠宝时就都能看到钢琴。
沃尔特会在晚上把钢琴拉到远在乡下的顾客家里，如果他没有卖出去，那他就得把钢琴再拉回来。路程可能长达15到20英里，那时还没有汽车，也没有铺好的路，甚至连石渣路都没有。W.A.犀飞利要花很大的力气才能做成一单生意，比如在帮农民剥了两个小时的玉米壳后，农民才同意给他时间来向他展示钢琴。
但依靠两头的生意，他把生意做得很成功。
沃尔特从他的祖父艾拉 D.沃顿那买了一间房子，并用其交换了镇外东边八英亩土地的所有权。他在那进行莱特·布拉姆鸡的饲养并做得很成功，就像是延续了他做珠宝生意的好运。
沃尔特卖掉了所有的鸡并用房子交换了一座188英亩的农场。农场稍具规模后，沃尔特打算用其在大一点的镇上换一家珠宝店。
他曾看过一本宾夕法尼亚的珠宝杂志，上面列出了在售的店面，并详细了解了福特麦迪逊的M.L.博温的店，博温很快提出用犀飞利的农场来交换。
经过协商，犀飞利同意将他的农场以每英亩75美元卖出并以12,152美元购买店面。
博温的珠宝店在一栋阴暗的小楼里，很适合存货，但这一优点并没有体现出来。1906年秋天，犀飞利决定在附近新建一个店面并搬进去。
[attach]912958[/attach]
沃尔特和J.R.犀飞利在犀飞利家的珠宝店里，摄于布隆菲尔德，1905年前后

W.A.犀飞利钢笔公司
1907年，W.A.犀飞利在福特麦迪逊的珠宝生意做得很成功，这时，他突然想做一支拉杆上墨的钢笔。
当时的大多数钢笔是滴入式上墨，1907年，康克林做出了当时最好的自上墨钢笔，但是犀飞利相信他能够改良笨重的新月形上墨装置的设计。
他开始在珠宝店的后屋里着手设计一支自上墨钢笔，并想到一个主意——在笔杆里装一个橡胶囊，从外部用一个拉杆和压力杆去压迫墨囊，之后利用墨囊的弹性产生的负压完成上墨。
1908年8月25日，这个设计被注册了专利，到了1912年，沃尔特将这一设计加以改良并再次获得专利，并开始全身心地开始做钢笔生意。
[attach]912959[/attach]

1912年春，犀飞利将他的珠宝店改造成了一座钢笔工厂，并在康克林的两名销售人员——乔治·克拉克和本·库鲁森的帮助下在堪萨斯城成立了一个销售点。
第一批钢笔是由七名雇员手工制作的，其中包括犀飞利的小儿子克雷格——他参与了拉杆的制作。
早期的运营很成功，1913年，W.A.犀飞利钢笔公司正式成立，拥有资金35,000美元。
W.A.犀飞利拥有51％的股份，克拉克和库鲁森有40％，剩下的股份属于一个福特麦迪逊的银行家，詹姆斯C.布鲁斯特。
犀飞利卖掉了他的珠宝生意，并将制造工厂搬进了福特麦迪逊的赫斯大楼。
公司第一年的销售额为17,000美元，继续发展需要更多的资金。克拉克从公司中撤出，这样，犀飞利和布鲁斯特的控股权有所增加。
犀飞利钢笔继续取得成功，1914年在周六晚报上刊登了一整版的广告。
[attach]912960[/attach]
1914年，犀飞利刊登在周六晚报上的广告

产品的需求量在增长，为此，1914年11月，犀飞利再一次将公司搬到了工厂最初的所在地，410前街，就在密西西比河边上。
[attach]912961[/attach]
1916年，犀飞利的办公楼和生产车间

