钢笔论坛

标题: 今天出丑 [打印本页]

作者: Edinburgh 时间: 2008-3-14 04:40
标题: 今天出丑
Caran d 'ache 这个牌子真正的发音是什么有人知道么？？？？？今天我在英国人面前说错了，结果弄一堆人不明白我说得是什么东西，直到我把笔拿出来给他们看，他们才恍然大悟，并且告诉了我真正的念法，原来叫做（用汉字表示，读音非常接近）：“刊（停顿一下）大（重音）士(轻声）”

原来 Caran 其实发音就是英语里的Can d'a相当于“大”的发音， Che发音为拼音shi(轻声）

（国内很多的汉语叫法都错的）

[ 本帖最后由 Edinburgh 于 2008-3-14 04:42 编辑 ]

作者: 小花猪 时间: 2008-3-14 07:58
.。。。。谁让中文以单音节为主，中国人就喜欢把东西拆开了念。

作者: 万宝鹈鹕鸟 时间: 2008-3-14 09:44
楼主没积极翻老贴。

作者: benben 时间: 2008-3-14 10:01
国内先后两个中文名字
凯兰帝

卡达

作者: 大嘴鹈鹕 时间: 2008-3-14 10:08

卡达

作者: 剪子 时间: 2008-3-14 11:02
中文名字未必是很准确的音译么，特别是一些广东话发音的译名，普通人更是不知所云。

这个墨水纪念版瓶子是真PL，可惜颜色并不如想像中的艳丽，有点过于“真实”……

作者: 童年印象 时间: 2008-3-14 13:18
觉得广东话的音译似乎更加准确一点呢

作者: long37 时间: 2008-3-14 16:56
这有啥啊,你是老外读不准有什么啊.名字我经常读错的.头大啊.老外很多名字都太搞了.

作者: 安红 时间: 2008-3-14 19:58
标题: “中文以单音节为主”，没什么不好！

拼音文字既属拼音，则“必然”要发生“语尾变化”（conjugation）；尾巴长而多变，则“音节”（syllables）就“必然”复杂；一个单字音节太长，则不易制造复合词或“字组”（compound）。试举“羊”字为例：
在我们单音节的字汇里，认识一个“羊”字，我们便可认出羊先生合族长幼和羊家有关的大小事务来。它贵族中的“公羊”、“母羊”、“仔羊”或“羔羊”、“山羊”、“绵羊”、“羊肉”、“羊毛”……我们一看字组，便知字义。
但是在拼音文字里，由于音节太长，单字不易组合，因而每一个字都要另造出一个特别的单字来表明。如此则“字汇”（vocabulary）就多得可怕了。且看英语里面的“羊家"”：
羊氏合族叫sheep，羊先生叫ram，羊太太叫ewe；山羊绵羊叫goat，羔羊叫lamb，羊毛叫mutton。“吃羊肉、沾羊膻。”讲明只是吃mutton，而不是吃pork（猪肉）或beef（牛肉）。马羊牛、鸡犬豕，此六畜，人所饲。在我们的文字中只要加上个“肉”字，肉铺子上的标价便可看得清清楚楚。初到美国的东方太太们，英文单字认识不多，看到美国肉铺内的猪肉标签，真是一肚皮嘀咕。
1967年岁次丁未，行年属羊。春节清晨，美国合众社纽约编辑部忽然打紧急电话向笔者“咨询”，问这个“羊年”是羊公之年、羊母之年，抑羊少爷之年？最初我被他难倒了；稍谈之后，我说还是“羊家”过年较为妥当吧？
一个小羊过年，便弄得如此伤神，我们骅骝开道路的“马家”过年，那还了得了！
拼音文字由于字汇之多，所以“认字”也是学习拼音文字的最大麻烦之一。在中文里我们如果认识四五千字，则所有报章杂志可以一览无余。但是一个人如果想把五磅重的星期日的《纽约时报》全部通读，则非认识五万单字不可！五万字比《康熙字典》上所有的字还要多!我们非要认识全部《康熙字典》上的字，才能看懂星期天的报纸，岂非20世纪一大笑话？！但是，朋友！拼音文字就是如此啊！
——摘自唐德刚著《胡适杂忆》

作者: sety8357 时间: 2008-3-14 20:19
主要看前后意思是连贯，还有许多佬外单词不认识

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)