钢笔论坛

标题: 莎士比亚太伟大了 [打印本页]

作者: 洗心堂主 时间: 2013-2-17 22:02
标题: 莎士比亚太伟大了
When we still could not afford happiness, we should never go too close from the window, staring at a happy trance.

作者: 旧王孙 时间: 2013-2-18 00:07
感觉不像莎翁的味道，他那时候是刚从中古英文演化的早期现代英文，而这是现代英文味道。

另外，这个句义本身其实挺消极的，虽然乍看起来和中文的临渊羡鱼不如退而结网可通，但因为缺乏中文短语的后半句解决方法，实际没有中文短语的积极意义，而是鸵鸟化，还不如掩耳盗铃的积极，那还算自欺欺人，而这个句义，只有自欺，连欺人都没有

作者: Flow 时间: 2013-2-18 00:27
嗯…………

作者: 洗心堂主 时间: 2013-2-18 00:29
回复 2# 旧王孙

人世间应该木有一剂可治疗一切的万应灵丹的，也没用适用一切受众的至理名言。

或许这句话可以做个诠释：

There is a kind of humble work extremely hard and bitter to endure in the spirit, the lowest ugly things often point to the highest goal.

作者: light119 时间: 2013-2-18 10:03
也来水一下

“他千不该万不该在这种时候又突然看到一个辉煌的橱窗。橱窗里站着六个时装模特，三男三女。衣服是用天上的彩霞裁成的，女人是用象牙雕成的。那满头的金发或是黑发，那光滑的智慧的额头、高挺的鼻梁、弯曲的睫毛、含情的美目、温馨的红唇，当然，最让他入迷的还是女模特那高高挺起的乳房。他看着看着就觉得女模特活了，她们乳房里的甜蜜气味从玻璃里渗出来，温暖着他的心。他的额头碰在冰冷的玻璃上，才使他暂时清醒。他生怕自己的狂症发作不可收拾，趁着短暂的清醒赶快逃离。他强迫自己逃跑，但跑了一圈，不知不觉又转回了原地。他双手举起来，对着天上黯淡的星辰，祈祷着：老天爷，让我摸摸它们吧，让我摸摸它们，今生今世，再无所求。

他猛烈地扑向女模特们，在一瞬间他感到那些玻璃无声地破碎了。他的手还没触到她们的胸，她们就轻飘飘地东倒西歪了。他的手按在一个坚硬的“乳房”上。一个可怕的感觉在他心头闪过：天哪，没有乳头!

一股热乎乎的腥咸液体流进他的眼睛里，嘴巴里。他感到身体正向着无底的深渊沉下去。”

作者: ttttt 时间: 2013-2-18 10:37

也来水一下
“他千不该万不该在这种时候又突然看到一个辉煌的橱窗。橱窗里站着六个时装模特，三男三女 ...
light119 发表于 2013-2-18 10:03

额……这帖一下就水了

作者: 烟樵 时间: 2013-2-18 12:11
堂主换头像了

给舟子一个眈眈。。

欢迎光临钢笔论坛 (http://penbbs.com/)