销量持续上涨，开始引起更大更强的公司的注意，不久，犀飞利不得不面对专利官司。一个关键的时刻到来了，圣保罗的布朗和比奇洛被要求赔偿一百万美元。
犀飞利的经销商很自信能打赢这场官司，但W.A.犀飞利知道，即使打赢了这场官司，也会花费很多的钱和时间。
犀飞利坚信，如果能说服布朗和比奇洛放弃官司，可以为公司节省一大笔钱和时间。
在遭到数次回绝后，犀飞利终于和比奇洛先生进行了一次面谈，在经过一轮艰难的谈判后成功让其放弃了官司。
1917年2月，犀飞利收购了福特麦迪逊农机公司并将其改造成了当时最先进的钢笔厂。这使得犀飞利可以开始制作自己的金尖，在以前，可都是从国内其他地方运过来的。
1920年，Lifetime（终生）钢笔上市，最便宜的一款售价为8.75美元。这大约是其他竞争产品价格的三倍，但是“终生”取得了成功，成为了当时美国最好卖的钢笔。
[attach]912962[/attach]
1922年8月26日，犀飞利刊登在周六晚报上的广告

以前在珠宝店里销售汉密尔顿手表时学到的东西让犀飞利受益匪浅。
犀飞利的哲学是：如果一个人只买得起1美元的钢笔，那就在他能负担的额度内打造最好的钢笔，虽然这对公司意味着更低的利润甚至是损失。
无论如何，如果犀飞利能在顾客心中激起渴望，并且他们能买得起10美元的钢笔，长远来说对大家都有好处。10美元的钢笔拥有终身质保的承诺和十倍于1美元钢笔的寿命，可以给顾客更好的书写体验，拥有如此漂亮的书写工具也是其地位的象征。
公司会获得更大的利润，因此，可以提高其工厂工人和销售人员的待遇。零售商也可以从大量的销售中获得利润，如果经销商有让利活动，他们的销售人员工资也会增长。
雇员工资上升，使得他们可以购买更多的商品，花的钱越多，就需要越多的人来生产。
因此，随着销量的上升，你不仅可以提高待遇，同时还可以扩大招聘，无限循环。
因为当时广泛使用的酸性墨水性能不佳，1922年，犀飞利引进了自产的墨水，名为“Skrip”，数年后，犀飞利才将其作为一种墨水在市面上销售。
[attach]912963[/attach]
一瓶犀飞利Skrip墨水

早期的“终生”钢笔是由红色或黑色的硬橡胶制作的
[attach]912964[/attach]
平顶黑色硬橡胶犀飞利“终生”Senior

1924年，在经过大量的研究后，犀飞利开发了一种名为“Radite”的新型赛璐珞材料。最先开发的是颜色是黑色和大理石纹翡翠绿，同年，著名的犀飞利小白点也开始出现在钢笔上。
1926年，犀飞利停止了硬橡胶钢笔的生产并开始在“终生”笔尖上印上序列号。
[attach]912965[/attach]
平顶犀飞利“终生”Senior黑色和珍珠色Radite，拉杆上墨

顺应二十年代末“细笔”的潮流，1929年，犀飞利开发了一款锥形笔尾的流线型钢笔，名为Balance（平衡）。同时，更多式样的“终生”笔尖也涌现出来。
[attach]912966[/attach]
犀飞利大平衡黑色和珍珠色Radite，拉杆上墨

“大萧条”时期，犀飞利的销量持续增长，直到1931年急剧下降。雇员们每周只工作三天，并且情况持续恶化。罗斯福总统宣布全国放假并关闭了全国的银行，生产就完全停止了。
一周之内，福特麦迪逊的两家主要的银行重新运转，生产随之恢复。
1934年，生产了一款名为Wasp（黄蜂）的廉价系列钢笔。
[attach]912967[/attach]
犀飞利Wasp网状Radite，拉杆上墨

第一支塑料笔身金属笔帽的钢笔于1937年出现在“终生”系列中。笔杆由Radite制成，笔帽镀金或由银制成。
在之后的生产中，这种钢笔被命名为Crest（桂冠）。
[attach]912968[/attach]
配有桂冠型笔帽的犀飞利帝国胜利棕色条状Ratide，真空上墨

