钢笔论坛

标题: 十大网络流行语的信达雅翻译【转】 [打印本页]

作者: sirenyoe 时间: 2013-12-9 20:30
标题: 十大网络流行语的信达雅翻译【转】
[attach]817765[/attach]

作者: jamesfan 时间: 2013-12-9 20:51
不明觉厉；=)

作者: 泡... 时间: 2013-12-9 20:54
scare the shit out of you{:soso_e113:}另外，信达雅是什么

作者: 南水 时间: 2013-12-9 21:00
{:soso_e127:}第一次感到自己中文好像也不行。

作者: 安静的雨雪 时间: 2013-12-9 21:32
喜大普奔，喜欢这个

作者: zggblt1977 时间: 2013-12-9 21:44
有没有中文对照呀，中文太难了

作者: 月映空舟 时间: 2013-12-9 22:36
信了达了，雅还差点

作者: 绿茶 时间: 2013-12-10 10:49
晕了。。

作者: hpwan2 时间: 2013-12-10 13:18
亮点在末尾。。

作者: sirenyoe 时间: 2013-12-10 14:34

hpwan2 发表于 2013-12-10 13:18
亮点在末尾。。

{:soso_e113:}{:soso_e182:}

作者: lijifan 时间: 2013-12-11 08:24

泡... 发表于 2013-12-9 20:54
scare the shit out of you另外，信达雅是什么

信达雅好像是民国时的一家老字号，是买衣服的还是票号，记不太清了。

作者: stevenjou 时间: 2013-12-11 08:54
头一次发现自己的英文比中文好

作者: xlem 时间: 2013-12-11 09:02

lijifan 发表于 2013-12-11 08:24
信达雅好像是民国时的一家老字号，是买衣服的还是票号，记不太清了。

这里的“信雅达”是所谓的“译事三难”，出自严复《天演论》：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉”。

作者: 喜名表 时间: 2013-12-11 09:30
十动然拒，悲催

作者: dinozzo 时间: 2013-12-11 09:56
看英文都能明白意思，看中文倒是一头雾水。。。

作者: lijifan 时间: 2013-12-11 13:38

xlem 发表于 2013-12-11 09:02
这里的“信雅达”是所谓的“译事三难”，出自严复《天演论》：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣， ...

我就说是民国的吗。
开个玩笑而已，何必当真。
仿梁任公的话说，小弟鸟语不懂，林纾、严复还是知道一二的。

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)