1938年，W.A.犀飞利辞去了董事长一职，转而做了董事会的主席。他的儿子克雷格接替他做了董事长，公司继续在他的领导下走向繁荣。
第二次世界大战期间，书写工具的产量急剧下降。公司为军队生产机载通讯插头，炸弹和火炮引信以及自动无线调谐装备。
1942年初，公司改造了福特麦迪逊的一家造纸厂，后来成为了犀飞利的第二个生产基地。同年，一款名为Triumph（胜利）搭配圆柱形包尖（胜利尖）的笔被开发出来。
[attach]912969[/attach]
犀飞利终生胜利胭脂红Radite，真空上墨

战争结束后，克雷格决定收回失去的市场，他的计划包括新产品、新工厂、新设备和销售计划。
犀飞利还制作了一个短片，向经销商们说明战时的犀飞利人们都在做什么以及为什么供货不足。
1946年6月19日，W.A.犀飞利去世。他留下的遗产，是大多数人想都不敢想像的。我坚信他对他的一生第一很满意，很放心地将公司交给了他能干的儿子克雷格。
[attach]912970[/attach]
W.A.犀飞利肖像，1867－1946

1947年，克雷格·犀飞利发现尽管成本上升了，但多数公司的产品价格都维持了战前的水平。由于客户对此反应良好，所以犀飞利决定继续使用此策略。主要的问题是跟上客户的需求。而设备方面，有一项很重要的提升——开始使用模具制作钢笔笔帽和笔杆。这一提升不仅使得成本下降，而且产品的精度以及质量都显著提高。
战时发生了一件事，对书写工具市场产生了巨大而深远的影响。那就是圆珠笔的发明。圆珠笔起源于欧洲，在阿根廷制造，因美军飞行员而流行起来。圆珠笔满足了部队的需求，墨水供应装置可以防止渗漏，可以在高空飞行器上使用。战后，圆珠笔涌入市场并被抢购一空，出现了“高价难求”的局面。
1946年，犀飞利制造并发售了第一支圆珠笔，在四十年代，犀飞利还有其他的重要改进，比如弹簧夹、配有圆锥形鞘状笔尖的胜利钢笔、着陆式上墨系统以及热销产品的细笔尖。
1949年，犀飞利投资在员工活动中心建了一个新垒球场，活动中心就在福特麦迪逊城外，有网球场、徒步小径，以及露营、野餐和其他户外活动的场地。
1950年春，在公司新办公楼的地下室发生了一起爆炸，差点成为灾难。所幸爆炸发生在办公楼里，如果是在就农机厂的工厂，那就全毁了。
这一事件促使犀飞利决定重建旧农机厂的工厂，新生厂车间的承包项目于1950年签订。1952年，建设完工，农机厂的工厂在为公司使用了三十多年后，被拆除用于建造职工停车场。
1951年11月，第五千万支犀飞利钢笔下线。
[attach]912971[/attach]
克雷格·犀飞利和员工，以及第50,000,000支犀飞利钢笔

1952年，公司历史上最大的一次改进，秘密研制的潜艇钢笔开始销售，又掀起了一波购买热潮。
[attach]912972[/attach]
犀飞利黑色潜艇勇士

针对圆珠笔的上墨方式而进行改进的潜艇钢笔取得巨大成功，犀飞利随后又推出了第一款廉价的墨筒式钢笔，犀飞利女士款，以及PFM（男人笔）。
[attach]912973[/attach]
犀飞利PFM I 钢笔铅笔套装

1961年，公司创始人之子，克雷格·犀飞利去世，公司又一次遭受了重大损失。克雷格从1954年起就一直是董事会主席直到去世。

1963年，犀飞利使用了一条更现代化的生产线来生产“终生”钢笔，以庆祝其50周年。这是1947年以来首批具有终身质保的钢笔。
[attach]912974[/attach]
犀飞利终生1250（12.50美元钢笔）－帝国的造型以及嵌入式终生笔尖

1964年，约翰 A.基南被选为公司董事长。这是犀飞利历史上首次由犀飞利家外人来担任这一职务。
沃尔特·犀飞利二世，由董事长升为董事会主席。
1966年，犀飞利历史上迎来一次重大变革，公司出售给了德事隆集团，一家总部位于罗得岛州普罗维登斯的制造业公司。
六十年代中，犀飞利扩大了它的研发，工厂以及职员规模都有扩大。这一时期，也有很多成功的产品，包括纪念型笔夹圆珠笔，带有雷诺克斯陶瓷底座的台笔以及基于沃尔特·犀飞利的最初设计制造出的一系列名为“Guy and Dolls”的现代“古董”钢笔。之后，这种产品被重命名为No－Nonsense。
第一支有金银雕刻的Nostalgia（**）钢笔出现在1970年，沿用了二十年代的复古造型，引起了一阵热潮。
[attach]912975[/attach]
犀飞利**14K包金，限量1000套

1976年，犀飞利开发了Targa（塔戈），同年，犀飞利和德事隆集团下属的子公司，位于马萨诸塞州皮茨菲尔德的伊顿纸业合并。
[attach]912976[/attach]
犀飞利塔戈镀金狐头纹钢笔

犀飞利·伊顿继续专注于犀飞利书写工具系列的制造，1981年，一名为TRZ的当代系列被开发出来。
1982年，塔戈系列扩大，增加了纤细型。犀飞利改进了它的设备，使其可以完成上漆并裹上珐琅，在这之前，手工上漆的工作都是交给法国巴黎的新艺术派来完成的。
[attach]912977[/attach]
由法国巴黎新艺术派制作的犀飞利塔戈漆杆样笔

1983年，犀飞利开始将零部件的生产分摊给它的日本经销商——写乐钢笔。1984年，一款笔夹上印有“S”标记的笔出现，其名为Sentinel（哨兵）。
1985年，又开发了一款名为Connaisseur（鉴赏家）的钢笔，基于二十年代的平尾设计，刚开始只有黑色丙烯酸塑杆。犀飞利英国又开发了漆杆和金属款的华丽鉴赏家并打入了欧洲市场，在生产的头几年，不销往美国市场。
[attach]912978[/attach]
日本写乐莳绘特别版犀飞利鉴赏家黑色漆杆

1987年夏天，德事隆集团将它的犀飞利·伊顿公司卖给了Genfinor美国公司，隶属于Genfinor S.A.，和一家总部位于瑞士日内瓦的卢森堡投资银行公司。公司将伊顿打印纸和速读书系列廉价卖出，成立了一家名为Crownmark的公司，制造钥匙环和珠宝。1989年1月，犀飞利·伊顿将其共同的总部和行政楼迁至罗得岛州林肯，即新成立的Crownmark分公司所在地。
1989年，复刻了塔戈系列，增加了金属和哑光款。1990年，犀飞利英国公司和古典钢笔公司合作推出了一款纯银的限量版塔戈，作为古典钢笔公司的CP限量系列的第一款，此笔限量250套。九十年代初，塔戈经典系列又增加了一些漂亮的款式，同时，纤细型也逐渐被淘汰。
[attach]912979[/attach]
犀飞利和古典钢笔公司的CP1塔戈限量版和安德烈亚斯·兰布洛的现代和古典钢笔。这本书全由暗蓝色摩洛哥皮革制作，收录了1990年由苏格兰爱丁堡的A.W.努姆史丹选出的100支名笔。

现代的桂冠笔款出现在1992年，配14K实金胜利尖。桂冠首先出现在1989年犀飞利英国的目录中，配不锈钢尖，这可能都没有制造销售过。
1993年，古典钢笔公司和犀飞利英国再次合作推出了桂冠CP2普希金限量款，共500套。这款印有纯银标识，刻有粗麦穗纹的钢笔使得桂冠系列又多了一个特别的款式。
[attach]912980[/attach]
犀飞利和古典工笔公司CP2桂冠限量版

1992年，花雕蚀刻的**钢笔给人惊鸿一瞥，它的笔帽和笔杆由纯银制成，表面镀金，雕刻有花状图案，不同于一般的**钢笔。[attach]912981[/attach]
犀飞利花雕蚀刻银镀金**钢笔

1995年．基于PFM设计的遗产系列出现，一代和二代遗产有着陆式上墨系统，并配有特别的墨囊，使其可以拆卸换成墨筒使用。
[attach]912982[/attach]
犀飞利遗产二代，黑色珍珠图案特别版

同年，胜利系列被复刻，被称为帝国胜利，它们与六十年代制造的帝国钢笔笔帽和笔杆外形相同。
1996年圣诞节节期，专门打造了一款“冬青”特别版帝国胜利钢笔。这款特别版钢笔名为“假日”，只销售了两个季度。1997年，也做了一款“冰雪”，它就是“前奏”的原型。
[attach]912983[/attach]
犀飞利“假日”胜利帝国1996和前奏1997“冰雪”

1996年，生产了一款W.A.犀飞利纪念笔，限量6000套，为拉杆上墨，外型与W.A.犀飞利制作的早期钢笔一致。[attach]912984[/attach]
W.A.犀飞利纪念限量款，拉杆上墨

1997年，犀飞利再次被出售，由Genfinor出售给了法国比克制造集团的美国子公司。但由于犀飞利行政层的介入，使得收购案变得复杂，他们要求享有全部产权的优先取舍权。
比克将这一收购案搬上法庭，法庭认为最初出价五千万低了两百万。最终，这一收购案还是通过了。
1997年，犀飞利又制造了平衡限量款，继续扩充它的奢侈品系列。平衡最早出现于1928年，此次被复刻了6000套限量版。为拉杆上墨，与犀飞利最初的设计相同，与现代工艺相结合，造就了非同一般的书写感受。
[attach]912985[/attach]
犀飞利平衡限量版，拉杆上墨

平衡示范也同样作为限量，生产没超过100支，只有在犀飞利的经销商大量订做时才会制造。
[attach]912986[/attach]
犀飞利平衡示范版，拉杆上墨

1998年，制造了素色和大理石纹的新平衡。素色笔配14K单色尖，大理石纹款则配18K双色羽触尖。
1999年，为庆祝千禧年，生产了一套平衡限量款，有三种笔——钢笔、滚珠笔和圆珠笔。钢笔套装配有一个典雅的礼盒，其中有特别设计的平衡千禧年版本刻章的时钟。
[attach]912987[/attach]
犀飞利平衡千禧年特别版

2000年，和斯图加特市的产品设计工艺室的亚历山大·本恩合作设计完成，生产了Intrigue（英杰）系列钢笔。这款钢笔有独特的上墨方式，使用活塞上墨器，通过旋转笔杆尾部的旋钮上墨。2000年，还生产了两款镀金和镀钯的英杰钢笔，均限量350套。2001年，一支特别的英杰钢笔在拍卖会上被卖出，售款捐给了儿童慈善机构。这支犀飞利英杰由一位来自新加坡的珠宝设计师乔恩·利马·速恩设计完成。镶嵌了97颗南非钻石，16颗天然圆蓝宝石和一颗日本的珍珠，来衬托两颗克什米尔蓝宝石，一颗重0.53克拉，另一颗则重达1.39克拉。
[attach]912988[/attach]
乔恩·利马·速恩设计的犀飞利英杰特别版，唯一一支

2003年，遗产系列被复刻，着陆式上墨被取消，改为普通的墨筒－上墨器上墨，命名为遗产传承。
[attach]912989[/attach]
犀飞利遗产传承，黑色皮革纹，笔夹、装饰环镀钯

2004年初，比克宣布将会于2006年年底关闭犀飞利在福特麦迪逊的生产车间，结束了犀飞利在洛瓦接近百年的钢笔制造史。
[attach]912990[/attach]
美国洛瓦福特麦迪逊的犀飞利工厂鸟瞰图

2006年，开发了犀飞利威龙，笔身制于意大利，笔尖现在由德国布克制造，但是起初，布克造出的嵌入尖一直有问题。事实上，比克也不得不租回福特麦迪逊的部分厂房来制造威龙的笔尖。
最终，在2008年，福特麦迪逊的生产完全停止，设备也都停止运行了。
[attach]912991[/attach]

犀飞利威龙，黑色，笔夹和装饰环镀金

作者: SDJXGG 时间: 2014-5-18 00:04
赞一下，LZ辛苦。

作者: 羽暘 时间: 2014-5-18 02:06
赞好贴！

作者: asdfghjk 时间: 2014-5-18 08:20
感谢楼主的辛勤劳动，收藏了。

作者: Naja燃点 时间: 2014-5-18 13:04
辛苦了。谢谢

作者: Cats001 时间: 2014-5-19 08:22
楼主辛苦了，刚才粗略拜读了一下，原来“胜利尖”是这么来的，感谢扫盲

作者: zack0512 时间: 2014-5-21 10:24
学习之！还是觉得潜艇酷。

作者: 年一青 时间: 2014-5-22 06:43
这个一定要赞！

作者: 发烧200c 时间: 2014-5-22 10:59

看完了不错谢谢楼主

作者: ~子夜额月华~ 时间: 2014-5-28 18:48
大赞啊！

作者: 点苍野人 时间: 2014-5-28 21:08
好贴，lz辛苦了。

作者: doubtnot 时间: 2014-5-31 09:54
好贴,赞一下,,,,

作者: wujiangyi 时间: 2014-6-1 16:49
看完了，楼主辛苦啦~~~

作者: tjbetter 时间: 2014-6-1 20:55
明了脉络的好文，给赞！

作者: 家乡音 时间: 2014-6-1 21:03
好吧，谢各位看官老爷给赞{:soso_e120:}{:soso_e152:}
根据最近从前犀飞利代理商处得到的资料{:soso_e113:}更新一下内容，供参考
一、1983年，犀飞利开始将零部件的生产分摊给它的日本经销商——写乐钢笔。1984年，一款笔夹上印有“S”标记的笔出现，其名为Sentinel（哨兵）。
这个Sentinel有哨兵的意思，但和潜艇哨兵、TM哨兵不是一种笔，资料译为先锋
二、No－Nonsense，资料译为真挚

补充内容 (2015-2-21 17:06):
犀飞利已于2014年8月再次被BIC以大约1500万美元出售给高仕，愿犀飞利能在新东家高仕的领导下走向复兴！
相关资料随便一搜就有，犀飞利的官网和维基介绍也已经更新

作者: gaoanting 时间: 2014-6-1 21:39
楼主好人，楼主辛苦了...{:soso_e120:}

作者: gxmei 时间: 2014-6-2 16:56
图文并茂，赞，，，，，，，

作者: 时光里的温柔 时间: 2014-6-12 09:36
真心感觉非常的好！很赞！

作者: linxvpin 时间: 2014-6-13 20:00
赞一下，LZ辛苦。

作者: denrreau 时间: 2014-6-14 13:57
lz用心了{:soso_e179:}

作者: 茉莉花殇 时间: 2014-6-14 19:03
用心的一贴！

作者: 钢笔100 时间: 2014-6-14 21:24
辛苦啊，已收藏

作者: yuyuaiai 时间: 2014-6-16 18:53
手上一份从网上拿的百利金的目录册上传不了太大！

作者: 蔡伟明 时间: 2014-6-19 00:35
神翻译，字幕组的是否?

作者: 家乡音 时间: 2014-6-19 08:38

蔡伟明发表于 2014-6-19 00:35
神翻译，字幕组的是否?

不是，就一大一狗，凭着初高中那点英语加个谷歌翻译足够了

作者: 蔡伟明 时间: 2014-6-19 11:16

家乡音发表于 2014-6-19 08:38
不是，就一大一狗，凭着初高中那点英语加个谷歌翻译足够了

毕竟专有名词多

作者: thblue 时间: 2014-6-29 14:54
谢谢楼主，受教了，终生1250真漂亮，现在应该价格不菲了吧?

作者: 家乡音 时间: 2014-6-29 18:55

thblue 发表于 2014-6-29 14:54
谢谢楼主，受教了，终生1250真漂亮，现在应该价格不菲了吧?

没有呀，不算很贵，相比帝国VI常见多了

作者: tonygaojj 时间: 2014-7-15 13:10
哎，百年品牌就这样一步步死掉了，留下数不清的保用一生钢笔。

作者: wtrqxt.com 时间: 2014-7-17 17:17
好贴膜拜

作者: skylark118 时间: 2014-7-31 12:58
学习了~~~~~

作者: 下船的1900 时间: 2014-8-6 01:30
楼主辛苦了

作者: 狂奔天际 时间: 2014-8-20 10:24
顶一记，首年桂冠
[attach]966199[/attach][attach]966199[/attach]

作者: laowu 时间: 2014-9-5 11:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 狩笔 时间: 2014-9-12 19:50
刚看到，这个必须要顶。

作者: 无剑公子 时间: 2014-9-14 07:59
太牛了...

作者: tibet.wgh 时间: 2014-9-22 08:59
楼主辛苦!赞一个！

作者: rayleechan 时间: 2014-10-8 12:00
感谢默默辛苦的人，感谢真正贡献爱笔的人！~~~

作者: stevenjou 时间: 2014-10-8 13:07
辛苦！留名慢慢赏鉴

作者: 莫名其妙0 时间: 2014-10-30 08:17
学习中

作者: shirly 时间: 2014-11-3 09:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lesliexia 时间: 2014-11-21 00:07
谢谢楼主特地搜来拜读准备收一支犀飞利

作者: 天天Hi 时间: 2014-12-8 12:14
楼主辛苦！

作者: gaoxqem0263 时间: 2014-12-11 21:04
营养帖，多谢

作者: she 时间: 2014-12-25 15:47

作者: 张旭 时间: 2015-1-14 14:14
在钢笔论坛潜伏了一阵子了，看到这个帖子才有一种想冒头的冲动。
以前看到新帖子里面有人开箱晒笔，没觉得有那么有意思。看完这个帖子深有感触，一支笔可能是了解了很长时间，梦寐以求了很长时间，到处求索了好长时间以后才辗转到自己手上的，而吸引收藏者的这支笔的历史渊源，各种故事，也更加有趣味。大概这就是笔坛的意义所在吧~
以前看到不允许讨论字迹的规定还觉得有点不近人情，现在理解了。这跟收藏古董也有相似的意味吧。
有意思。

作者: 小花狗妞妞 时间: 2015-1-14 16:54
学习了，好贴！

作者: blackduck 时间: 2015-1-29 15:32
感觉结尾太快了。故事都还没看完。

作者: wuhucaojun 时间: 2015-2-8 17:38
好好学习天天向上

作者: wuhucaojun 时间: 2015-2-8 21:04
围观............

作者: 三馀无梦生 时间: 2015-2-17 13:06
竟然有这样的历史感谢兄

作者: 图展5182 时间: 2015-2-21 19:58
无限创意是犀飞利在钢笔黄金时代屹立不倒的精髓，无数精品也是藏家们毕生收藏的目标。

作者: codyyuan 时间: 2015-3-3 16:41
MARK，这个得学习一下。我入坛已有六年了，对西华一直没做功课，这次可以好好学一下了。

作者: 海陆空天 时间: 2015-3-29 16:28
翻译那么一大篇，楼主辛苦了

作者: ahlixy 时间: 2015-4-2 11:06
辛苦了。这才是真正的爱好者！

作者: penlover8302 时间: 2015-4-20 12:04
楼主辛苦了！赞一个！拜读ING

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)